Inglês » Alemão

I . pe·des·trian [pɪˈdestriən] SUBST

II . pe·des·trian [pɪˈdestriən] SUBST modifier

pedestrian (bridge, tunnel, underpass):

Fußgänger-

III . pe·des·trian [pɪˈdestriən] ADJ inv formal

pe·des·trian ˈcross·ing SUBST Brit

pe·des·trian ˈpre·cinct SUBST

pedestrian area UTILIZ TERRIT

Vocabulário especializado

pedestrian crossing INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

pedestrian island americ INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

pedestrian phase INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

pedestrian precinct UTILIZ TERRIT

Vocabulário especializado

pedestrian refuge Brit, pedestrian island americ INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

pedestrian stream FLUXO TRÂNS

Vocabulário especializado

pedestrian subway UTILIZ TERRIT

Vocabulário especializado

pedestrian zone UTILIZ TERRIT

Vocabulário especializado

pe·des·trian ˈmall SUBST americ, Aus

pedestrian guard rail INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

To achieve this decision-makers require properly evaluated scientific data on best practices, optimum processes and relevant experience.

A key instrument for optimising the transport sector is integrated traffic planning which takes note of the needs of the population and similarly pays attention not only to public and private means of transport, cyclists and pedestrians but also to environmental and health concerns.

TRANSPOWER promoted the exchange of experience and staff among policymakers in municipalities and cities as well as with science and business, and supported capacity building in participating institutions.

www.giz.de

Die Entscheidungsträger benötigen dafür genau geprüfte wissenschaftliche Informationen über erfolgreiche Praxisbeispiele, optimale Verfahren und relevante Erfahrungen.

Wichtiges Instrument für die Optimierung des Transportbereichs ist eine integrierte Verkehrsplanung, bei der die Bedürfnisse der Bevölkerung berücksichtigt, öffentliche und private Verkehrsmittel, Radfahrer und Fußgänger gleichermaßen einbezogen und auch Umwelt- und Gesundheitsbelange betrachtet werden.

TRANSPOWER förderte den Austausch von Erfahrungen und Personal unter den Entscheidungsträgern in Gemeinden und Städten sowie mit Wissenschaft und Wirtschaft und den Aufbau von Kompetenzen und Leistungsfähigkeit in den teilnehmenden Institutionen.

www.giz.de

The town will create an additional volume of 30.000 MWh derived from water and wind power and photovoltaics, thus reaching a total of 50.300 MWh and avoiding 15.600 tons of CO2 annually.

Central measures in the Energy Action Plan are the expansion of district heating to the entire municipal area, the promotion of public transport and measures for cyclists and pedestrians.

Traffic remains an issue, as its emissions have augmented by half between 1990 and 2011.

www.klimabuendnis.org

Dazu will die Gemeinde ein zusätzliches Potential an Wasserkraft, Windkraft und Photovoltaik von 30.000 MWh auf eine Gesamterzeugung von 50.300 MWh ausbauen und dadurch jedes Jahr 15.600 Tonnen CO2 vermeiden.

Zentrale Maßnahmen im Energieaktionsplan sind der Ausbau der Fernwärme im gesamten Stadtgebiet, die Förderung des öffentlichen Verkehrs sowie Maßnahmen zugunsten von Radfahrern und Fußgängern.

Der Verkehr bleibt ein Sorgenkind, denn hier stiegen die Emissionen von 1990 bis 2011 um mehr als die Hälfte.

www.klimabuendnis.org

This led to me becoming more interested in improving vehicle safety.

For me, safety now means constantly improving the protection of passengers and others that may possibly be involved in an accident, such as pedestrians or other drivers, by means of collaborative research and development together with the automotive industry and suppliers.

Why do you work at DEKRA?

www.bringdieweltinsicherheit.de

Dabei ist mein Interesse gewachsen, die Sicherheit von Fahrzeugen zu verbessern.

Jetzt bedeutet Sicherheit für mich, mit der Autoindustrie und Zulieferern gemeinsam durch Forschung und Entwicklung den Schutz für die Fahrzeuginsassen und eventuelle Unfallgegner wie Fußgänger oder andere Autofahrer stetig zu verbessern.

Warum arbeiten Sie bei DEKRA?

www.bringdieweltinsicherheit.de

The control software also detects vehicles ahead or oncoming vehicles with their lights on and prevents the flashing spotlight function from dazzling these motorists.

When travelling at approx. 70 km/h, test drivers recognised a pedestrian on average 25 metres or 1.3 seconds earlier than without the spotlight function – seconds that can make all the difference.

1

techcenter.mercedes-benz.com

Die Steuersoftware kann auch vorausfahrende oder entgegenkommende beleuchtete Fahrzeuge erkennen und verhindert, dass diese durch das Blinken der Spotlight-Funktion geblendet werden.

Bei Fahrten mit ca. 70 km/h erkannten Testfahrer einen Fußgänger im Durchschnitt bereits 25 Meter, bzw. 1,3 Sekunden früher als ohne Spotlight-Funktion. Sekunden, die einen großen Unterschied machen können.

1

techcenter.mercedes-benz.com

Bidding farewell through graceful movements, the dancer ´ s place at the window gives way to a view of an urban cityscape.

Trains, tracks, buses, automobiles, pedestrians on a bridge move in the distance, while tree branches dance on in the wind in the foreground.

The same wind lifts the young woman´s hair, giving a full view of her face.

www.sixpackfilm.com

Nach anmutigen, Abschied nehmenden Armbewegungen gibt die Tänzerin den Blick auf eine urbane Stadtlandschaft frei.

Züge, Schienen, Busse, Autos, Fußgänger auf einer Brücke bewegen sich in der Ferne, während im Vordergrund Äste eines Baumes im Wind weiter tanzen.

Derselbe Wind bewegt auch die Haare der jungen Frau, deren Gesicht man nun bildfüllend betrachten kann.

www.sixpackfilm.com

If current trends continue, road accidents will overtake HIV / AIDS and tuberculosis to become the world ’s third most significant health hazard by 2030.

Efforts to reduce road accidents in developing countries and emerging economies are of particular benefit to poor sections of the population, as victims are frequently pedestrians, cyclists and motorcyclists.

In developing countries and emerging economies, these vulnerable road users account for 70-80 per cent of traffic-related deaths.

www.giz.de

Damit überholen sie HIV / Aids beziehungsweise Tuberkulose.

Von einem Engagement zur Verringerung der Verkehrsunfälle in Entwicklungs- und Schwellenländern profitieren insbesondere Arme. Todesopfer sind in den meisten Fällen Fußgänger, Radfahrer und motorisierte Zweiradfahrer.

Ihr Anteil an den Verkehrstoten liegt in Entwicklungs- und Schwellenländern häufig bei 70-80 Prozent.

www.giz.de

A substantial change was required to restore the appeal of this shopping arcade :

Larger pedestrian areas, traffic calming, two new shopping malls and the long overdue refurbishment of the Steglitz forum should bring the shopping street back on track.

Schlossgalerie in Berlin-Steglitz

www.meva.de

Eine Veränderung war notwendig, um die Attraktivität der Einkaufspassage wieder herzustellen :

Mehr Platz für Fußgänger, Verkehrsberuhigung, zwei neue Shopping-Malls und die längst überfällige Renovierung des Forums Steglitz sollen die Geschäftsstraße wieder auf Kurs bringen.

Schlossgalerie in Berlin-Steglitz

www.meva.de

A substantial change was required to restore the appeal of this shopping arcade :

Larger pedestrian areas, traffic calming, two new shopping malls and the long overdue refurbishment of the Steglitz forum should bring the shopping street back on track.

www.meva.de

Eine Veränderung war notwendig, um die Attraktivität der Einkaufspassage wieder herzustellen :

Mehr Platz für Fußgänger, Verkehrsberuhigung, zwei neue Shopping-Malls und die längst überfällige Renovierung des Forums Steglitz sollen die Geschäftsstraße wieder auf Kurs bringen.

www.meva.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "pedestrians" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文