Traduções para „protests“ no dicionário Inglês » Alemão

I . pro·test SUBST [ˈprəʊtest, americ ˈproʊ-]

1. protest (strong complaint):

protest

Protest m

to make [or register] a protest

eine Beschwerde einreichen

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw Acus ] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

2. protest (demonstration):

protest

Protestkundgebung f

3. protest (legal document):

protest

Protest m

4. protest FINAN:

protest

Wechselprotest m

II . pro·test VERBO intr [prə(ʊ)ˈtest, americ proʊˈ-]

protest

protestieren

to protest against sth/sb

gegen etw/jdn protestieren

III . pro·test VERBO trans [prə(ʊ)ˈtest, americ proʊˈ-]

1. protest (assert):

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. protest americ (object to):

to protest sth

gegen etw Acus protestieren

3. protest FINAN:

to protest a bill

Wechselprotest einlegen

ˈpro·test march SUBST

protest march

Protestmarsch m

ˈpro·test song SUBST

protest song

Protestlied nt

ˈpro·test vote SUBST

protest vote

Proteststimme f

ˈstreet pro·test SUBST

street protest

Demonstration f

bill protest SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

bill protest (öffentliche Beurkundung der unterbliebenen Zahlung oder Annahme eines Wechsels)

Wechselprotest m

act of protest SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest m

protest for absence SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Wandprotest m

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Windprotest m

local protest group

Vocabulário especializado

local protest group

Bürgerinitiative

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to trigger protests

zu Protesten führen

loud complaints/protests

laut[stark]e Beschwerden/Proteste

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

the flare-up of protests/riots/violence

das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt

their protests should have been strangled at birth

man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen

the protests were an attempt to pressurize the government into agreeing

durch die Demonstrationen erhoffte man sich, die Regierung zum Einlenken zu bringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I've absolutely no problem withe peaceful protests, with people making their protests.

www.independent.ie

However, amid vigorous protests at home and strong pressure abroad, the count resumed.

en.wikipedia.org

The direct result of the protests is not certain, but their legacy was a reinvigoration of the nuclear disarmament movement.

en.wikipedia.org

The definition of independence was handled differently from state to state and was frequently the subject of vociferous protests.

en.wikipedia.org

Given these protests, the election was tabled and further teleconferences and virtual meetings have occurred.

en.wikipedia.org

Since the late 1960s he has been active in antiwar demonstrations and resistance, focusing increasingly on antinuclear protests.

en.wikipedia.org

Protests (one where some demonstrators used actual tinfoil hats).

en.wikipedia.org

Every evening, hundreds of young people descend on the area, much to the chagrin and protests of the inhabitants of the area.

en.wikipedia.org

The video is clearly influenced by the protests and civil unrest that took place all across the country.

en.wikipedia.org

These events create contentions within society and act as motivators towards social protests and rebellion.

en.wikipedia.org