Inglês » Alemão

Traduções para „prevail“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

pre·vail [prɪˈveɪl] VERBO intr

2. prevail (induce):

to prevail on [or upon] sb to do sth

3. prevail (exist, be widespread):

prevail custom
prevail opinion

prevail VERBO

Entrada criada por um utilizador
to prevail (atmosphere)
to prevail (rules, rates)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to prevail on [or upon] sb to do sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The players ’ base is equipped with military units while the deployment of civilians or economic cycles only play secondary roles.

Different types of units, buildings and technologies need to be established developed in order to prevail.

Games of this sub-genre are approved for children aged 12 and up and above.

www.usk.de

Die eigene Basis ist militärisch ausgerüstet, der Einsatz von Zivilisten oder wirtschaftliche Kreisläufe spielen kaum eine Rolle.

Verschiedene Einheitentypen, Gebäude und Technologien müssen mit zunächst knappen Ressourcen aufgebaut werden, um zu siegen.

Spielangebote dieses Genres werden für Spieler ab 12 Jahre und für höhere Altersstufen freigegeben.

www.usk.de

It was not before my decision to study this instrument at the Vienna Conservatory at the age of 14 years, that I decided to pursue my career as a musician.

After many battles with the trumpet - at 22 I seriously thought about quitting - the love for music prevailed."

www.musicaustria.at

Erst mit meiner Entscheidung zum Studium dieses Instruments an der Wiener Musikhochschule im Alter von 14 Jahren, entschied sich somit mein Lebensweg als Musiker.

Nach vielen Kämpfen mit der Trompete - mit 22 Jahren dachte ich ernsthaft ans Aufhören - siegte die Liebe zur Musik.“, so der Oberösterreicher.

www.musicaustria.at

They do not succeed, but the court gives David a file with all information on his children.

First, he refuses to even open the file, but then curiosity prevails.

What our programmer says:

www.comedyfilmfestival.de

Sie scheitern, aber David bekommt vom Gericht eine Mappe mit Informationen über alle seine Kinder.

Erst weigert er sich strikt, die Mappe auch nur zu öffnen, doch dann siegt die Neugier.

Das sagt unsere Programmiererin:

www.comedyfilmfestival.de

Is it legal to go on a Chairlift ?

Because honesty prevails and we want to have satisfied customers we would like to draw attention to the guidelines for the use of lifts in Austria.

A Skibiker without footskis is , according to the Ministry of Transport a pedestrian, and may also be transported by chair lifts who are allowed to transport pedestrians, which means that they have to have an extra pedestrians exit.

www.sledgehammer.at

Sessellift

Weil Ehrlichkeit siegt und wir zufriedene Kunden haben wollen, möchten wir hier auf die Benutzungsrichtlinien für Lifte in Österreich hinweisen.

Ein Skibikefahrer ohne Gleithilfen an den Füßen, also ohne Fußskier, gilt nach Auskunft des Verkehrsministeriums als Fußgänger und darf auch nur von Sesselliftanlagen befördert werden, die Fußgänger befördern dürfen.Damit ein Sesselliftanlage Fußgänger befördern darf muss sie neben der üblichen Abfahrtsrampe für Skifahrer auch einen Abgang für Fußgänger haben.

www.sledgehammer.at

It means understanding that all this does not constitute the definitive word that subjects humanity to the final surrender, but that Someone exists our Redeemer who is capable of illuminating the blind alleys and no-through-roads of our daily existence.

It will not be our weaknesses that prevail but the one who wins is God who triumphs with the omnipotence of his merciful love.

www.vatican.va

Hoffnung haben bedeutet, sich der eigenen Probleme, der Schwierigkeiten, der Ursachen unserer Unannehmlichkeiten bewußt zu werden und zu begreifen, daß all dies nicht das letzte Wort ist, das den Menschen zur endgültigen Kapitulation zwingt, sondern daß es Einen gibt – unseren Erlöser –, der die Sackgassen und dunklen Wege unseres Alltags zu erleuchten vermag.

Nicht unsere Schwächen werden den Ausschlag geben, sondern siegen wird Gott, der mit der Allmacht seiner barmherzigen Liebe triumphiert.

www.vatican.va

Gabe got the best of Felipe and met Mick in the final.

And in that final, maturity prevailed as we saw Mick Fanning pop his first bottle of champagne in the 2013 season.

He gained some ground in the title race and it’s now neck and neck between he and Kelly Slater.

www.redbull.com

Gabe schlug schließlich Felipe und traf im Finale auf Mick.

Und in diesem Finale siegte Reife – und Mick Fanning konnte zum ersten Mal in dieser Saison den Champagnerkorken knallen lassen.

Er machte so im Kampf um den Titel wertvollen Boden gut und der Abstand zwischen ihm und Kelly Slater ist nur noch hauchdünn.

www.redbull.com

s maid conceived again, and bare Jacob a second son.

8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed:

and she called his name Naphtali.

www.genesis2000.at

7 Und Rahels Magd Bilha wurde noch einmal schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

8 Da sprach Rahel: Kämpfe Gottes habe ich mit meiner Schwester gekämpft, habe auch gesiegt.

Und sie gab ihm den Namen Naftali.

www.genesis2000.at

Zebrafish initially act withdrawn in this situation and swim around very hesitantly in the first few minutes.

But ultimately, curiosity prevails, and they begin to investigate their new tank.

However, the fish with the mutation had a particularly strong reaction to the isolation: they sank to the bottom of the tank and stayed completely still.

www.mpg.de

Zebrafische ziehen sich in solch einer Situation erst einmal zurück und schwimmen in den ersten Minuten nur sehr zögerlich.

Schließlich siegt die Neugier, und sie beginnen, den neuen Tank zu erkunden.

Die Fische mit der Mutation reagierten jedoch besonders stark auf die Isolierung:

www.mpg.de

What do you wish for the future ?

When justice prevails, our country, our society and the poor among us will have a better and a happier future.

If our efforts toward this goal are sincere, and if we persist and do not give up, God willing, we will succeed.

www.giz.de

Was wünschen Sie sich für die Zukunft ?

Wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt, werden unser Land, unsere Gesellschaft und die Armen unter uns eine bessere und glücklichere Zukunft erfahren.

Wenn unser Einsatz für dieses Ziel ehrlich ist und beständig bleibt, werden wir, so Gott will, erfolgreich sein.

www.giz.de

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

Originally spoken only by a relatively small tribe, it prevailed without resistance.

Now everyone in the whole country at least rudimentarily comprehends the official language ( not all countries can say that )!

www.deutschland-schwarzweiss.de

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

Ursprünglich wurde er zwar nur von einem relativ kleinen Stamm gesprochen, doch er setzte sich widerstandslos durch.

Jeder im ganzen Land versteht nun zumindest rudimentär die offizielle Amtssprache ( das können nicht alle Länder von sich behaupten )!

www.deutschland-schwarzweiss.de

Although the term may be somewhat problematically exaggerated, it was certainly based on fundamental considerations5, so that this formulation was intended to call attention to the totalitarian aspects of difference capitalism.

In this context, "The Precarious" functioned as the disappeared creativity not only behind the Forum in Barcelona, but altogether in a biopolitical setting, in which an unsettling hold on all areas of life is increasingly prevailing, beyond the sphere of work.

republicart.net

Begrifflich vielleicht etwas problematisch über das Ziel hinausschießend, aber keineswegs ohne Hintergrundüberlegungen5, soll diese Formulierung auf die totalitären Aspekte des Differenzkapitalismus hinweisen.

"Die Prekären" fungieren in diesem Zusammenhang als die unsichtbar gemachte Kreativität nicht nur hinter dem Forum in Barcelona, sondern überhaupt in einem biopolitischen Setting, in dem sich zunehmend über die Sphäre der Arbeit hinaus der verunsichernde Zugriff auf alle Lebensbereiche durchsetzt.

republicart.net

This outstanding success reflects the great and many-faceted appeal of the brand with the three-pointed star.

For it is not only in the categories for historic production cars that Mercedes-Benz models prevailed, but also amongst the racing cars, the auction cars and the current models – the classics of the future.

Each year the readers of the well-known classic vehicle magazine “Motor Klassik” decide which historic and current vehicles will receive the Motor Klassik Award in a total of 19 categories.

www.mercedes-benz-classic.com

Dieser überwältigende Erfolg spricht für die große und vielfältige Faszination, die von der Marke mit dem Stern ausgeht.

Denn nicht nur bei den historischen Serienfahrzeugen haben sich Mercedes-Benz Typen durchgesetzt, sondern auch bei den Rennwagen, den Auktionsfahrzeugen und bei den aktuellen Automobilen – den Klassikern der Zukunft.

Jedes Jahr entscheiden die Leser des renommierten Fachmagazins „Motor Klassik“ darüber, welche historischen und aktuellen Fahrzeuge in insgesamt 19 Kategorien mit dem Motor Klassik Award ausgezeichnet werden.

www.mercedes-benz-classic.com

2011 holiday online shopping is all about keyword rankings and brand equity, and you need a serious search engine optimized marketing strategy to position your products and services on the same page as your consumers, the front page.

If you’re deploying conventional link building to backlink boost your asset(s), rest assured, unless you’re consistently supported with relevant and keyword optimized dynamic content, those leveraging it will prevail.

Conventional RSS Woes:

feedreader.com

2011 Online-Shopping-Urlaub dreht sich alles um Keyword Rankings und Markenwert, und Sie brauchen eine ernsthafte Suchmaschinen-optimierte Marketing-Strategie, um Ihre Produkte und Dienstleistungen auf der gleichen Seite wie Ihre Konsumenten zu positionieren, Auf der Titelseite.

Wenn Sie den Einsatz konventioneller Linkaufbau Backlink zu steigern Sie Ihre Asset(s), seien Sie versichert,, sei denn, Sie konsequent und mit relevanten Keyword-optimierten dynamischen Inhalten unterstützt, die Nutzung der IT wird sich durchsetzen.

Herkömmliche RSS Woes:

feedreader.com

The team is experienced in this business segment and Johanna Brewer is an excellent programmer.

This woman team with its power, in what is still largely a male startup scene, coupled with technology skills will prevail - and we at hub: raum wanted to be there when it does, " says Peter Borchers, head of hub: raum.

www.telekom.com

Das Team bringt Erfahrungen in diesem Geschäft mit und Johanna Brewer ist eine exzellente Programmiererin.

Dieses energische Frauenteam, in der immer noch überwiegend männlichen Gründerszene, gepaart mit Technikkompetenz wird sich durchsetzen und da wollen wir als hub: raum dabei sein ", sagt Peter Borchers, Leiter des hub: raum.

www.telekom.com

In this way the PA will avoid humiliating President Obama and will most probably get a lot of additional backing from the major EU countries.

Up till now, the PA insists on going to the Security Council, but I believe that a more rational approach will prevail and finally the PA will decide to go to the General Assembly of the UN.

Gershon Baskin:

www.kas.de

Bis jetzt besteht die PA noch darauf, zum Sicherheitsrat zu gehen.

Aber ich glaube, dass sich eine vernünftigere Vorgehensweise durchsetzen wird und sich die PA schließlich dazu entscheiden wird, den Antrag vor der UN-Vollversammlung zu stellen.

Gershon Baskin:

www.kas.de

Due to thermal fluctuations, neither of the two systems can assert itself.

However, if the system is cooled down, the thermal fluctuations become weaker and one of the two systems prevails:

superconductivity.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Aufgrund thermischer Fluktuationen kann sich keine der beiden Ordnungen durchsetzen.

Kühlt man das System jedoch ab, werden die thermischen Fluktuationen schwächer und eine der beiden Ordnungen gewinnt die Oberhand:

die Supraleitung.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

No one is near to comfort me, no one to restore my spirit.

My children are destitute because the enemy has prevailed.”

17 Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her.

www.bibleserver.com

denn der Tröster, der meine Seele erquicken sollte, ist ferne von mir.

Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gewonnen

17 Zion streckt ihre Hände aus, und doch ist niemand da, der sie tröstet;

www.bibleserver.com

Thomas Kirchner studies Aachen as a municipality with adherents of three Christian denominations which created the prerequisites for a peaceful coexistence temporarily between 1555 and 1618.

The story of the religious crises in Aachen took place at time of conflicts between denominations in which hostilities between Protestants and Catholics destabilized Aachen between 1560 and 1614 before the Catholics finally prevailed.

www.mohr.de

Thomas Kirchner untersucht Aachen als Kommune mit Anhängern dreier christlicher Konfessionsgruppen, welche dort zwischen 1555 und 1618 vorübergehend die Voraussetzung zur friedlichen Koexistenz schufen.

Die Geschichte der "Aachener Wirren" fällt in eine Zeit der Konfessionskonflikte, in der Kämpfe zwischen Protestanten und Katholiken Aachen zwischen 1560 und 1614 destabilisierten, bevor die katholische Seite schließlich die Oberhand gewann.

www.mohr.de

As a result, it is necessary to make a fundamental decision between God and mammon, it is necessary to choose between the logic of profit as the ultimate criterion for our action, and the logic of sharing and solidarity.

If the logic of profit prevails, it widens the gap between the poor and the rich, as well as increasing the ruinous exploitation of the planet.

On the other hand, when the logic of sharing and solidarity prevails, it is possible to correct the course and direct it to a fair development for the common good of all.

www.vatican.va

Es ist also eine Grundentscheidung zwischen Gott und dem Mammon notwendig – es ist die Entscheidung zwischen der Logik des Profits als letztes Kriterium unseres Handelns und der Logik des Teilens und der Solidarität notwendig.

Wenn die Logik des Profits die Oberhand gewinnt, so vermehrt sie das Mißverhältnis zwischen Reich und Arm sowie die zerstörerische Ausbeutung des Planeten.

Wenn hingegen die Logik des Teilens und der Solidarität überwiegt, ist es möglich, den Kurs zu korrigieren und ihn auf eine gerechte Entwicklung auszurichten, zum gemeinsamen Wohl aller.

www.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文