Inglês » Alemão

Traduções para „ready-made“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ready-ˈmade ADJ

1. ready-made (ready for use):

ready-made
ready-made CULIN
ready-made meal

2. ready-made MODA:

ready-made
Konfektions-
ready-made clothing/suit
Konfektionskleidung f /-anzug m

3. ready-made (available immediately):

ready-made
to have a ready-made answer/excuse

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ready-made meal
ready-made clothing/suit
to have a ready-made answer/excuse

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

No foam, neutral to rubber and plastic parts of the cooling system.

A ready-made solution that does not require dilution and protects the cooling system of the vehicle at a temperature of -40 °C. Volume/weight:

1L (157689), 5L (157740), 10L , 60L (173856), 208L (183855)

sct-germany.de

Schäumt nicht, ist neutral zu Dichtungen und Schläuchen.

Es ist eine gebrauchsfertige Lösung, schützt das Kühlsystem des Fahrzeugs bei Temperaturen bis zu -40 ° C. Inhalt/Gewicht :

1L (157689), 5L (157740), 10L , 60L (173856), 208L (183855)

sct-germany.de

The presence of the following special features turns a monitoring product ( key logger ) into a spyware one :

the prior configuration of the monitoring module (client, agent, etc.) and getting a «ready-made» executable file that neither displays any messages nor creates any windows on the screen during its installation;

built-in tools for the delivery and installation of the configured module onto the user's computer.

www.refog.de

Das Vorhandensein folgender spezieller Features macht aus einem Uberwachungsprodukt ( Keylogger ) eine Spyware :

Die Konfiguration des uberwachten Moduls (Client, Agent etc) und gebrauchsfertige exe-Datei, die keine Meldungen oder keine Fenster beim Installieren auf dem Bildschirm anzeigt;

Eingebaute Tools fur die Lieferung und Installation des konfigurierten Moduls auf dem Nutzer-PC.

www.refog.de

Bioreal ® organic Levafresh

Bioreal® organic Levafresh is a 100% natural and ready-made starter dough based on active microorganisms.

Universal application: for breads made from dark and white doughs, yeast buns and sweet yeast-risen pastries

www.agrano.de

Bio-Levafresh

Bio-Levafresh ist ein 100% natürlicher und gebrauchsfertiger Vorteig auf Basis von aktiven Mirkoorganismen, der sofort einsatzbereit und einfach in der Handhabung ist.

Universelle Anwendung: für Brot aus dunklen und hellen Teigen, Kleingebäck, Zöpfe und Hefesüßgebäcke

www.agrano.de

MUCKI Craft paint

Ready-made water-based paint for children from 3 years

Easy application, good coverage, water-thinable, mixable, quick- and matt drying

www.c-kreul.de

MUCKI Bastelfarbe

Gebrauchsfertige Farbe auf Wasserbasis für Kinder ab drei Jahren

Leicht verstreichbar, deckend, wasserverdünnbar, untereinander mischbar, schnelltrocknend, matt auftrocknend

www.c-kreul.de

As a basis of spatial orientation, maps play a crucial role in our everyday lives as well as in geography lessons.

While they are usually available as a ready-made tool, the development of a map is central to this teaching unit:

The pupils are to deduce a thematic map from a satellite image.

www.fis.uni-bonn.de

Als Grundlage der räumlichen Orientierung spielen Karten eine wesentliche Rolle im täglichen Leben und im Geographieunterricht.

Während sie meist als gebrauchsfertiges Arbeitsmittel vorgegeben sind, steht in dieser Unterrichtseinheit die Entstehung einer Karte im Mittelpunkt:

Aus einem Satellitenbild entwickeln die Schülerinnen und Schüler eine thematische Karte.

www.fis.uni-bonn.de

Anyone with a web browser and an Internet connection can work with ArcGIS Server services using a web application.

These could include ready-made applications, such as the ArcGIS.com map viewer or ArcGIS Explorer Online, or applications designed using the ArcGIS web viewers or APIs.

In either of these cases, end users of these web applications don't need to have any GIS software installed on their machines.

resources.arcgis.com

Jeder Benutzer, der über einen Webbrowser und eine Internetverbindung verfügt, kann mit einer entsprechenden Webanwendung ArcGIS for Server-Services ausführen.

Hierbei kann es sich um gebrauchsfertige Anwendungen handeln, wie ArcGIS.com map viewer oder ArcGIS Explorer Online oder um Anwendungen, die ArcGIS-Web-Viewer oder -APIs nutzen.

In beiden Fällen müssen die Benutzer dieser Webanwendungen die GIS-Software nicht auf ihren Computern installieren.

resources.arcgis.com

Index of Content.

This is a little collection of ready-made objects and parts of objects for POV-Ray.

They mostly were definded in one or more include files as objects or as macros.

www.f-lohmueller.de

Inhaltsübersicht.

Dies ist eine kleine Sammlung von gebrauchsfertigen Objekten und Teilen für POV-Ray.

Diese sind meist in einer oder mehreren Include-Dateien als Objekte oder als Makros definiert.

www.f-lohmueller.de

Instructions for using the Include Files of the Ready-made POV-Ray Objects

This is a little collection of ready-made objects and parts of objects for POV-Ray.

They mostly were definded in one or more include files as objects or as macros.

www.f-lohmueller.de

Gebrauchsanleitung zur Verwendung der Include-Dateien der Ready-Made POV-Ray Objects

Diese ist eine Sammlung von gebrauchsfertigen Objekten und Teilen für POV-Ray.

Diese sind meist in einer oder mehreren Include-Dateien als Objekte oder als Makros definiert.

www.f-lohmueller.de

- Ready Made Objects for Multiple Usage !

Objects, once constructed, can be defined as ready-made objects in a personal include file.

With this method objects can be used later in each other scene without rewriting or copying the whole definition!

www.f-lohmueller.de

- Fertig-Objekte zur mehrmaligen Verwendung !

Ein einmal konstruiertes Objekt kann man als gebrauchsfertiges Objekt in einer eigenen Include-Datei speichern.

Mit dieser Methode kann man Objekte später in jeder anderen Szene erneut verwenden, ohne die gesamte Definition noch einmal schreiben oder kopieren zu müssen!

www.f-lohmueller.de

"

For Download of this shape as a Ready-made POV-Ray object in an include file with macro and for example files look at the POV-Ray Objects Page - Tube_Stopcock

top

www.f-lohmueller.de

"

Betreffs dem Download dieser Figur als ein gebrauchsfertiges Objekt für POV-Ray in einer Include-Datei definiert als Makro und Beispieldateien siehe: POV-Ray Objects-Seite - Röhren, Rohre mit Flanschen

top

www.f-lohmueller.de

Workshop

In experimental meteorology, it is not possible in many cases to rely on ready-made solutions.

Therefore, frequent adjustments and modifications to equipment and brackets need to be made or systems themselves to be developed.

www.muk.uni-hannover.de

Werkstatt

In der experimentellen Meteorologie ist es in vielen Fällen nicht möglich, auf fertige Lösungen zurück zu greifen.

Daher müssen häufig Anpassungen und Modifikationen an Geräten und Halterungen vorgenommen oder Systeme selbst entwickelt werden.

www.muk.uni-hannover.de

The navigation structure, text content and images of the intranet pages are in this scenario often managed by OpenCms. Enterprise-specific functionality is then integrated into this page framework.

Ready-made solutions exist for use cases such as document management or information portals.

With freely available add-ons OpenCms can also be extended to become a full featured JSR 268 portal server.

www.cms-garden.org

Unternehmensspezifische Funktionen werden dann in dieses Seitengerüst eingepasst.

Für Einsatzbereiche wie Dokumentenmanagement oder Informationsportale gibt es bereits fertige Lösungen.

Über frei verfügbare Erweiterungen kann OpenCms außerdem zu einem kompletten Portal-Server gemäß JSR 268 ausgebaut werden.

www.cms-garden.org

Fully virtualized we field our KVM servers !

We have the capabilitiy to use specific ISO images or ready-made images fort he installations, under warranted hardware resources.

colorhost.de

Vollvirtualisiert schicken wir unsere KVM vServer ins Rennen !

Hier haben Sie die Möglichkeit eigene ISO-Images oder aber fertige Images für die Installation zu verwenden und das bei zugesicherten Hardwareressourcen.

colorhost.de

20 employees and more than 33 external collaborators with diverse areas of expertise are offering their know-how in order to help you gain success.

In addition we also offer ready-made, standardised solutions with price advantage that we will also fine-tune to your needs:

Long-term professional cooperation leads to success.

www.iq-mobile.de

20 fixe Mitarbeiter und über 33 externe Experten in unterschiedlichsten Bereichen setzen ihr Know-how gewinnbringend für Sie ein.

Des Weiteren bieten wir auch bereits fertig entwickelte, standardisierte Lösungen mit Kostenvorteil, denen wir ebenfalls einen auf Ihre Bedürfnisse angepassten Feinschliff verpassen können:

Eine professionelle langfristige Zusammenarbeit führt zum Ziel.

www.iq-mobile.de

How to get your poster to us ?

If you have any questions, suggestions or a ready-made posters, please contact:

Henry Fuchs MD Production & Marketing we.CONECT Global Leaders GmbH Gertraudenstr.

sams2013.we-conect.com

Wie lassen Sie uns das Poster zukommen ?

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder ein bereits fertiges Poster haben, wenden Sie sich bitte an:

Henry Fuchs | MD Production & Marketing we.CONECT Global Leaders GmbH Gertraudenstr. 10-12 | 10178 Berlin, Germany Tel.:

sams2013.we-conect.com

Our linear transfer machine with automatic removal in the last position offers the crucial advantage.

The operator can concentrate on the assembly and doesn ’ t lose time with the deposition of ready-made parts.

Through this, the operator can usually load about 20 percent more pieces into the magazine.

www.autev.de

Unsere Lineartransfermaschine bietet durch die automatische Entnahme in der letzten Position den vielleicht entscheidenden Vorteil.

Der Bediener kann sich auf das Bestücken konzentrieren und verliert keine Zeit für die Ablage der fertig gespritzten Teile.

In der Regel kann der Bediener hierdurch etwa 20 Prozent mehr Teile in die Kassette bestücken.

www.autev.de

Features

Unique ready-made tools that address mid-range systems, including SAP and JD Edwards ERP applications, IBM i, and software-as-a-service, such as Salesforce

IBM ServerProven and IBM SOA Specialty Certified status

www.magicsoftware.com

Merkmale der IBM i System Integration mit Magic xpi

Einzigartige fertige Tools, die Mid-Range-Systeme adressieren, darunter SAP und JD Edwards ERP-Anwendungen, IBM i und Software-as-a-Service, wie Salesforce.com

IBM ServerProven und IBM SOA Specialty Status Certified

www.magicsoftware.com

In the USA especially, 2015 is going to be the “ year of matcha ”, as many new products using this superfood are coming onto the market – but these days they can easily be imported.

This means you can now get Matcha Latte and also ready-made drinks, using this intensive green powder.

Matcha is full of carotene, vitamins A, B, C and E, as well as catechin (with valuable antioxidants which can even prevent diseases and combat cancer).

holmesplace.de

2015 wird besonders in den USA zum Jahr des Matcha, weil dort viele neue Produkte mit dem Superfood auf den Markt kommen – die sich heutzutage aber leicht importieren lassen.

So gibt es Matcha Latte oder auch fertige Drinks aus dem intensiven grünen Pulver.

Matcha steckt voller Carotine, Vitamine (A, B, C und E) sowie Catechine (wertvolle Antioxidantien, die sogar krankheitsvorbeugend wirken können und Krebs bekämpfen).

holmesplace.de

Using coordinated PLC function blocks it is possible to combine the functions for shading, lighting, ventilation, heating and cooling with one another in relation to time and presence to create an efficient room automation system.

Beyond that, entire system sections can be rapidly duplicated and re-used with ready-made macros.

TwinCAT

www.beckhoff.ch

Mit aufeinander abgestimmten SPS-Bausteinen können die Funktionen der Verschattung, Beleuchtung, Lüftung, Heizung und Kühlung zeit- und anwesenheitsabhängig zu einer effizienten Raumautomation mit einander kombiniert werden.

Darüber hinaus können ganze Anlagenteile mit fertigen Makros schnell vervielfältigt und wiederverwendet werden.

TwinCAT

www.beckhoff.ch

Many exhibitors offer new variations in their portfolio – whether it is exotic vegetables and spices or frozen dinners.

Mengede for example has covered four different world regions and their ethnic food range with its ready-made meals, ranging from traditional African dishes to spicy specialties of South America and Asia all the way to variations inspired by Caribbean cuisine.

Barteroder Feinkost, a specialist in Asian dishes also continues to further expand its product range.

www.intermopro.de

Viele Aussteller haben neue Variationen im Programm – egal ob es um exotische Gemüse und Gewürze oder um Tiefkühl-Komplettgerichte geht.

So hat zum Beispiel Mengede gleich vier verschiedene Regionen der Welt mit seinen Fertiggerichten der „ Ethnic-Food-Range “ abgedeckt - von traditionellen afrikanischen Gerichten über die scharfen Spezialitäten Südamerikas und Asiens bis hin zu Variationen aus der karibischen Küche.

Immer weiter ausgebaut wird auch das Angebot der Barteroder Feinkost, einem Spezialisten für Asia-Gerichte.

www.intermopro.de

Methylmercury is the predominant form of mercury in fish and other seafood, and is particularly toxic to the developing nervous system including the brain.

Inorganic mercury is less toxic and can also be found in fish and other seafood as well as ready-made meals.

The CONTAM Panel considered new scientific information regarding the toxicity of these forms of mercury and established a TWI for inorganic mercury of 4 µg / kg body weight ( bw ) and a TWI for methylmercury of 1.3 µg / kg bw ( lower than JECFA ’ s TWI of 1.6 µg / kg bw ).

www.efsa.europa.eu

Methylquecksilber ist die vorherrschende Form von Quecksilber in Fisch und anderen Meeresfrüchten und besonders giftig für das sich entwickelnde Nervensystem einschließlich des Gehirns.

Anorganisches Quecksilber ist weniger giftig und findet sich ebenfalls in Fisch und anderen Meeresfrüchten sowie in Fertiggerichten.

Das CONTAM-Gremium hat unter Berücksichtigung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse zur Toxizität dieser Formen von Quecksilber einen TWI-Wert von 4 µg / kg Körpergewicht ( KG ) für anorganisches Quecksilber sowie einen TWI-Wert von 1,3 µg / kg KG für Methylquecksilber festgesetzt.

www.efsa.europa.eu

In the hotel, there is a restaurant, wine cellar, beer hall and summer beer garden.

The clients are offered ready-made meals from the lunch and dinner menues, and the hotel provides short orders as well.

Hotel provides rentals of hall for volume of 60 guests for the occassion of congress or prezentation events.

www.klictravel.de

Im Hotel erwartet Sie Restaurant, Weinstube, Bierstube und Schanigarten.

Hotel bietet seinen Gästen die Fertiggerichte in der Form des Tages- und Abendmenü und auch die Pfanngerichte.

Hotel bietet den Saal mit 60 Sitzplätzen für die Veranstaltungen von Konzerten und Firmenpräsentationen.

www.klictravel.de

Wine List

The menu of Češkovice Tavern is based on a standard offer, supplemented by favourite home meal (ready-made meals) of the Czech Cuisine.

There is the beef goulash of Češkovice with potato pancake, marinated beef tend or stuffed beef rolls in the menu.

www.hotelpanorama.cz

Speise- und Getränkekarten

Die Speisekarte des Gasthauses Češkovice ist auf einem Standartangebot gegründet, das um beliebte Hausgerichte (Fertiggerichte) der tschechischen Küche ergänzt ist.

Es gibt hier das Rindergulasch aus Češkovice mit Puffern, den Lendenbraten auf Sahnesauce oder die Fleischroulade.

www.hotelpanorama.cz

They are especially used for products where water was withdrawn or which have been preserved by heating or freezing, for example : dry soup from packages, granulated broth, etc.

You will also find flavor enhancers in ready-made meals, which are so called convenience products.

The label “ with flavor enhancer ” is enough in order to identify its usage in meals.

www.stw-thueringen.de

Besonders werden sie angewandt bei Produkten, denen Wasser entzogen wurde oder die durch Hitze oder Tiefgefrieren konserviert wurden, z. B. Trockensuppen aus der Tüte, gekörnte Brühe etc.

Auch bei Fertiggerichten, sprich Convenience-Produkten, finden sie Anwendung.

Die Kennzeichnung " mit Geschmacksverstärker " ist ausreichend.

www.stw-thueringen.de

Today at ifp, ingredients are being analysed on behalf of food producers, caterers and pharmaceutical companies worldwide with ifp experts identifying allergens, genetically altered organisms, pathogenic agents, mould toxines or pesticide residue.

In 2013, the institute was able to detect non-declared horse meat in ready-made meals.

Media response was huge and even end-consumers learned about the ifp.

www.adlershof.de

Die ifp-Experten identifizieren Allergene und gentechnisch veränderte Organismen, Krankheitserreger, Schimmelpilzgifte oder Rückstände von Pflanzenschutzmitteln.

2013 konnte das Institut nicht deklariertes Pferdefleisch in Fertiggerichten nachweisen.

Das Medienecho war enorm, und das ifp wurde auch bei Endverbrauchern zum Begriff.

www.adlershof.de

New warehouse

Soup and ready-made meals producer:

Nagel-Group was able to convince the company within a tendering of the complete warehouse services.

www.nagel-group.com

Lagerneubau

Hersteller von Premium-Suppen und Fertiggerichten:

Bei einer Ausschreibung der kompletten Lagerdienst- leistungen konnte die Nagel-Group überzeugen.

www.nagel-group.com

Dairy Products

Premium soup and ready-made meals producer – new warehouse for synergies that make sense

Task

www.nagel-group.com

Fallbeispiel Molkereiprodukte

Hersteller von Premium-Suppen und Fertiggerichten – Lagerneubau für Synergien, die Sinn machen

Aufgabe

www.nagel-group.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文