Inglês » Alemão

re·tar·da·tion [ˌri:tɑ:ˈdeɪʃən, americ -tɑ:rˈ-] SUBST no pl formal

mental retardation [ˈmentlˌriːtɑːˈdeɪʃn] SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

growth retardation
mental retardation dated ofens

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In this process, cross-linkable liquid crystals on the LCMO layer are aligned and subsequently cross-linked by means of UV radiation.

The double refractive properties of the cross-linked liquid crystals thus generate retardation layers, whose optical retardation can be adjusted by modifying the thickness of the layer.

For example, an optical retardation of λ/4 converts linearly polarized light into circularly polarized light and vice versa.

www.rolic.com

Dabei werden vernetzbare Flüssigkristalle auf der LCMO-Orientierungsschicht ausgerichtet und anschließend durch UV-Bestrahlung vernetzt.

Die doppelbrechenden Eigenschaften der vernetzten Flüssigkristalle erzeugen so Verzögerungsschichten, deren optische Verzögerung durch die Dicke der Schicht einstellbar ist.

Eine optische Verzögerung von λ/4 konvertiert z.B. linear polarisiertes Licht in zirkular polarisiertes Licht und umgekehrt.

www.rolic.com

We have therefore added a range of measures falling under the umbrella designator of Active Safety - and Passive Safety - system.

Fast – Short cycle times Thanks to the ABB ´ s unique motion control, the robot optimizes the acceleration and retardation, which results in shortest cycle time possible.

Accurate – Consistent parts quality Best in class regarding path accuracy and position repeatability ( RP = 0.11 mm )

www.abb.de

Hierfür wurden eine Vielzahl aktiver und passiver Sicherheitsmaßnahmen integriert.

Schnell – kurze Zykluszeiten Dank der einzigartigen Bewegungssteuerung von ABB bietet der Roboter optimierte Beschleunigung und Verzögerung für möglichst kurze Zykluszeiten.

Präzise – gleichmäßige Teilequalität Beste Positionswiederholgenauigkeit ( 0,11 mm ) und Bahngenauigkeit seiner Klasse

www.abb.de

We have therefore added a range of measures falling under the umbrella designator of Active Safety - and Passive Safety - system.

Fast – Short cycle times Thanks to ABB ´ s unique motion control, the robot optimizes the acceleration and retardation, which results in shortest cycle time possible.

www.abb.ch

Hierfür wurden eine Vielzahl aktiver und passiver Sicherheitsmaßnahmen integriert.

Schnell – kurze Zykluszeiten Dank der einzigartigen Bewegungssteuerung von ABB bietet der Roboter optimierte Beschleunigung und Verzögerung für möglichst kurze Zykluszeiten.

www.abb.ch

The ACC control unit calculates the best approach strategy from the sensor data, the course of the lane, the speed of its own vehicle and the actions of the driver, and triggers the engine torque and brake management system ( retarder and service brake ) accordingly.

The speed, acceleration and retardation of the vehicle are actively regulated and the distance to the vehicle ahead is maintained.

As before, the ACC is operated using the cruise control lever.

www.truck.man.eu

Das ACC-Steuergerät errechnet aus den Sensordaten, dem eigenen Spurverlauf, der Eigengeschwindigkeit und den Fahreraktionen die beste Annäherungsstrategie und steuert das Motormoment und das Bremsenmanagement ( Dauer- und Betriebsbremse ) an.

Die Geschwindigkeit, Beschleunigung und Verzögerung des Fahrzeugs wird aktiv geregelt und dadurch der Abstand zum Vorausfahrenden eingehalten.

Die Bedienung des ACC erfolgt wie bisher über den Tempomat-Hebel.

www.truck.man.eu

The safety aspect of the design is very impressive, and includes the undercarriage which is designed to collapse progressively under load, which can be varied according to the pilot ’ s weight.

It also incorporates a specially made hydraulic brake which provides maximum retardation without locking the wheel and tipping the glider on to its nose.

I had some doubts about the electro-hydraulic undercarriage retraction system, but it seemed logical when I realised that most aircraft will be sold with a turbo, and will use the same system to raise and retract the engine.

www.lange-flugzeugbau.de

Diese Crash-Absorptionselemente können auf den Piloten angepasst werden.

Ebenso verfügt das Fahrwerk über eine spezielle Hydraulik-Scheibenbremsanlage, die maximale Verzögerung zur Verfügung stellt, ohne dass das Rad auf Hartbelag zum Blockieren neigt und das Flugzeug auf die Nase gebremst wird.

Ich hatte zunächst einige Zweifel wegen des elektro-hydraulischen Fahrwerk-Einzuges, aber es erschien mir logisch, als mir bewusst geworden ist, dass die meisten Flugzeuge mit Turbo-Antrieb ausgerüstet werden, und zum Verfahren des Triebwerks und der Triebwerkklappen dasselbe Hydrauliksystem verwendet wird.

www.lange-flugzeugbau.de

Fortunately such grand mal states occur very rarely today thanks to modern drug therapy.

If epileptic patients have mental abnormalities, e.g. mental retardation, behavioural or speech disorders, these are not usually caused by the epilepsy but by the brain disorder which itself is the cause of the epilepsy.

Patients generally tolerate the anti-epileptic drugs well.

www.epilepsiemuseum.de

Unter der modernen medikamentösen Therapie sind solche Grand-mal-Staten glücklicherweise selten geworden.

Zeigen anfallkranke Patienten psychische Auffälligkeiten (z.B. Verzögerung der geistigen Entwicklung, Verhaltens und/oder Sprachstörungen), so sind diese in aller Regel nicht auf die Epilepsie, sondern auf die die epileptischen Anfälle hervorrufende Hirnstörung zurückzuführen.

Die Verträglichkeit der Antiepileptica ist in der Regel gut;

www.epilepsiemuseum.de

Also, a reduction of the energy needed in the production process of these products compared to conventional products seems possible.

A temporary reduction of atmospheric CO₂ is initially given by emission retardation.

To what extent substances or products made of CO₂ in turn will finally be part of a recycling process is also a research objective.

www.iass-potsdam.de

Auch zeichnet sich eine Senkung des nötigen Energieeinsatzes bei der Herstellung chemischer Produkte auf CO₂-Basis im Vergleich zu herkömmlichen Substanzen ab.

Eine temporäre Verringerung des atmosphärischen CO₂-Gehalts ist zunächst durch die Verzögerung der Emission gegeben (Emission Retardation).

Inwieweit mit CO₂ erzeugte Substanzen oder Produkte letztlich wiederum Gegenstand eines Recycling-Prozesses werden können, ist ebenfalls Gegenstand der Forschung.

www.iass-potsdam.de

The double refractive properties of the cross-linked liquid crystals thus generate retardation layers, whose optical retardation can be adjusted by modifying the thickness of the layer.

For example, an optical retardation of λ/4 converts linearly polarized light into circularly polarized light and vice versa.

Some application examples for LCMO-optical films:

www.rolic.com

Die doppelbrechenden Eigenschaften der vernetzten Flüssigkristalle erzeugen so Verzögerungsschichten, deren optische Verzögerung durch die Dicke der Schicht einstellbar ist.

Eine optische Verzögerung von λ/4 konvertiert z.B. linear polarisiertes Licht in zirkular polarisiertes Licht und umgekehrt.

Einige Anwendungsbeispiele für LCMO-optische Filme

www.rolic.com

In these investigations rats were used as a model as their metabolism and reproduction processes are very similar to that of humans.

Oxidation of used fats was prepared at low temperature over a long period of time as these kinds of fat have not shown growth retardation in rats neither in previous studies nor in these studies.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Als Modelltier für die Untersuchungen wurde die Ratte gewählt, da sie im Hinblick auf den Metabolismus und die Reproduktionsvorgänge dem Menschen sehr ähnlich ist.

Die Oxidation der verwendeten Fette erfolgte jeweils bei niedriger Temperatur über einen längeren Zeitraum, da derart oxidierte Fette in früheren Studien und auch in dieser Arbeit keine Wachstumsverzögerungen bei Ratten auslösten und somit als moderat oxidiert gelten.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Postnatal / post partum After the birth Primipara A woman standing in front of the first birth …

* Postnatal growth retardation * Decreased subcutaneous adipose tissue it * Craniofacial dysmorphism (malformation in the shape and structure of a body part)…

The Postnatal postpartum depression (the so-called.

de.mimi.hu

Postnatal / post partum Nach der Geburt Primipara Eine Frau, die vor der ersten Geburt steht …

* Postnatale Wachstumsverzögerung * Vermindertes subkutanes Fettgewebe * Kraniofaziale Dysmorphie (Fehlbildung in der Gestalt und dem Aufbau eines Körperteils)…

Das Postnatale Stimmungstief (der sog.

de.mimi.hu

Rare and poorly defined syndrome that seems to be inherited.

It is characterized by intra-uterine and postnatal growth retardation, decreased subcutaneous tissue and muscle mass, a characteristic facies, and tissue resistance to insulin.

The neonate shows a broad nose, low set ears and hypertrichosis of the forehead and cheeks.

dermis.multimedica.de

Seltenes und schlecht definiertes Syndrom, das anscheinend vererblich ist.

Es ist charakterisiert durch eine intrauterine und nachgeburtliche Wachstumsverzögerung, vermindertes Unterhaut-Gewebe und verringerte Muskelmasse, ein charakteristisches Gesicht und durch eine erhöhte Insulinresistenz des Körpergewebes.

Das Neugeborene hat eine breite Nase, tief ansetzende Ohren und eine Hypertrichiasis an der Stirn und den Wangen.

dermis.multimedica.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文