Inglês » Alemão

mass-pro·duced [ˌmæsprəˈdju:st, americ -du:st] ADJ inv

I . pro·duce VERBO trans [prəˈdju:s, americ -ˈdu:s]

II . pro·duce VERBO intr [prəˈdju:s, americ -ˈdu:s]

1. produce (bring results):

produce ECON

III . pro·duce SUBST [ˈprɒdju:s, americ ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] no pl

2. produce americ (fruit and vegetables):

Obst nt und Gemüse nt

IV . pro·duce SUBST [ˈprɒdju:s, americ ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] modifier americ

produce (market, order, purveyor):

Obst- und Gemüse-

co-pro·duce [ˌkəʊˈprədju:s, americ ˌkoʊˈprədu:s] VERBO trans

ex·ecu·tive-pro·ˈduce VERBO trans CINEMA, TV

ˈfarm pro·duce SUBST

ˈprod·uce clean·er SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Combating malnutrition :

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

GIZ, Bangladesh, Ghana, Kenya, Tanzania, ANF4W, malnutrition, maternal and child health, micronutrients, food security, development partnership, Gates Foundation, develoPPP.de, nutrition-sensitive agriculture, biofortification

www.giz.de

Überwindung von Mangelernährung :

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

GIZ, Bangladesch, Ghana, Kenia, Tansania, ANF4W, Mangelernährung, Mütter- und Kindergesundheit, Mikronährstoffe, Ernährungssicherung, Entwicklungspartnerschaft, Gates Foundation, develoPPP.de, ernährungssensitive Landwirtschaft, Biofortifizierung

www.giz.de

Grasses, shrubs and trees are now growing everywhere.

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

The villagers have access to clean water and electricity.

www.giz.de

In der ganzen Gegend wachsen Gräser, Sträucher und Bäume.

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

www.giz.de

It provides capacity building and start-up support for farmers and promotes appropriate seeds, including salt-tolerant varieties of rice and other crops, as well as livestock and poultry rearing.

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

It stresses domestic consumption in order to improve nutrition, particularly for poor women and children.

www.giz.de

Es leistet Kompetenzaufbau und Starthilfe für Bauern, und fördert den Einsatz geeigneten Saatgutes, darunter salztolerante Reissorten und andere salztolerante Kulturpflanzen, sowie die Vieh- und Geflügelzucht.

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

Der häusliche Anbau wird so als Möglichkeit hervorgehoben, die Ernährung, vor allem armer Frauen und Kinder, zu verbessern.

www.giz.de

The Wirtschaftswunder years bring Mayser one success after the other.

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Die Wirtschaftswunderjahre bescheren der Firma Mayser einen Erfolg nach dem anderen.

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

In cooperation with the BIA ( Berufsgenossenschaft-liches Institut für Arbeitssicherheit ), the first electric Safety Mat is produced.

In 1980, Mayser produces the first tactile sensors – soon Safety Edges, Safety Bumpers, Control Units and signal transmission systems are added to the range of products.

www.mayser.de

In Zusammenarbeit mit dem BIA ( Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit ) entsteht die erste elektrische Sicherheitsmatte.

1980 produziert Mayser die ersten taktilen Sensoren - bald ergänzen Schaltleisten, Safety Bumper, Schaltgeräte und Signalübertragungssysteme die Produktpalette.

www.mayser.de

Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

To alleviate this problem, the project trains stove producers and local technicians in how to build efficient cooking stoves, and organises related information campaigns in villages.

www.giz.de

Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

Um Abhilfe zu schaffen, bildet das Projekt Herdproduzenten und lokale Techniker im Bau effizienter Herde aus und organisiert Informationskampagnen in den Dörfern.

www.giz.de

Symposium hosted by GIZ and DIE showcases challenges and solutions for sustainable energy use in the agriculture and food industry.

According to conservative estimates, producing food and getting it to the table accounts for around 30 per cent of the energy consumed worldwide.

With demand for food on the increase and energy resources in limited supply, experts in science, business, civil society and development cooperation who work in the energy and/or food sector all face the same challenge:

www.giz.de

Das GIZ-DIE-Symposium thematisiert Herausforderungen und Lösungsansätze für einen nachhaltigen Energieeinsatz in der Agrar- und Ernährungswirtschaft.

Um Nahrung zu produzieren und auf den Teller zu bringen, nutzen wir konservativ geschätzt etwa 30 Prozent der global verbrauchten Energie.

Expertinnen und Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Entwicklungszusammenarbeit, die zu den Themen Energie und/oder Ernährung arbeiten, stehen angesichts der steigenden Nahrungsmittelbedarfe und der begrenzten Energieressourcen vor einer gemeinsamen Herausforderung:

www.giz.de

In contrast, animals at deep-sea hydrothermal vents and methane seeps live in symbiosis with sulphur-oxidising bacteria.

In other words, they get their nutrition from bacteria that use sulphur as an energy source to produce biomass.

Dr. Steffen Kiel, palaeontologist from the University of Göttingen, has analysed the fossil record of these ecosystems in the past 150 million years.

www.uni-goettingen.de

An heißen Schwefel- oder Methanquellen in der Tiefsee dagegen leben Tiere in Symbiose mit Schwefel-oxidierenden Bakterien.

Sie bekommen also ihre Nahrung von Bakterien, die Schwefel als Energiequelle nutzen, um Biomasse zu produzieren.

Der Paläontologe Dr. Steffen Kiel von der Universität Göttingen hat die Fossilgeschichte dieser Ökosysteme der vergangenen 150 Millionen Jahre analysiert.

www.uni-goettingen.de

The proportion of inhabitants with resident status who have an immigrant background ( i.e., both residents from abroad as well as Germans who have an immigration background ) has grown to 28.2 percent of the population, as of 2009.

However, although much work has been done in theoretical research from a global perspective, very little has been done in Mainz to produce analyses that might enable further research in specific investigations and that would allow for certain observations about migration occurrences in Mainz.

Hence this comparative study will examine the current migration situation in Mainz.

www.zis.uni-mainz.de

Der Anteil der wohnberechtigten Bevölkerung mit Migrationshintergrund ( d.h. Ausländer und Deutsche mit Migrationshintergrund ) wuchs bis ins Jahr 2009 auf 28,2 %.

Während die theoretische Migrationsforschung aus globaler Sicht weit voran geschritten ist, fehlen in Mainz bis auf vereinzelt auffindbare graue Literatur Auswertungen, die die weitere Forschung mit spezifischen Untersuchungen ermöglichen und Aussagen über das Migrationsgeschehen in Mainz herstellen können.

In einer vergleichenden Studie wird daher die aktuelle Migrationssituation von Mainz untersucht.

www.zis.uni-mainz.de

It supports the introduction of more efficient carbonisation techniques for use by charcoal producers, and assists the makers of energy-efficient stoves with the production and marketing of their products.

It also provides extensive support to companies that produce alternative fuels from agricultural waste materials and reeds.

This lightens the workload of women, who no longer need to spend so much time gathering firewood and cooking.

www.giz.de

Es unterstützt die Köhler bei der Einführung effizienterer Karbonisierungstechniken und die Produzenten energiesparender Herde bei Herstellung und Vertrieb.

Unternehmen, die alternative Brennstoffe aus landwirtschaftlichen Abfallprodukten und Schilfgras produzieren, werden umfassend gefördert.

Dadurch werden auch Frauen entlastet, die weniger Zeit zum Holzsammeln und Kochen benötigen.

www.giz.de

The project is setting up a generation and distribution system for a modern energy supply.

Producing both electricity and bio-gas, the system is being optimised to meet the demand for productive uses of energy ( irrigation, rural entrepreneurs, community establishments, etc. ) and according to the local availability of renewable energy sources ( biomass, non-edible oilseeds, solar ).

To establish a successful business and governance model that secures the local production and distribution, the project is promoting ownership, operation and management by village energy committees ( VEC ).

www.giz.de

Das Projekt entwickelt ein modernes System für Energieerzeugung und -verteilung.

Die Anlage erzeugt sowohl Strom als auch Biogas und wird zur Deckung der Nachfrage nach Strom für Produktionszwecke optimiert ( Bewässerung, ländliche Betriebe, kommunale Einrichtungen und andere ). Dabei wird berücksichtigt, welche erneuerbaren Energiequellen vor Ort zur Verfügung stehen ( Biomasse, nicht essbare Ölkulturen und Solarenergie ).

Zur Verwirklichung eines erfolgreichen Geschäfts- und Managementmodells, das die lokale Energieerzeugung und -verteilung gewährleistet, fördert das Projekt den eigenverantwortlichen Betrieb und die Leitung der Anlagen durch Dorf-Energiekommissionen ( VEC ).

www.giz.de

It gains the entire energy from sunrays.

While the solar thermal installations creates warm water, the photovoltaics produces electricity, which is either consumed by itself or fed into the public electric grid.

Solar cells have produced the energy required for the production already after 3 years of operation.

www.m-tec.at

Sie schöpft die gesamte Energie aus den Sonnenstrahlen.

Während bei der Solarthermie warmes Wasser erzeugt wird, erzeugt die Fotovoltaikanlage Strom, welcher entweder selbst verbraucht, oder ins öffentliche Netz eingespeist wird.

Solarzellen haben nach ca. 3 Jahren Betriebszeit die für die Herstellung benötigte Energie wieder hereingespielt.

www.m-tec.at

When it does, it will be more efficient, more powerful, and less polluting than its predecessor.

" You put a dollar of gas into an average gas turbine, and it produces 35 cents of electricity; the other 65 cents is wasted, " explains Co-op City power plant director Brian Reardon, using his favorite metaphor.

www.siemens.com

Das neue Kraftwerk wird wesentlich effizienter arbeiten, mehr Leistung erbringen und die Umwelt weniger verschmutzen als die beiden Vorgänger.

" Wenn man Erdgas im Wert von einem Dollar nur in eine Gasturbine steckt, erzeugt diese Strom im Wert von 0,35 US- $, und 0,65 US- $ sind verloren ", erklärt der Direktor des Kraftwerks, Brian Reardon, indem er seine Lieblingsmetapher benutzt.

www.siemens.com

VERBUND in Albania

With the help of the particularly efficient and innovative matrix technology, Ashta hydropower plant, in the north of Albania, is to produce 240 million kilowatt hours of electricity annually.

In autumn 2008, the Albanian governement concluded a concession agreement with VERBUND (duration:

www.verbund.com

VERBUND in Albanien

Mit Hilfe der besonders effizienten und innovativen Matrix-Technologie werden im Wasserkraftwerk Ashta im Norden Albaniens jährlich 240 Millionen Kilowattstunden Strom erzeugt.

Im Herbst 2008 hat die albanische Regierung mit VERBUND einen Konzessionsvertrag (Laufzeit:

www.verbund.com

The company ’s goal is to generate enough renewable energy capacity to meet 100 % of its energy needs by 2020.

By investing in the wind‑turbine project off the coast of Germany, the LEGO Group will be able to meet its target because the wind farm is expected to produce more electricity than the company’s total electricity consumption up to and including 2020.

In addition to its investment in renewable energy, the LEGO Group is also investing resources in improving its energy efficiency in production by 5% p.a.

aboutus.lego.com

Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, ausreichende Kapazitäten aus erneuerbaren Energien zu schöpfen, um 100 % des eigenen Energiebedarfs bis zum Jahr 2020 zu decken.

Mit der Investition in die Windkraftanlage vor der deutschen Küste wird die LEGO Gruppe in der Lage sein, diese Vorgabe zu erfüllen, da der Windpark bis 2020 voraussichtlich mehr Strom erzeugen wird, als das Unternehmen verbraucht.

Zusätzlich zu den Investitionen in erneuerbare Energien wendet die LEGO Gruppe weitere Ressourcen auf, um die Energieeffizienz in der Produktion um jährlich 5 % zu steigern.

aboutus.lego.com

It gains the entire energy from the sun ´ s rays.

While the solarwater heating installations creates warm water, photovoltaics produce electricity, which is either consumed by or fed into the public electric grid.

Solar cells will have produced the energy required for their production after 3 years of operation.

www.m-tec.at

Sie schöpft die gesamte Energie aus den Sonnenstrahlen.

Während bei der Solarthermie warmes Wasser erzeugt wird, erzeugt die Fotovoltaikanlage Strom, welcher entweder selbst verbraucht, oder ins öffentliche Netz eingespeist wird.

Solarzellen haben nach ca. 3 Jahren Betriebszeit die für die Herstellung benötigte Energie wieder hereingespielt.

www.m-tec.at

Before doing so, they have to consider a lot of aspects.

Stromboli produces electricity in two ways.

They are using alternatives ways of producing energy (pin wheels, solar energy), as well as coal-fired power stations, which are cheaper.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Vorher muss natürlich die Lage erörtert werden.

Stromboli erzeugt Strom im Prinzip auf zwei Arten:

es werden sowohl alternative Kraftwerke (Windräder und Solaranlagen) eingesetzt als auch Kohlekraftwerke, die günstiger produzieren.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

An integral foam based on the Baydur polyurethane system from Bayer MaterialScience is used for the rotor blades as it fulfills the high requirements with regard to strength and lightweight design extremely well.

The wind generators already produce electricity at a wind speed of just 4 meters per second.

With a nominal capacity of 4 kilowatts the plant covers the average electricity consumption of a single-family home.

nrwinvest-news.com

Für die Rotorblätter wird ein Integralschaum auf Basis des Polyurethan-Systems Baydur von Bayer Material Science eingesetzt, denn dieser erfüllt die hohen Anforderungen an Festigkeit und Leichtgewichtigkeit sehr gut.

Bereits ab einer Windgeschwindigkeit von 4 Metern pro Sekunde erzeugen die Windgeneratoren elektrischen Strom.

Mit einer Nennleistung von 4 Kilowatt deckt die Anlage den durchschnittlichen Stromverbrauch eines Einfamilienhauses ab.

nrwinvest-news.com

Sodium and Sulfur ( NAS ) batteries made by the Japanese manufacturers NGK Insulators are already delivering over 300 megawatts of power at more than 170 locations worldwide.

The company Truma Gerätetechnik from Putzbrunn near Munich equips caravans with Fuel Cell systems that use a reformer to produce electricity from liquid gas.

At the HANNOVER MESSE 2013 Truma has presented a new backup system in cooperation with the largest European manufacturer of batteries, Hoppecke, Brilon.

www.h2fc-fair.com

Natrium-Schwefel-Batterien ( NAS ) des japanischen Herstellers liefern bereits an mehr als 170 Orten weltweit eine elektrische Leistung von zusammen über 300 Megawatt.

Truma Gerätetechnik aus Putzbrunn bei München stattet Wohnwagen mit einem Brennstoffzellensystem aus, das über einen Reformer Strom aus Flüssiggas erzeugt.

Auf der Hannover Messe 2013 präsentiert Truma ein neues Backup-System in Zusammenarbeit mit dem größten europäischen Hersteller von Industriebatterien, Hoppecke, Brilon.

www.h2fc-fair.com

So, who actually accounts for the majority of electricity usage in Germany ?

Every year, German power stations – from wind farms to nuclear plants – produce roughly 650 terawatt-hours ( 650 billion kilowatt-hours ) of electricity.

After deducting the power consumption of those power stations and grid losses during transmission, that leaves about 550 terawatt-hours for consumers.

www.dlr.de

Doch wer verbraucht in Deutschland eigentlich den meisten Strom ?

Vom Windpark bis zum Atommeiler werden in deutschen Kraftwerken jährlich etwa 650 Milliarden Kilowattstunden ( TWh - Terawattstunden ) Strom erzeugt.

Nach Abzug des Eigenverbrauchs der Kraftwerke und von Netzverlusten bei der Übertragung bleiben rund 550 TWh für die Verbraucher übrig.

www.dlr.de

Ensure that the correct abrasive product is selected.

An unsuitable product can produce excessive noise.

PASS ON THIS LEAFLET TO THOSE USING THE ABRASIVE PRODUCT The recommendations contained in this leaflet should be followed by all users of abrasive products in the interests of their personal safety

www.winterthurtechnology.com

• Stellen Sie sicher, daß das Schleifwerkzeug für die betreffende Anwendung geeignet ist.

Ein ungeeignetes Produkt kann übermäßigen Lärm verursachen.

DIESES FALTBLATT DEN ANWENDERN AUSHÄNDIGEN

www.winterthurtechnology.com

Since Roman times, Beja has flourished as an important agricultural centre.

Local farmers continue to produce high-quality wheat, cork and olives - essential to the Portuguese diet of bread, wine and oil.

A popular annual event is the Ovibeja agricultural fair, featuring regional produce, livestock markets, live music and handicrafts.

www.portugal-live.com

Seit der Römerzeit florierte Beja als wichtiges Landwirtschaftszentrum.

Einheimische Farmer produzieren erstklassigen Weizen, Kork und Oliven – was wichtig ist für den portugiesischen Speiseplan aus Brot, Wein und Oliven.

Ein beliebter jährlicher Anlass ist die Ovibeja Landwirtschaftsmesse mit regionalen Produkten, Viehmarkt, Live-Musik und Handwerkskunst.

www.portugal-live.com

Visitors find out what the average water consumption per person in a household consists of.

Agricultural zone Different areas in this zone illustrate how much land is needed to produce around 2000 kcal of a basic food ( beef, eggs, vegetables, fruit, wheat ).

Ecobalance zone The ecological balance sheet shows that the production of consumer goods requires resources such as energy and water and also emits carbon dioxide.

www.museenational.ch

Die Besucherinnen und Besucher erfahren, wie sich der durchschnittliche Wasserverbrauch im Haushalt pro Person zusammensetzt.

Zone Landwirtschaft Verschiedene Flächen zeigen in dieser Zone anschaulich, wie viel Boden benötigt wird um 2000 kcal eines Grundnahrungsmittels ( Rindfleisch, Eier, Gemüse, Obst, Weizen ) zu produzieren.

Zone Ökobilanz Die Ökobilanz zeigt auf, dass die Herstellung von Konsumgütern sowohl Ressourcen wie Energie und Wasser benötigt als auch Kohlendioxid freisetzt.

www.museenational.ch

In January 2001 the ETH Zurich ( Federal Institute of Technology ) submitted an application for an experimental release of genetically modified wheat in Lindau to what was then called the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape ( SAEFL ).

The wheat had been modified to produce a KP4 protein, which gave it resistance to wheat bunt, a fungal infection.

In several Statements, the SECB concluded that the small-scale experiment did not pose any significant risk to humans and the environment, but it tied the performance of the experiment to various conditions.

www.efbs.admin.ch

Im Januar 2001 reichte die ETH Zürich beim damaligen Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft BUWAL ein Gesuch für einen Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen in Lindau ein.

Der Weizen wurde so verändert, dass er ein so genanntes KP4-Protein produziert, das ihm Resistenz gegenüber Stinkbrand ( einer Pilzkrankheit ) verleiht.

In mehreren Stellungnahmen gelangte die EFBS zum Schluss, dass der kleinräumige Versuch kein wesentliches Risiko für Mensch und Umwelt beinhalte, knüpfte die Versuchsdurchführung jedoch an verschiedene Bedingungen.

www.efbs.admin.ch

Rasa works for a German company that owns about 2700 ha.

They produce organic rye, wheat, triticale and lupine.

The discussion with the boss of the branch in Raseiniai was quite interesting.

www.organic-agricultour.de

Rasa arbeitet für einen deutschen Konzern, der mittlerweile ca. 2700 ha in Litauen nach den ökologischen Richtlinien bewirtschaftet.

Produziert werden Roggen, Weizen, Titicale und Lupinen.

Das Gespräch mit dem dortigen Chef und die Feldbesichtigungen wareb sehr interessant.

www.organic-agricultour.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "produced" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文