Inglês » Alemão

Traduções para „politely“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

po·lite·ly [pəˈlaɪtli] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

politely but firmly

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

# 8217 ; s probably best to avoid one.

Simply asking your readers to subscribe, politely but not pleadingly, is often all it takes.</p> <p>Think of it as a reminder more than anything else.

feedreader.com

In der Tat ist es wahrscheinlich am besten, man vermeiden,.

Einfach fragen Sie Ihren Lesern zu abonnieren, höflich, aber nicht flehend, is often all it takes.</p> <p>Betrachten Sie es als Erinnerung daran, mehr als alles andere.

feedreader.com

Picture of Lemming

This film by Sharon Sandusky ( USA 1988 ) is the only one that we once screened for so long at Arsenal that the audience politely asked for a break.

This was when the cinema was still in the Welserstraße, i.e. before 2000.

www.arsenal-berlin.de

Bild eines Lemmings

Dieser Film von Sharon Sandusky ( USA 1988 ) ist wohl der einzige, den wir einmal so lang im Arsenal gespielt haben, bis das Publikum uns höflich darum gebeten hat, eine Pause einzulegen.

Das war, als das Kino noch in der Welserstraße war, also vor dem Jahre 2000.

www.arsenal-berlin.de

If users of these paths could be endangered by the game, any kind of play must be put on hold immediately.

If necessary, the users may be politely asked to continue on their way without too much hesitation.

18.

de.jakobsberg.de

Wenn Benutzer dieser Wege durch das Spiel gefährdet werden könnten, ist jedes Spielen unbedingt zu unterlassen.

Die Benutzer sollten allenfalls in höflicher Form aufgefordert werden, ihren Weg ohne Verzögern fortzusetzen.

18.

de.jakobsberg.de

Ten percent is average, but it is up to you to decide how much to tip.

At the same time, you can ask politely for all of your change back, if the establishment automatically pockets whatever amount you hand them when you pay the bill.

Some restaurants automatically add a 10% service-charge, so make sure to always check your bill first.

www.derzhavin.com

10 % ist das durchschnittliche Trinkgeld, aber es hängt von Ihnen und der Zufriedenheit des Besuchs ab wieviel Sie geben wollen.

Zur selben Zeit fragen Sie auch höflich nach dem Wechselgeld, da in manchen Restaurants automatisch das gegebene Geld einbehalten wird.

Manche Restaurants addieren automatisch 10% Trinkgeld hinzu, also überprüfen Sie die Rechnung zuerst.

www.derzhavin.com

How were letters composed ?

What differences in form and register are there between a letter addressed to “my dearest slave” and one sent to a wayward son, pointing out politely but unequivocally that it is time for him to return home?

Questions like that can only be answered when one has a large collection of sources to study,” Kaplony explains.

www.uni-muenchen.de

Wie war ein Kaufvertrag geschrieben und wie ein Brief formuliert ?

Wie schrieb man zum Beispiel an seine „liebste Sklavin“ oder machte seinem Sohn unmissverständlich, aber höflich klar, dass er sofort nach Hause kommen soll?

Das erkennt man nur, wenn eine Vielzahl von Dokumenten vorliegen“, erläutert Kaplony.

www.uni-muenchen.de

Following the event, a member of the audience approached Hank and offered to buy the designated denim for framing in his music trophy room if Hank would sign it.

Hank politely declined, but did sign copies of his own Bear Family CD, One Way Track.

www.bear-family.de

Am Ende der Veranstaltung kam jemand aus dem Publikum auf Hank zu und bot an, die ausgestellte Jeans zu kaufen, zu rahmen und in seinem Ausstellungsraum mit Musiktrophäen zu präsentieren, vorausgesetzt, Hank würde sie signieren.

Hank lehnte höflich ab, signierte jedoch Exemplare seiner eigenen auf Bear Family veröffentlichten CD, One Way Track.

www.bear-family.de

In a game against the superior girls ’ team from the neighbouring township Gugulethu, Jabulile scores a dream goal.

A boy Jabulile does not know suddenly appears and congratulates her politely.

Lutz van Dijk:

www.goethe.de

Bei einem Spiel gegen die überlegene Mädchenmannschaft aus dem Nachbartownship Gugulethu schießt Jabulile ein Traumtor.

Ein Jabulile unbekannter Junge steht plötzlich vor ihr und gratuliert ihr höflich.

Lutz van Dijk:

www.goethe.de

How did one address one ’s ‘ favorite ( female ) slave ’ ?

How did one inform a son, politely but firmly, that he should return home immediately?

That sort of question can only be answered if one has access to a large corpus of texts,” as Kaplony explains.

www.uni-muenchen.de

Wie musste ein Kaufvertrag geschrieben und wie ein Brief formuliert sein ?

Wie schrieb man zum Beispiel an seine ‘liebste Sklavin‘ oder machte seinem Sohn unmissverständlich, aber höflich klar, dass er sofort nach Hause kommen soll?

Das erkennt man nur, wenn eine Vielzahl von Dokumenten vorliegen“, erläutert Kaplony.

www.uni-muenchen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "politely" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文