Inglês » Alemão

I . pen·du·lum [ˈpendjələm, americ esp -ʤələm] SUBST

II . pen·du·lum [ˈpendjələm, americ esp -ʤələm] SUBST modifier

pendulum
Pendel-
pendulum (swinging)
pendulum clock
pendulum swing

Foucault pen·du·lum [ˌfu:kəʊˈpendjələm, americ ˌfu:ˈkoʊˌpenʤə-] SUBST FÍS

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pendulum clock
pendulum swing

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Porto Alegre process may be the main expression of the coming together of a movement that has been wandering for a long time in the wilderness of fragmentation and competition.

The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.

PORTO ALEGRE AND LULA

www.nadir.org

Man kann den Porto-Alegre-Prozess als Ausdruck für das Zusammenkommen einer Bewegung, die seit langem durch eine Wildnis der Zersplitterung und des Wettstreits gewandert war, verstehen.

Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.

PORTO ALEGRE UND LULA

www.nadir.org

A Pendulum in the German Pavilion at the EXPO 2010 in Shanghai

When in May 2010 guests from all over the world will visit the showrooms of the German Pavilion at the EXPO 2010 in Shanghai, where industrial exhibits and projects from research and development can be seen, they will come across a huge pendulum.

This pendulum is the main item of the so-called energy center of the pavilion themed “balancity – city in balance” which presents mainly solutions made in Germany for a better urban life in the future.

www.isw.uni-stuttgart.de

Ein Pendel für den Deutschen Pavillon auf der Weltausstellung EXPO 2010 in Shanghai

Wenn ab Mai 2010 Gäste aus aller Welt den Deutschen Pavillon auf der Expo in Shanghai besuchen, werden sie in den Ausstellungsräumen mit Exponaten und Projekten aus Industrie, Forschung und Entwicklung unter anderem einem riesigen Pendel begegnen.

Das Pendel ist Kernstück der sogenannten Energiezentrale des Pavillons, der unter dem Motto „balancity – Stadt in Balance“ steht und vor allem Lösungen made in Germany zur Gestaltung des urbanen Lebens in der Zukunft präsentiert.

www.isw.uni-stuttgart.de

In the final third of FRIEDL we see Viki Kühn reaching into the picture for a clock on the wall.

She playfully moves the pendulum back and forth and then begins to move the hand of the same clock half an hour ahead.

FRIEDL documents the home of a person who—as a result of illness—is simultaneously present and absent.

www.sixpackfilm.com

Im letzten Drittel von FRIEDL sehen wir Viki Kühn in das Bild greifen, nach einer Uhr an der Wand.

Sie bewegt spielerisch das Pendel hin und her und beginnt dann, die Zeiger derselben Uhr zu verstellen, um eine halbe Stunde voraus.

FRIEDL dokumentiert die Wohnung eines Menschen, der – infolge seiner Krankheit – an- und abwesend zugleich ist.

www.sixpackfilm.com

Safety

Since the visitors come very close to the pendulum, safety aspects play an important role.

The company Metron set up the pendulum after the calculations of the scientists in a machine hall in Stuttgart..

www.isw.uni-stuttgart.de

Sicherheit

Da die Besucher dem Pendel sehr nahe kommen, spielt der Sicherheitsaspekt eine wichtige Rolle.

Die Firma Metron baute das Pendel nach den Berechnungen der Stuttgarter Wissenschaftler in einer Halle in Stuttgart auf.

www.isw.uni-stuttgart.de

Just watching the pendulum move is a lot of fun.

Additionally, by moving the magnets around you can create countless new situations that will make the pendulum an addictio … ( in any case, we are effectively kept from working; )

).

www.getdigital.de

Es macht schon sehr viel Spaß, dem Pendel einfach nur bei seiner Bewegung zuzugucken.

Da aber die Magnete verschiebbar sind, kann man zusätzlich immer wieder neue Situationen erfinden, die das Pendeln zu einer Sucht werden lassen können ( uns hält es auf jeden Fall erfolgreich von der Arbeit ab; )

).

www.getdigital.de

When in May 2010 guests from all over the world will visit the showrooms of the German Pavilion at the EXPO 2010 in Shanghai, where industrial exhibits and projects from research and development can be seen, they will come across a huge pendulum.

This pendulum is the main item of the so-called energy center of the pavilion themed “balancity – city in balance” which presents mainly solutions made in Germany for a better urban life in the future.

On thin rod hangs an interactive sphere with a diameter of three meters with approximately 400.000 LEDs.

www.isw.uni-stuttgart.de

Wenn ab Mai 2010 Gäste aus aller Welt den Deutschen Pavillon auf der Expo in Shanghai besuchen, werden sie in den Ausstellungsräumen mit Exponaten und Projekten aus Industrie, Forschung und Entwicklung unter anderem einem riesigen Pendel begegnen.

Das Pendel ist Kernstück der sogenannten Energiezentrale des Pavillons, der unter dem Motto „balancity – Stadt in Balance“ steht und vor allem Lösungen made in Germany zur Gestaltung des urbanen Lebens in der Zukunft präsentiert.

An einer dünnen Stange befindet sich eine interaktive Kugel mit einen Durchmesser von drei Metern, die mit fast 400.000 LED-Leuchten besetzt ist.

www.isw.uni-stuttgart.de

The curved sapphire crystal is double anti-reflective curved sapphire crystal.

The anthracite grey dial is fine-brushed on one side with Côte-de-Genève finishing under the pendulum--the first-ever magnetic oscillator without hairspring, which is on proud display at 9 o’clock.

baselworld.tagheuer.com

Das gewölbte Saphirglas ist doppelt entspiegelt.

Das anthrazitgraue Zifferblatt ist auf der einen Seite feingebürstet mit Genfer Streifen unter dem Pendel – dem ersten jemals gefertigten magnetischen Oszillator ohne Spiralfeder, der sich stolz bei 9 Uhr präsentiert.

baselworld.tagheuer.com

He assumes that this Earth pendulum swings back and forth in six hours and examines whether this assumption can be reconciled with the quantifiable period of oscillation of a ten-metre-long pendulum, for example a swinging light that hangs from the ceiling of a church.

As the manuscripts show, his attempt to extrapolate the period of the tides through the comparison with a pendulum came to nothing.

In any case, Galileo did not find any conclusive explanation for the regularity with which high and low tide recur at a delay of around 50 minutes day by day.

www.mpg.de

Er nimmt an, dass dieses Erdpendel in sechs Stunden hin und her schwingt und prüft, ob diese Annahme mit der messbaren Schwingungsdauer eines zehn Meter langen Pendels in Einklang zu bringen ist, etwa eines schwingenden Leuchters, der von der Decke einer Kirche herabhängt.

Wie die Manuskripte zeigen, läuft sein Versuch, die Periode der Gezeiten durch Vergleich mit einem Pendel herzuleiten, ins Leere.

Jedenfalls findet Galilei keine schlüssige Erklärung für die Regelmäßigkeit, mit der Ebbe und Flut wiederkehren und sich dabei Tag für Tag um etwa 50 Minuten verzögern.

www.mpg.de

LBF researchers have already come up with a prototype of the pendulum, which they will be presenting from April 8-12, 2013, at the Hannover Messe ( Hall 2, Booth D15 ).

As their next step, experts aim to make the pendulum even more compact by optimizing the switching mechanism between the first and 0.5th order.

www.fraunhofer.de

Vom 8. bis 12. April stellen sie ihn auf der Hannover-Messe vor ( Halle 2, Stand D15 ).

In einem weiteren Schritt wollen die Experten das Pendel noch kompakter gestalten und den Umschaltmechanismus zwischen erster und 0,5ter Ordnung optimieren.

www.fraunhofer.de

TS-Packet-Viewer

About 1 minute high resolution test screen with swinging black pendulum and a resolution of 1920 x 1080 pixel (1080p) without sound.

DOWNLOAD MKV (24 fps)

www.cypheros.de

TS-Packet-Viewer

ca. 1 Minute Highresolution-Testbild mit schwingendem einfachem schwarzem Pendel und einer Auflösung 1920 x 1080 Bildpunkten (1080p) ohne Ton.

DOWNLOAD MKV (24 fps)

www.cypheros.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文