Inglês » Alemão

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] SUBST no pl

pricing SUBST MARKET

Vocabulário especializado

pricing SUBST ESTADO

Vocabulário especializado
pricing

pricing SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

com·mon ˈpric·ing SUBST

dual ˈpric·ing SUBST FINAN

preda·tory ˈpric·ing SUBST no pl COM

ˈpric·ing mod·el SUBST

ˈpric·ing poli·cy SUBST

1. pricing policy COM:

pricing policy

2. pricing policy POL:

pricing policy

ˈpric·ing sys·tem SUBST

ˈroad pric·ing SUBST no pl esp Brit

predatory pricing [ˈpredətriˌpraɪsɪŋ] SUBST

pricing process SUBST

transfer pricing SUBST

common pricing SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

2

Child Ages (for pricing and availability):

Room 1 :

www.hoteltravel.com

2

Alter der Kinder (zur Preisermittlung und Verfügbarkeit):

Zimmer 1 :

www.hoteltravel.com

Enhance the Performance of Option Pricing Algorithms

For quantitative analysts working in MATLAB, the ability to obtain relevant historical, real-time, and derived data from data providers and databases provides relevant input to pricing models.

www.mathworks.ch

Leistungssteigerung für Algorithmen zur Optionspreismodellierung

Für quantitative Analysten, die mit MATLAB arbeiten, bedeutet die Fähigkeit, auf alle relevanten historischen, Real-Time- und abgeleitete Daten in Datenbanken und von Datenanbietern zugreifen zu können, dass ihnen sämtliche für die Preisermittlung wertvollen Daten zur Verfügung stehen.

www.mathworks.ch

The application was developed specifically for the marketing teams of Bayer CropScience, the group ’s operating company in charge of agricultural activities.

With the objective of improving businesses processes, the pricing application was designed to provide marketing teams with the most appropriate pricing solutions tailored to meet their customers’ specific needs.

www.altran.de

Die Anwendung wurde speziell für die Marketing-Teams von Bayer CropScience entwickelt.

Das Tool dient der Verbesserung der Preisermittlung und soll Mitarbeitern Preislösungen liefern, die auf die Belange der jeweiligen Kunden zugeschnitten sind.

www.altran.de

In addition to transparency, the confidence which the public and the trading participants place in the market and its pricing mechanism constitutes the precondition for proper functioning of an exchange.

For this reason, the highest priority of an exchange is to safeguard that the processes of trading and pricing are carried out fairly and free from manipulations.

On EEX in Leipzig, this duty is discharged by the Market Surveillance, an autonomous and independent body of the exchange under the German Exchange Act which is only subject to instructions by the exchange supervisory authority, the Saxon Ministry for Economic Affairs, Labor and Transport.

www.eex.com

Voraussetzung für das Funktionieren einer Börse ist – neben Transparenz – das Vertrauen der Öffentlichkeit und der Marktteilnehmer in diesen Markt und seinen Preisbildungsmechanismus.

Oberste Aufgabe einer Börse ist es sicher zu stellen, dass der Ablauf des Handels und die Preisermittlung fair und manipulationsfrei erfolgen.

Diese Aufgabe nimmt an der EEX in Leipzig die Handelsüberwachungsstelle ( HÜSt ) wahr.

www.eex.com

2

Child Ages (for pricing and availability):

Room 1 :

m.hoteltravel.com

-

Alter des Kindes (zur Preisermittlung und Verfügbarkeit):

Regelungen zu Kindern

m.hoteltravel.com

The classic pricing policy is also known as Kontrahierungspolitik.

This includes the specific pricing, discount policy, credit policy and delivery and payment.

Headstand…

de.mimi.hu

Die klassische Preispolitik wird auch als Kontrahierungspolitik bezeichnet.

Hierzu zählt die konkrete Preisfestlegung, die Rabattpolitik, die Kreditpolitik sowie Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.

Kopfstand:…

de.mimi.hu

Confirmation of receipt of order, does not constitute acceptance of the offer to buy.

§ 2.3 Should our order confirmation contain typing errors or misprints or should our pricing be based on technical transmission errors, we shall be entitled to rescind, whereby it is our obligation to provide proof of our error.

Payments that have already been made will be refunded do you without delay.

www.unold.de

Die Bestätigung des Zugangs der Bestellung stellt noch keine Annahme des Kaufangebotes dar.

§ 2.3 Sollte unsere Auftragsbestätigung Schreib- oder Druckfehler enthalten oder sollten unserer Preisfestlegung technisch bedingte Übermittlungsfehler zu Grunde liegen, so sind wir zur Anfechtung berechtigt, wobei wir Ihnen unseren Irrtum beweisen müssen.

Bereits erfolgte Zahlungen werden Ihnen unverzüglich erstattet.

www.unold.de

Travelers ’ data are stored in many ways – when ordering tickets, when paying, and when using services on location.

While that seems acceptable, the use of data for other purposes might be questionable – when taken for individualized ads, for personalized pricing or for risk managemt of security institutions.

The lecture deals with emerging processes such as New Distribution Capability of airlines and the excessive evaluation of data by authorities (gathering of PNR, Entry-Exit Systems).

www.itb-kongress.de

Für die Ticketbestellung, zur Zahlungsabwicklung und für die Betreuung während des Aufenthalts.

Das alles ist nicht wirklich aufregend. Zunehmend werden diese Daten aber auch für andere Zwecke verwendet, zur individualisierten Werbung, zur personalisierten Preisfestlegung und zur Risikobewertung durch Sicherheitsbehörden.

Der Vortrag setzt sich unter anderem mit neuen Geschäftsprozessen - New Distribution Capability der Airlines - und mit der exzessiven Datenauswertung durch Sicherheitsbehörden - PNR-Datensammlung, Entry-Exit-Systeme - auseinander.

www.itb-kongress.de

The bond will have a maturity of seven years and is being offered with a coupon of 0.875 percent, a yield to maturity of 2.625 percent to 3.125 percent and a conversion premium of 50 percent to 55 percent.

The conversion premium and yield to maturity will be set at final pricing.

The offering allows Heidelberg to benefit from the attractive opportunities available in the capital markets to increase its general flexibility in financing.

www.heidelberg.com

Die Anleihe hat eine Laufzeit von sieben Jahren und wird mit einem Kupon von 0,875 Prozent, einer Rendite von 2,625 Prozent bis 3,125 Prozent und einer Wandlungsprämie von 50 Prozent bis 55 Prozent angeboten.

Wandlungsprämie und Rendite werden bei der endgültigen Preisfestlegung ermittelt.

"Die Transaktion erlaubt Heidelberg, von den attraktiven Bedingungen am Kapitalmarkt zu profitieren und seine Finanzierungsflexibilität zu erhöhen", sagt Dr. Herbert Meyer, Finanzvorstand von Heidelberg.

www.heidelberg.com

HeidelbergCement AG decides to implement a capital increase against cash contributions together with a placement of existing shares

Today, the Managing Board of HeidelbergCement AG, with the consent of the Supervisory Board, has decided to implement a capital increase with subscription rights against cash contributions, subject to the adoption of a pricing resolution anticipated to occur on 21st September 2009.

By utilizing its available authorized capital, the company will increase its share capital by 50% through the issuance of 62.5 million new shares against cash contributions.

www.heidelbergcement.com

HeidelbergCement AG beschließt Barkapitalerhöhung unter Mitplatzierung von Altaktien

Der Vorstand der HeidelbergCement AG hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats - unter dem Vorbehalt eines voraussichtlich am 21. September 2009 zu fassenden Beschlusses über die Preisfestsetzung - eine Barkapitalerhöhung mit Bezugsrechten der Aktionäre beschlossen.

Das Grundkapital der Gesellschaft soll durch Ausnutzung der vorhandenen Genehmigten Kapitalia um 50% durch Ausgabe von 62,5 Mio. neuen Aktien gegen Bareinlagen erhöht werden.

www.heidelbergcement.com

Lenzing AG, global market leader for man-made cellulose fibers, is intensifying its longstanding cooperation with the paper and pulp group Sappi.

Both companies have concluded a multi-year pulp delivery contract at comparable terms and conditions with pricing linked to paper pulp as in the existing supply contract. The agreement is related to the construction of new dissolving pulp capacities by Sappi.

www.lenzing.com

Die Lenzing AG, Weltmarktführer bei industriell hergestellten Cellulosefasern, intensiviert ihre langjährige Kooperation mit dem Papier- und Zellstoffkonzern Sappi.

Beide Unternehmen haben einen mehrjährigen Zellstoffliefervertrag zu vergleichbaren Konditionen wie für den bestehenden Liefervertrag abgeschlossen, bei dem die Preisfestsetzung auf Basis der Papierzellstoffpreise erfolgt.

www.lenzing.com

read more

The Management Board of Klöckner & Co SE (“Klöckner & Co”) announces the pricing of its offering of EUR 186.2 million unsubordinated unsecured convertible bonds (the “Bonds”) which may be initially converted into 6,650,000 common shares of Klöckner & Co.…

www.kloeckner.com

mehr lesen

Der Vorstand der Klöckner & Co SE („Klöckner & Co“) gibt die Preisfestsetzung der nicht nachrangigen, unbesicherten Wandelschuldverschreibungen (die „Schuldverschreibungen“) in Höhe von EUR 186,2 Mio. bekannt, die zunächst in 6.650.000 Stammaktien der Klöckner & Co umgewandelt werden kann.…

www.kloeckner.com

Feel ready to build a constant sales pipeline ?

Just contact us and we ’ ll come to a mutually beneficial combination of pricing and reseller discount.

Renewal policy While most vendors sell renewals directly, we encourage our resellers to take advantage of a constant revenue pipeline by selling renewals to their customers!

www.agnitum.de

Fühlen Sie sich in der Lage, eine permanente Vertriebspipeline aufzubauen ?

Wenden Sie sich an uns, und wir erarbeiten gemeinsam eine Kombination aus Preisfestsetzung und Rabatt für den Wiederverkauf zu beiderseitigem Nutzen.

Strategie für Verlängerungen Im Gegensatz zu den meisten Anbietern, die Verlängerungen direkt vertreiben, ermutigen wir unsere Händler, mit dem Vertrieb von Verlängerungen an ihre Kunden die Vorzüge einer stabilen Einnahmequelle zu nutzen!

www.agnitum.de

4.125 % Conversion price :

EUR 11.5802 CA Immobilien Anlagen AG (“CA Immo”) announces the pricing of its convertible bond offering, to selected institutional investors outside of the United States, Canada, Australia, and Japan, of EUR 135 million senior, unsecured convertible bonds (the “Bonds”).

This amount includes the exercised upsize option of EUR 35 million.

www.caimmo.com

4,125 % Wandlungspreis :

EUR 11,5802 CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“) gibt die Preisfestsetzung der Wandelschuldverschreibungen im Volumen von EUR 135 Mio. einschließlich der Ausübung der Erhöhungsoption in Höhe von EUR 35 Mio. bekannt. Die Emission wurde ausschließlich an ausgewählte institutionelle Investoren außerhalb der USA, Australien, Japan und Kanada verkauft.

Des Weiteren hat CA Immo den Joint Bookrunnern eine Option (so genannte Greenshoe-Option) eingeräumt, um weitere Wandelschuldverschreibungen im Nominale von bis zu EUR 15 Mio. zu erwerben um allfällige Mehrzuteilungen zu decken;

www.caimmo.com

Many pathways to substantial greenhouse-gas reductions are available at relatively little cost, a landmark report by the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) shows.

Among the options put on the table there are the use of bioenergy combined with carbon capture and storage, and comprehensive pricing of CO2 emissions.

The report's team of authors has been led by Ottmar Edenhofer, vice-director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research.

www.pik-potsdam.de

Viele Pfade zur Verringerung des Austoßes von Treibhausgasen sind gangbar, und dies zu vergleichsweise geringen Kosten – das zeigt ein wegweisender neuer Bericht des Weltklimarats IPCC.

Unter den Optionen ist etwa die verstärkte Nutzung von Energie aus Biomasse in Verbindung mit der Abtrennung und Speicherung von Kohlendioxid, aber auch eine umfassende Bepreisung von Kohlendioxid-Emissionen.

Das Autorenteam des Berichts wurde geleitet von Ottmar Edenhofer, Vize-Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung.

www.pik-potsdam.de

The measures were divided into eight categories :

pricing, taxation, infrastructure, internal market, standards, transport planning, research and innovation and other measures.

According to the analysis, the shortage of fossil fuels and the diffusion of modern information and communication technologies will have the biggest impacts on transport:

isi.fraunhofer.de

Die Maßnahmen wurden in acht Kategorien eingeteilt :

Bepreisung, Besteuerung, Infrastruktur, interner Markt, Standards, Verkehrsplanung, Forschung und Innovation sowie sonstige Maßnahmen.

Laut der Analyse werden die Verknappung fossiler Kraftstoffe und die Verbreitung moderner Informations- und Kommunikationstechnologien die größten Auswirkungen auf das Verkehrssystem haben:

isi.fraunhofer.de

Numerix, provider of cross-asset analytics for derivatives valuations and risk management, and MathWorks, developer of MATLAB, a high-level language and interactive environment for numerical computation and visualization, today announced that Numerix CrossAsset Integration Layer is now integrated with the MATLAB environment.

Through this integration, financial engineers, risk managers and analysts can now leverage Numerix calculations to create fully customized, robust financial applications for pricing, modeling, and analyzing complex financial instruments.

MATLAB and Financial Instruments Toolbox™ leverage the Numerix CrossAsset library to access the industry’s most comprehensive collection of models and methods.

www.mathworks.de

Numerix, ein Hersteller von Cross-Asset-Analysetools, und MathWorks, Entwickler von MATLAB, eine Programmiersprache und interaktive Umgebung für numerische Berechnungen und Visualisierungen, haben die Integration des Numerix CrossAsset Integration Layer in die MATLAB-Umgebung bekannt gegeben.

Damit können nun Financial Engineers, Risikomanager und Analysten Numerix Berechnungen nutzen, um vollständig benutzerdefinierte, robuste Finanzanwendungen für die Bepreisung, Modellierung und Analyse komplexer Finanzinstrumente zu entwickeln.

MATLAB und Financial Instruments Toolbox™ nutzen die Numerix CrossAsset-Bibliothek, um auf die branchenweit umfangreichste Sammlung von Modellen und Methoden zuzugreifen.

www.mathworks.de

The chart shows up key processes, strategy-, operation- and IT-solutions, covering key business processes in service management from active service sales and marketing, customer service and support service contract and also installed base, field service and in-house repair to warranty and claim management.

The first key process is service sales and marketing; the implied strategies are customer segmentation, service portfolio and pricing, customer retention strategy and also strategic key performance indicators and reporting.

Operational solutions are campaign management, lead generation and qualification, quotation and order processing as well as billing or account receivable.

www.westernacher.com

Werkstattservice bis zum Garantie- und Beschwerdemanagement.

Der erste Kernprozessbereich ist Service Sales und Marketing, die dazu gehörigen Strategien sind Kundensegmentierung, Portofolio und Bepreisung, Kundenbindung sowie Key Performance Indicators und Berichtwesen.

Der Prozess lässt sich dabei durch Marketing-Kampagnen, Leadgenerierung und Qualifikation, Angebots- und Auftragsabwicklung sowie Rechnungsstellung beziehungsweise Buchhaltung optimieren.

www.westernacher.com

It was soon clear to those responsible that product definitions for IT services were difficult to create when they had to be viewed in isolation according to the department and the individual invoicing solutions.

A central integrated solution was urgently needed for the creation of a new, far-reaching product range and the corresponding pricing and invoicing.

Detailed explanation of all costs

www.nicetec.de

Den Verantwortlichen war bereits frühzeitig klar, dass Produktdefinitionen für die IT-Leistungen sich nur schwer erstellen lassen, wenn diese in Abrechnungen isoliert nach Abteilungen und einzelnen Verrechnungslösungen betrachtet werden müssen.

Für das Erstellen neuer, übergreifender Produktkataloge und die dazugehörige Bepreisung und Verrechnung bedarf es zwingend einer zentralen und integrierten Lösung.

Detaillierte Ausweisung aller Kosten

www.nicetec.de

Cloud Services “

The research group " Corporate & Cloud Services " is focused on economics methods and concepts, such as the market-based pricing and the allocation of electronic services, in the areas of Service Value Networks and Cloud Computing.

www.im.uni-karlsruhe.de

Cloud Services “

Die Forschungsgruppe " Corporate & Cloud Services " beschäftigt sich mit ökonomischen und informationslogistischen Methoden und Konzepten, wie z. B. der marktbasierten Bepreisung und Allokation von elektronischen Diensten, in den Bereichen Service Value Networks, Cloud Computing und Healthcare Service Networks.

www.im.uni-karlsruhe.de

A renewable policy is only enhancing welfare under specific circumstances, when externalities are not properly addressed by regulations.

“The study could be misused by interest groups arguing that subsidizing renewables is a more favorable way to reduce emissions than the pricing of CO2,” says Edenhofer.

www.pik-potsdam.de

Politik für erneuerbare Energien verbessert nur unter bestimmten Voraussetzungen das Gemeinwohl, wenn die Externalitäten nicht bereits durch andere Regulierung erfasst werden.

„Die Studie könnte durch Interessengruppen missbraucht werden, die argumentieren, dass eine Subventionierung der Erneuerbaren besser ist als die Bepreisung von CO2“, sagt Edenhofer.

www.pik-potsdam.de

Sample research topics of this group comprise the following :

the dynamic pricing of Cloud services

the application of revenue management methods to Clouds

www.im.uni-karlsruhe.de

Beispielhafte Forschungsthemen dieser Gruppe sind :

die dynamische Bepreisung von Cloud-Services

die Anwendung von Methoden des Revenue Management auf Clouds

www.im.uni-karlsruhe.de

Individualized, efficient marketing

Our predictive models for marketing generate personalized offers for your customers and better sales predictions for your planning and pricing.

Our footfall analyses help you to place the offers in your shopping center or site, and our mobility map for Germany allows you to better compare your stores.

www.iais.fraunhofer.de

· Individualisiertes, effizientes Marketing

Unsere Modelle für das Marketing erzeugen personalisierte Angebote für Ihre Kunden und bessere Absatzprognosen für Ihre Planung und Preisgestaltung.

Nutzen Sie unsere Laufweganalysen zur Platzierung der Angebote in Ihrem Einkaufscenter oder Gelände, und unsere deutschlandweite Mobility Map zum Vergleich Ihrer Standorte.

www.iais.fraunhofer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文