Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
accurreremini
Wareneingangsbuch

no Dicionário PONS

ˈpur·chase book SUBST FINAN

purchase book
Wareneingangsbuch nt <-(e)s, -bücher>
purchase book
Eingangsjournal nt téc
no Dicionário PONS
Wareneinkaufsbuch
purchase book
Wareneingangsbuch
purchase book
no Dicionário PONS

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, americ ˈpɜ:r-] VERBO trans

1. purchase formal (buy):

to purchase sth
etw kaufen [o. elev erstehen]

2. purchase FINAN, JUR formal (acquire):

to purchase sth
etw [käuflich] erwerben elev
to purchase sb's debt/loan
jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen téc

3. purchase pej (by bribery):

to purchase sth career, success
sich Dat etw erkaufen pej

4. purchase NÁUT (lift up):

to purchase the anchor
den Anker hieven [o. lichten]
to purchase a rope [or cable]
ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, americ ˈpɜ:r-] SUBST formal

1. purchase:

purchase (something to be bought)
[Handels]ware f
purchase (something to be bought)
Kaufobjekt nt
purchase (something bought)
Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>
purchase (something bought)
Ankauf m <-(e)s, -käufe>
purchase (something bought)
Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>
purchase additional
Zukauf <-(e)s, Zukäufe>
purchases pl COM, FINAN
Wareneingänge pl
purchases JUR real property
gekaufte Sache téc
to make a purchase
einen Kauf tätigen
to make a purchase bulky goods
eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase
Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>
accelerated purchase
vorgezogener Kauf
compulsory purchase Brit JUR
Enteignung f <-, -en> téc

3. purchase FINAN, JUR (acquisition):

purchase
Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl
purchase of a debt/loan
Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase antiq (return):

purchase from rent
[jährlicher] Mietertrag
purchase from land
[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl téc TÉC:

purchase (hold)
Halt m <-(e)s, -e>
purchase (grip)
Haftung f <-> kein pl téc
these tyres don't provide much purchase on the road
diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung
fig I just couldn't get a purchase on what he was saying
ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TÉC (power):

purchase
Hebelwirkung f <-, -en>
purchase
Hebelkraft f <-, -kräfte> téc
purchase device
[einfaches] Hebezeug
purchase fig
Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, americ ˈpɜ:r-] SUBST modifier COM

purchase
Kauf-
purchase
Einkaufs-
purchase
[Waren]eingangs-
purchase account
Wareneingangskonto nt téc
purchase account
Einkaufskonto nt
purchase budget/discount
Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m
purchase invoice
Eingangsrechnung f
purchase invoice
Lagerrechnung f téc
purchase price
[Ein]kauf[s]preis m
purchase price
Anschaffungspreis m <-es, -e>
purchase receipt
Quittung f <-, -en>
purchase receipt (from a cash machine)
Kassenbon m <-s, -s>
purchase receipt (from a cash machine)
Kassenzettel m <-s, ->

I. book [bʊk] SUBST

1. book (for reading):

book
Buch nt <-(e)s, Bücher>
the book of Genesis/Exodus
das Buch Genesis/Exodus
the good book
die Bibel
to be in the book
im Telefonbuch stehen
to look sth up in a book
etw in einem Buch nachschlagen
look up the number in the book
sieh die Nummer im Telefonbuch nach!
to write a book [on sth]
ein Buch [über etw Acus] schreiben

2. book (set):

book
Heftchen nt <-s, ->
book of samples
Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>
a book of stamps/tickets
ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth
Wetten über etw Acus annehmen

4. book BOLSA:

to make a book market-maker
eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books
die [Geschäfts]bücher pl
to do the books
die Abrechnung machen
to go over the books
die [Geschäfts]bücher überprüfen
on the books
eingetragen
we've only got 22 members on our books
wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book JUR:

to bring sb to book
jdn zur Rechenschaft ziehen

Expressões:

to be able to read sb like a book
jdn völlig durchschauen
to buy by the book
strikt nach Anleitung kaufen
to be a closed book [to sb]
für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein
to do sth by the book
etw nach Vorschrift machen
to be in sb's good/bad books
bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein
little black book coloq
Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern
in my book
meiner Meinung nach
to suit one's book
jdm gelegen kommen
to take a leaf out of sb's book
sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen
to throw the book at sb
jdm gehörig den Kopf waschen coloq

II. book [bʊk] VERBO trans

1. book (reserve):

to book sth
etw buchen
to book sb sth [or sth for sb]
etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb
jdn verwarnen
to be booked for speeding
eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] VERBO intr

book
reservieren
it's advisable to book early
es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen
to book to do sth
sich Acus für etw Acus vormerken lassen
we've booked to fly to Morocco on Friday
wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert
to book into a hotel
in ein Hotel einchecken
to be fully booked
ausgebucht sein
Entrada OpenDict

book SUBST

to take a page [or leaf] out of sb's book
es jdm gleichtun
to take a page [or leaf] out of sb's book
sich von jdm eine Scheibe abschneiden

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

purchase SUBST handel

purchase (einer Firma, Ware)
Erwerb m
purchase (einer Firma, Ware)
Anschaffung f

purchase VERBO trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware)
erwerben

book VERBO trans CONTABIL

book (verbuchen)
vereinnahmen
book (verbuchen)
buchen
Present
Ipurchase
youpurchase
he/she/itpurchases
wepurchase
youpurchase
theypurchase
Past
Ipurchased
youpurchased
he/she/itpurchased
wepurchased
youpurchased
theypurchased
Present Perfect
Ihavepurchased
youhavepurchased
he/she/ithaspurchased
wehavepurchased
youhavepurchased
theyhavepurchased
Past Perfect
Ihadpurchased
youhadpurchased
he/she/ithadpurchased
wehadpurchased
youhadpurchased
theyhadpurchased
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I was rather snobbish when the book came out.
en.wikipedia.org
The book is bound in paper that gives the feeling of wood.
en.wikipedia.org
A new year is like a new exercise book.
blogs.telegraph.co.uk
Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.
comicsalliance.com
The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário