Inglês » Alemão

pas·sage [ˈpæsɪʤ] SUBST

1. passage (narrow corridor):

passage
Gang m
passage
Flur m
underground passage

2. passage (long path):

passage

3. passage (excerpt):

passage LIT
passage MÚS
Stück nt

4. passage (onward journey):

passage
passage
bird of passage

8. passage POL (passing):

passage of a law
passage of a resolution

passage land use, INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

back ˈpas·sage SUBST Brit eufem

back passage
back passage

fish pass, fish passage, fish ladder SUBST

passage detector INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

ˈair pas·sage SUBST (in electric motor)

air passage

bird of ˈpas·sage <pl birds of passage> SUBST

bird of passage
bird of passage fig also

rite of ˈpas·sage <pl rites of passage> SUBST REL

preferred passage time

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Your efforts will be highly rewarded when you see the unique cave systems, the Ice Palace, the castle of the ice giant and the veil of the ice queen.

Because of the cool air in the underground passages, it is very important to wear warm clothes and good walking shoes!

After the tour we continue trip to fortress Hohenwerfen, which was built in 1077, and which will make you travelling to the time of the High Middle Ages.

www.top-taxi.at

Ihre Anstrengungen beim Besuch der einzigartigen Höhlensysteme werden reichlich belohnt, denn sie erforschen den Eispalast, die Burg des Eisriesen und den Schleier der Eiskönigin.

Durch die kühle Luft in den unterirdischen Gängen, ist es sehr wichtig warme Kleidung und gutes Schuhwerk dabei zu haben!

Nach der Führung geht es weiter zur Burg Hohenwerfen, die im 1077 erbaut wurde und sie in eine Zeit des Hochmittelalters versetzt.

www.top-taxi.at

Practically every square kilometre conceals one of several thousand karst caves.

Not far from Postojna, the administrative, economic and cultural centre of the region, Postojna Cave has been attracting visitors into its subterranean passages with their breathtaking rock formations for over a hundred years.

A special electric train carries visitors on a tour of around five of the cave's total 21 kilometres of passages.

www.bergfex.at

Fast jeder Quadratkilometer der Region verbirgt nämlich eine der mehreren Tausend Karsthöhlen.

Unweit von Postojna, dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region, laden die Höhlen von Postojna schon seit mehr als hundert Jahren in ihre unterirdischen Gänge mit ergreifenden Felsskulpturen ein.

Zur Besichtigung von etwa fünf der insgesamt 21 Kilometer Gänge werden Sie mit der elektrischen Höhlenbahn gefahren.

www.bergfex.at

Between 200 to 60 million years ago, the present Rhône Valley was a shallow sea.The salt deposits of Bex in the Canton of Vaud are derived from the salt of this sea.

A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.

www.myswitzerland.com

Aus dem Meersalz entstanden die Salzvorkommen von Bex im Kanton Waadt.

Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.

www.myswitzerland.com

The region is characterized by rural architecture ( including numerous half-timbered buildings ), nature reserves and natural monuments.

The town of Geithain with its beautiful skyline dominated by St Nicholas s parish church and St Mary s pilgrimage church is just one of the towns with a string of fascinating sights, such as the old customs house, underground passages, a gunpowder magazine and the museum of local history.

www.leipzigerneuseenland.de

Ländliche Bauweise, Fachwerkhäuser, Landschaftsschutzgebiete und Naturdenkmale prägen diese Region.

Geithain mit der schönen Silhouette, geprägt von der Pfarrkirche St. Nikolai und der Wallfahrtskirche St. Marien, gehört zu den Städten, die mit altem Zollhaus, den unterirdischen Gängen, dem Pulverturm, dem Heimatmuseum u.a.m., viel Sehenswertes zu bieten hat.

www.leipzigerneuseenland.de

They are horses due to their sweeping movements with high knee action and strong bending of the haunches estimated riding, driving and dressage.

The movement mechanics of the Alter Real is distinguished by its sublime passages good for dressage up to high school and is favored by natural Hankenbeugung.

Edit interior…

de.mimi.hu

Sie sind aufgrund ihrer schwungvollen Bewegungen mit hoher Knieaktion und starker Hankenbiegung geschätzte Reit-, Fahr- und Dressurpferde.

Die Bewegungsmechanik des Altér Real ist durch seine erhabenen Gänge gut für die Dressur bis zur Hohen Schule geeignet und wird durch die natürliche Hankenbeugung begünstigt.

[Bearbeiten] Interieur…

de.mimi.hu

Wisla AT / 1996 8 min.

The passage from the player catacombs out into the arena is narrow and dark.

But Josef Dabernig does not show us the perhaps relief bringing expanses through which the trainer and his assistant walk to take their places on the team bench.

www.sixpackfilm.com

AT / 1996 8 min.

Der Gang von den Katakomben der Spieler hinaus in die Arena ist dunkel und eng.

Die vielleicht befreiende Weite, in die der Trainer und sein Assistent treten, um auf der langen Ersatzbank Platz zu nehmen, zeigt Josef Dabernig aber nicht.

www.sixpackfilm.com

On the basement floor there are therapy workshops and the required domestic services facilities.

The new building will be connected to the neighbouring main building of the Johannes von Gott nursing centre via a subterranean passage.

The Eustachius Kugler House, with all in all 3,300 m² gross floor area, is erected within 15 months due to strict time limitations.

www.fcp.at

Im Untergeschoss befinden sich Therapiewerk ­ stätten und die erforderlichen Neben-, und Haustechnikräume.

Der Neubau wird mit dem nahe liegenden Haupthaus des Johannes von Gott Pflegezentrums über einen unterirdischen Gang verbunden.

Die Errichtung des Eustachius Kugler Hauses, in Summe 3.300 m² Bruttogrundrissfläche, erfolgt aufgrund der terminlichen Vorgaben innerhalb von 15 Monaten.

www.fcp.at

Morblus

Four men of different ages dressed in black shirts, standing in a light, narrow passage and looking down at the camera

…Morblus in "Cool as f&%k" mode

www.wieninternational.at

Morblus

Vier mitteljunge Herren in schwarzen Hemden stehen in engem hellgelbem Gang und blicken auf den Betrachter herab

…Morblus im "Cool as F&%k" Modus

www.wieninternational.at

Lagomar

The breathtaking rockgardens with magic caves, tunnels and secret passages to the lake, nests on the foot of the famous Casa Omar Sharif.

Originally designed by Jesús Soto for the actor and later used for various films with Peter Ustinov as well as Horst Franck, it now incorporates the restaurant "LagOmar", the cavebar "La Cueva".

www.lanzarote.org

Lagomar

Die faszinierenden Felsgärten mit seinen magischen Höhlen, Tunneln und geheimen Gängen zum Kratersee verstecken sich am FuB der berühmten Casa Omar Sharif.

Ursprünglich entworfen von Jesús Soto für den Schauspieler wurde Sie später Rahmen für Filme mit Peter Ustinov sowie Horst Franck.

www.lanzarote.org

Seminar room

Connecting passage between the buildings (Bild:

Jan Schürmann)

www.study-in-bochum.de

Seminarraum

Flur zwischen den Gebäuden (Bild:

Jan Schürmann)

www.study-in-bochum.de

It was to be an annexe of the Panorama, which was situated on the other side of the canton road.

The two buildings were linked with a tunnel, acting as a particularly luxurious underground passage, entirely tiled in white, with painted garlands of flowers and furnished with shops and fitness centres for the hotel s guests.

www.robertonaldicollection.com

Um die herrliche Lage, in der sich das Hotel befindet, auszunutzen, beauftragte Reichmann 1907 den Architekten Polito Somazzi damit, ein neues, größeres Gebäude direkt am Ufer des Sees zu errichten, das als Nebengebäude des Panorama, das jenseits der Kantonsstraße gelegen war, dienen sollte.

Die beiden Gebäude wurden durch einen Tunnel verbunden, der als besonders luxuriöse Unterführung diente, er war mit weißen Kacheln verkleidet, mit gemalten Blumengirlanden verziert und mit Geschäften und Räumen für Physiotherapien ausgestattet.

www.robertonaldicollection.com

s second wing.

He also built a new underground passage to link it up with the building on the lake s shores, as Reichmann had wanted to do, because the original tunnel had been walled in long since.

www.robertonaldicollection.com

Provera riss das ursprüngliche Hotel ab, das jenseits der Kantonsstraße gelegen war und das mittlerweile den Namen Primerose trug, an seiner Stelle wurde das Gebäude gebaut, das noch heute den zweiten Flügel des Grand Hotel Eden bildet.

Da der ursprüngliche Tunnel seit einiger Zeit zugemauert war, wurde eine neue Unterführung gebaut, um eine Verbindung mit dem Gebäude am See zu schaffen, wie ursprünglich von Reichmann geplant.

www.robertonaldicollection.com

The Hotel Caribe is located direct at the Lake Garda only separated by the Gardesana street.

There is a passage underground for a direct access to the lake.

The villages of Brenzone ( 4 km ), Malcesine ( 7 km ), Torri del Benaco ( 7 km ), Garda ( 20 km ), Bardolino ( 23 km ), Lazise and Peschiera del Garda ( 28 km ) are nearby.

www.holiday-service.at

Das Hotel Caribe befindet sich direkt am See nur von der Gardesana Straße getrennt !

See Unterführung für den direkten Zugang zum See!

Das Hotel liegt nicht weit von Brenzone ( 4 km ), Malcesine ( 7 km ), Torri del Benaco ( 7 km ), Garda ( 20 km ), Bardolino ( 23 km ), Lazise e Peschiera del Garda ( 28 km ) entfernt.

www.holiday-service.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文