Inglês » Alemão

re·strict·ed [rɪˈstrɪktɪd] ADJ

1. restricted (limited):

restricted choice, vocabulary
restricted view

2. restricted (subject to limitation):

restricted
restricted view, number
to be restricted to sb/sth
to be restricted to sb/sth privilege
restricted area MILITAR

3. restricted (spatially confined):

restricted
eng

restricted assets SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
restricted assets

restricted bearer instrument SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

restricted sight distance SEGUR RODOVIA

Vocabulário especializado

restrict access [rɪˌstrɪktˈækses] VERBO

restrict contact VERBO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

restricted visibility
restricted area MILITAR
restricted entry
restricted document
to be severely restricted
to be restricted to barracks
my ability to help is restricted

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Innofact is experienced in working with agencies.

We know what a study design needs to look like to obtain results in impressive depth, without exceeding the restricted cost limits for pitching.

Services

web2.1a-8231.antagus.de

Innofact ist erfahren in der Zusammenarbeit mit Agenturen.

Wir wissen, wie ein Studiendesign aussehen muss, um Ergebnisse in einer beeindruckenden Tiefe zu erhalten, ohne den begrenzten Kostenrahmen bei Pitches zu überschreiten.

Leistungen

web2.1a-8231.antagus.de

walk away.

(4) lock-up depots for a restricted group of users possessing keys and sharing a common destination (eg a school) and subject to an agreed system or rules.

(5) mobile depots:

www.nationaler-radverkehrsplan.de

( 3 ) halbautomatische Depots, bei denen die Fahrräder am Bahnsteig gesammelt und in einigen Minuten Fußwegentfernung zurück erhältlich sind ;

(4) geschlossene Depots für einen begrenzten Kreis von Benutzern mit Schlüssel, die ein gemeinsames Ziel haben (z.B. Schule) und sozialer Kontrolle unterliegen;

und (5) fahrbare Depots, bei denen die Fahrräder an einen Lkw abgegeben werden, der in der Nähe des Bahnhofs abgestellt wird und dort die Fahrräder für Abholer bereithält.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

To secure the invert level of the tunnel the GEWI ® Pile System, traditionally used in pile foundations, was selected for the job.

The GEWI® Pile System, also known as a micropile system, is particularly well suited for use where space is limited, e.g. restricted head room.

DSI supplied approximately 600 t of double corrosion protected GEWI® Anchors for the tunnel to resist uplift forces.

www.dywidag-systems.de

Zur Rückverankerung der Tunnelsohle wählte man das für Pfahlgründungen prädestinierte GEWI ® -Anker-System.

Das GEWI®-Anker-System ist auch als Mikropfahl-System bekannt und eignet sich speziell für den Einsatz bei eingeschränkten Platzverhältnissen, wie z.B. bei begrenzten Raumhöhen.

Die SpannStahl AG, Schweiz lieferte in Zusammenarbeit mit der DSI GmbH, Königsbrunn, Deutschland für den Chienberg-Tunnel insgesamt ca. 600 t doppelt korrosionsgeschützte GEWI®-Anker als Auftriebssicherung.

www.dywidag-systems.de

For an overview we recommend the waters register.

Only restricted number of fishing permits are given for the carp fishing on these waters.

Thereby it is guaranteed that every angler finds a fishinf spot (reservation required!).

www.mueritzfischer.de

Für eine Übersicht empfehlen wir das Gewässerverzeichnis.

Für diese Gewässer werden nur noch begrenzte Kontingente an Angelkarten für die Karpfenangelei ausgegeben.

Dadurch wird garantiert, dass jeder Angler eine Angelstelle vorfindet (eine rechtzeitige Buchung ist natürlich notwendig!).

www.mueritzfischer.de

!

Unfortunately, it can happen that the server is fully occupied, since only a restricted number of listeners ( 16 ) can be served at once.

www.return2style.de

geöffnet, und schon seid ihr live dabei !

Leider kann es vorkommen, dass der Server ausgelastet ist, da er scheinbar nur eine begrenzte Anzahl ( 16 ) Hörer bedienen kann.

www.return2style.de

You will recognize this by the “ https ” in the address line of your browser.

All systems on which customer data is stored are password-protected and are only accessible to a restricted group of persons.

www.swm.de

in der Adresszeile Ihres Browsers.

Alle Systeme, in denen Kundendaten gespeichert sind, sind passwortgeschützt und nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich.

www.swm.de

Linear guidance systems are ready-to-fit locating bearings predominantly for unlimited stroke lengths.

Flat cage guidance systems and linear guidance sets are, with a few exceptions, used for restricted stroke lengths due to the cage kinematics.

The bearings support forces from all direction - except the direction of motion - and moments about all axes.

www.schaeffler.de

Linearführungen sind einbaufertige Festlager für überwiegend unbegrenzte Hübe.

Flachkäfigführungen und Linearführungs-Sets werden durch die Kinematik des Käfigs bis auf wenige Ausnahmen für begrenzte Hübe eingesetzt.

Die Lager nehmen Kräfte aus allen Richtungen - nicht in Bewegungsrichtung - und Momente um alle Achsen auf.

www.schaeffler.de

This is to discover in the Mayan codices a clear reference to an eclipse ( complete with long count date ) which can also be determined by astronomers as having occurred on a certain date in the European calendar.

Solar eclipses are promising, because they are visible only in a restricted area (unlike lunar eclipses which can be seen over most of the Earth's night hemisphere), and thus are not common in any one region such as the Mayas occupied.

www.hermetic.ch

In einem der Maya-Kodizes müßte sich ein klarer Hinweis auf eine Finsternis finden, die auch von den modernen Astronomen im europäischen Kalendersystem bestätigt werden kann.

Sonnenfinsternisse erweisen sich hier als vielversprechende Kandidaten, da sie nur in begrenzten Gebieten sichtbar sind (im Gegensatz zu den Mondfinsternissen, die überall auf der Nachtseite der Erde gesehen werden können).

www.hermetic.ch

Dr. Weert Zell, head of the logistics division of Infracor GmbH, confirms that rail is an indispensable means of transport for Marl Chemical Park :

"Precisely in times of restricted raw material availability, the firms procuring raw materials for the manufacturing companies are often dependent on using various means of transport.

www.vtg-lehnkering.de

Aus Sicht von Dr. Weert Zell, Leiter Geschäftsgebiet Logistik der Infracor GmbH, ist der Schienengüterverkehr für den Chemiepark Marl ein unverzichtbarer Transportweg.

"Gerade in Zeiten begrenzter Rohstoffverfügbarkeit sind die Rohstoffbeschaffer der produzierenden Gesellschaften oft darauf angewiesen, die verschiedenen Verkehrsträger zu nutzen.

www.vtg-lehnkering.de

These also hamper productivity and can, under some circumstances, put employees ’ health at risk.

Homeworking, outdoor working, a shortage of secure storage, and restricted access to infrastructure and public services, including the road network, water, electricity and waste disposal, can have a negative impact on production.

MORE CLOSE

www.giz.de

Schlechte physische Produktionsbedingungen schränken ebenfalls die Produktivität ein und gefährden unter Umständen die Gesundheit der Beschäftigten.

Heimarbeit, Arbeit unter freiem Himmel, der Mangel an sicheren Lagerräumen sowie der eingeschränkte Zugang zu Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen wie beispielsweise Straßennetz, Wasser, Elektrizität oder Müllentsorgung wirken sich negativ auf die Produktion aus.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

This creates challenges in all areas of society and in all regions, rural as well as urban.

Restricted access to energy, be it for private households, industrial consumers or businesses, limits opportunities for economic development and poverty reduction.

The quality of the energy supply is also an important factor, especially in India.

www.giz.de

Dadurch entstehen in allen Bereichen der Gesellschaft sowie in ländlichen Regionen und städtischen Ballungsräumen große Herausforderungen.

Denn unabhängig davon, ob private Haushalte, Industrieunternehmen oder Dienstleister betroffen sind: Der eingeschränkte Zugang zu Energie begrenzt die Möglichkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung und der Armutsbekämpfung.

Auch die Qualität der Energieversorgung ist ein wichtiger Faktor, insbesondere in Indien.

www.giz.de

The FRIOS MicroSaw Expert Set is particularly easy to operate :

two specially modified FRIOS handpieces and one FRIOS contra-angle handpiece, with patented hexagonal clamping system, allow efficient working and accurate preparation of the bone even under the most difficult anatomical conditions – even in the retromolar region and with a restricted oral cavity.

FRIOS BoneCollector

www.dentsplyimplants.de

Besonders komfortabel ist das FRIOS MicroSaw Expert Set :

Zwei speziell modifizierte FRIOS Handstücke und ein FRIOS Winkelstück mit patentiertem Hexagon-Spannsystem ermöglichen auch bei schwierigsten anatomischen Verhältnissen ein zügiges Arbeiten und genaues Präparieren des Knochens – sogar im retromolaren Bereich und bei eingeschränkter Mundöffnung.

FRIOS BoneCollector

www.dentsplyimplants.de

Should the integrated UI look exactly like XMLSpy with all its menus, toolbars, and windows, or will a subset of these elements—like allowing only one document and a restricted set of commands—be more effective?

manual.altova.com

Soll die integrierte Benutzeroberfläche genau wie XMLSpy mit all seinen Menüs, Symbolleisten und Fenstern aussehen oder wäre eine Untermenge dieser Elemente - z.B. dass nur ein Dokument und eine eingeschränkte Anzahl an Befehlen verwendet werden kann - sinnvoller?

manual.altova.com

polymer spheres, since it ensures lateral mobility of the naturally rather sluggish particles to the point of deposition in their final crystal lattice position.

To produce particle arrays, different deposition techniques were developed, such as sedimentation, hydrodynamic flow in restricted geometry and vertical deposition with evaporation of the dispersant.

Highly ordered films up to several cm2 in size and 1 to 50 particle layers thick were produced with exceptional optical properties.

www.nano.fraunhofer.de

Polymerkugeln unterstützt, da so die laterale Mobilität der von Natur aus wenig beweglichen Teilchen bis zur Abscheidung in ihrer endgültigen Kristall-Gitterposition gewährleistet wird.

Zur Herstellung der Partikelarrays wurden unterschiedliche Abscheidetechniken entwickelt, wie Sedimentation, hydrodynamischer Fluss unter eingeschränkter Geometrie und Vertikalabscheidung beim Verdunsten des Dispersionsmittels.

Es wurden bis zu einige cm2-große und 1 bis 50 Partikelschichten dicke hochgeordnete Filme mit außergewöhnlichen optischen Eigenschaften erzeugt.

www.nano.fraunhofer.de

In addition to PRP and HSR, redundancy protocols also include MRP ( Media Redundancy Protocol ), Fast MRP, and RSTP ( Rapid Spanning Tree Protocol in version of IEEE 802.1D-2004 ).

The security mechanisms of the operating system comprise MAC-based port security, IEEE802.1x, gust/unauthenticated VLAN, management and 802.1x user authentication via RADIUS, Restricted Management Access, local user accounts, various Privilege Levels, account locking, configurable password policy and login attempts, audit trail, CLI/SNMP logging.

Layer 2 Advanced

www.hirschmann.com

Neben PRP und HSR gehören zu den Redundanzprotokollen auch MRP ( Media Redundancy Protocol ), Fast MRP und RSTP ( Rapid Spanning Tree Protocol nach IEEE 802.1D-2004 ).

Die Sicherheitsmechanismen des Betriebssystems umfassen MAC-basierte Port-Sicherheit, IEEE802.1X, Gast-/nicht-authentifiziertes VLAN, Management und 802.1X Benutzerauthentifizierung via Radius, eingeschränkter Management-Zugriff, lokale Benutzerkonten, verschiedene Berechtigungsstufen, Managementauthentifizierung via Radius, Sperrung von Konten, konfigurierbare Password Policy und Login-Versuche, Audit Trail und CLI/SNMP Logging.

Layer 2 Advanced

www.hirschmann.com

The letter is shown against the backdrop of a fictional battle plan for the documenta grounds :

the restricted access to venues of representation cannot be achieved through peaceful negotiations, but must rather be fought for again and again.

(JB)

global-contemporary.de

Der Brief wird hier vor einem fiktiven Schlachtplan um das documenta-Areal gezeigt :

Der eingeschränkte Zugang zu den Stätten der Repräsentation wird keineswegs friedlich verhandelt, sondern muss immer wieder aufs Neue ausgefochten werden.

(JB)

global-contemporary.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文