Inglês » Alemão

par·tici·pate [pɑ:ˈtɪsɪpeɪt, americ pɑ:rˈtɪsə-] VERBO intr

participate VERBO intr INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

participate VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The downscaling applied here is an innovative approach for which there is hardly any comparable experience.

Altogether five banks are participating in the measures, among them the newly founded post office bank.

An implementation agreement was reached with the association and the respective banks laying down the commitment of all participants.

www.giz.de

Bei dem hier gewählten Down-Scaling-Ansatz handelt es sich um einen innovativen Ansatz, für den es kaum vergleichbare Erfahrungen gibt.

Insgesamt nehmen fünf Banken an den Maßnahmen teil, unter ihnen auch die jüngst gegründete Postbank.

Mit dem Verband und den jeweiligen Banken wurde eine Vereinbarung zur Durchführung getroffen, die die Engagements aller Beteiligten festhält.

www.giz.de

Target group are physic course students of grammar schools, classes 10 to 13th.

Interested students will get informations of studying physic courses at Bremen University and will also have the possibility to participate on guiding tours through several different research laboratories.

mehr >>

www.fb1.uni-bremen.de

Zielgruppe sind Physikkurse der gymnasialen Oberstufe ( Kl. 10 bis 13 ).

Interessierte Schüler erhalten an diesem Tag Informationen über den Studiengang Physik und haben auch die Möglichkeit, an Führungen durch verschiedene Forschungslabore der Physik teilzunehmen.

mehr >>

www.fb1.uni-bremen.de

Free trade and comprehensive economic partnership agreements with third parties constitute the second pillar.

The Agreement on the European Economic Area (EEA) as the third pillar governs relations with the European Union and, for example, enables three of the four EFTA Member States (Iceland, Liechtenstein and Norway) to participate fully in the Internal Market of the European Union.

Founding Member States were Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

www.genf.diplo.de

Freihandels und Partnerschaftsvereinbarungen mit Drittstaaten bilden die zweite Säule.

Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR)– Vereinbarung als dritte Säule der EFTA regelt die Beziehung zu der Europäischen Union und ermöglicht beispielsweise drei der vier Mitgliedstaaten (Norwegen, Liechtenstein, Island) am Binnenmarkt der EU teilzunehmen.

Gründungsmitgliedern waren Österreich, Dänemark, Norwegen, Portugal, Schweden, Großbritannien und die Schweiz.

www.genf.diplo.de

Children

We know about the great importance of the protection of the privacy of children that are online and encourage parents and guardians to spend time together online with the children to participate in their electronic activities and to supervise these.

www.musicaneo.com

8. Kinder

Wir wissen um die grosse Bedeutung des Schutzes der Privatsphäre von Kindern, die online sind, und ermutigen Eltern oder Erziehungsberechtigte deshalb, gemeinsam mit den Kindern Zeit online zu verbringen, um an ihren elektronischen Aktivitäten teilnehmen und diese überwachen zu können.

www.musicaneo.com

Share

Then, I begin by saying that this blog on ferries is simply a hobby for me and that s not my job, However, continued by saying that, like when I go to play soccer, I go into the field to participate and have fun … but if I win then it is better!

www.prenotazionetraghetti.com

Share

Dann, Ich beginne damit, dass diese Blog auf Fähren ist einfach ein Hobby für mich und das ist nicht meine Aufgabe, Allerdings fügt hinzu, dass, wie wenn ich Fußball spielen, Ich gehe in das Feld teilnehmen und Spaß haben … aber wenn ich dann gewinnen, ist es besser!

www.prenotazionetraghetti.com

The representatives are students, lecturers and members of staff from different specialist areas and departments of the University of Bremen.

1996 – 1999 participation in agenda 21 – the process of Bremen ( round table ) Between 1996 and 1999, the university participated in the discussions with regards to the agenda process in Bremen, in order to be able to network with other institutions in Bremen.

1997 producibility study UMS Professor Haasis and Professor Wittkowski On behalf of the chancellor, Professor Haasis and Professor Wittkowski founded a feasibility study, in which one analyzed, how an environmental management system can be established at the University Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

Er setzt sich aus Vertretern der Studierenden, Lehrenden und Mitarbeitern aus den verschiedenen Fachbereichen und Dezernaten der Universität Bremen zusammen.

1996 – 1999 Beteiligung am Agenda 21 – Prozess Bremens ( Runder Tisch ) Zwischen 1996 und 1999 nahm die Universität am Runden Tisch zum Agendaprozess in Bremen teil, um sich so mit anderen Institutionen im Land Bremen vernetzen zu können.

1997 Machbarkeitsstudie UMS Prof. Haasis und Prof. Wittkowski Im Auftrag des Kanzlers führten Prof. Haasis und Prof. Wittkowski eine Machbarkeitsstudie durch, in der analysiert wurde, wie an der Universität Bremen ein Umweltmanagementsystem eingerichtet werden kann.

www.ums.uni-bremen.de

2.10.

Any commercial activity, assemblies, parades, surveys, statistical investigations or comparable events in the fairgrounds without the prior written permission of Messe Essen GmbH are forbidden, notwithstanding the right to participate in events in the fairgrounds as an exhibitor or visitor.

2.11.

www.reifen-messe.de

2.10.

Jede gewerbsmäßige Betätigung, Versammlung, Aufzüge, Umfragen, statistische Erhebungen oder vergleichbare Veranstaltungen im Messegelände ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Messe Essen GmbH ist verboten, unbeschadet des Rechts, als Aussteller oder Besucher an Veranstaltungen auf dem Messegelände teilzunehmen.

2.11.

www.reifen-messe.de

of the Graduate School of Excellence advanced Manufacturing Engineering ( GSaME ) of the University of Stuttgart on 11 February 2011 at the Haus der Wirtschaft in Stuttgart.

Nearly 170 representatives from science, industry and politics participated in the extraordinarily successful event, were inspired for their further works and had the opportunity to develop new perceptions of the topics of the event and to exchange experiences.

A special highlight was the contribution “Germany in the phase of re-industrialization – what is going differently here?” by Prof. Hüther, director of the Cologne Institute for Economic Research.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Wie Wissenschaft und Wirtschaft dazu beitragen können, welche innovativen Lösungen und Methoden es bereits gibt und welche Themen in Zukunft Bedeutung gewinnen werden, erörterten unter Schirmherrschaft des Wissenschaftsministers Baden-Württembergs Prof. Frankenberg, kompetente Referenten aus der Wissenschaft und hochrangige Experten aus der Wirtschaft im Rahmen von eindrucksvollen und lebendigen Vorträgen und Fachforen auf der Veranstaltung „ Innovation und Produktion – Zukunftsfähigkeit durch neue Wege “ der Graduate School of Excellence advanced Manufacturing Engineering ( GSaME ) der Universität Stuttgart am Freitag, den 11. Februar 2011 im Haus der Wirtschaft in Stuttgart.

Nahezu 170 Vertreter aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik nahmen an der außerordentlich gelungenen Veranstaltung teil, erhielten Anregungen für ihre weiteren Arbeiten, konnten neue Sichtweisen auf die Themen der Tagung entwickeln und Erfahrungen austauschen.

Einen besonderen Höhepunkt stellte der Beitrag von Prof. Hüther, Direktor des Instituts der deutschen Wirtschaft Köln „Deutschland in der Re-Industrialisierung – Was läuft hier anders?“ dar.

www.gsame.uni-stuttgart.de

The evidence of that is shown on the Epitaph, his brother Ignác let to make it in remembrance of him and that is still near the entrance door of the already mentioned chapel.

A replica of that Epitaph has been placed next to the entrance to the rear apartment by the current house owners as the expression of thanks and admiration of Martin Chornitzer family who participated in the present beauty of our house predominantly.

The younger son Ignác was ordained as a priest in Telč in 1780.

www.chornitzeruvdum.cz

Davon zeugt das Epitaph, das zu seinem ewigen Gedächtnis der Bruder Ignác fertigen ließ und das zur Zeit bei der Eingangstür der erwähnten Kapelle zu finden ist.

Die Replik vom Epitaph wurde von den derzeitigen Eigentümern beim Eingang in die hintere Wohnung als Ausdruck des Danks und Bewunderung der Familie von Martin Chornitzer aufgehängt, die sich im entscheidenden Maße am Entstehen der heutigen Schönheit unseres Hauses beteiligte.

Der jüngere Sohn Ignác wurde zum Priester in Telč im 1780 geweiht.

www.chornitzeruvdum.cz

learning outcomes of the course unit :

Students acquire basic knowledge and skills in dealing with medical terminology, which enables them to follow the courses offered to understand the times relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner.

Students can understand and apply important basic concepts, word elements, spelling and syntactical principles of medical (Greek, Latin) jargon.

www.fh-kaernten.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die Studierenden erwerben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.

Die Studierenden können wichtige Grundbegriffe, Wortbestandteile, orthographische und syntaktische Grundregeln der medizinischen (griechischen, lateinischen) Fachsprache verstehen und anwenden.

www.fh-kaernten.at

learning outcomes of the course unit :

The students have acquired basic knowledge and skills in dealing with the medical language that enables them to follow the courses offered to understand the way relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner .

Students can understand and apply important basic concepts, parts of words, spelling and syntactical rules of medical reason (Greek, Latin) jargon.

www.fh-kaernten.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die Studierenden haben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache erworben, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.

Die Studierenden können wichtige Grundbegriffe, Wortbestandteile, orthographische und syntaktische Grundregeln der medizinischen (griechischen, lateinischen) Fachsprache verstehen und anwenden.

www.fh-kaernten.at

The charter of commitment to sustainable development describes the various focal points of our social and environmental strategy towards all of those concerned, including our clients, co-workers and partners.

Our environmental responsibility Because we believe our company has a role to play in the preservation of the environment, because we wish to participate in the overall effort to preserve natural resources, to reduce pollution and to fight against global warming, we undertake to:

1.

www.esl-schools.org

Unsere Charta für eine nachhaltige Entwicklung beschreibt die wichtigsten Verpflichtungen, die sich aus unserer Strategie zur sozialen und ökologischen Verantwortung unseres Unternehmens gegenüber allen Betroffenen, insbesondere gegenüber unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern, ergeben.

Unsere Verantwortung gegenüber der Umwelt Wir sind der Ansicht, dass unser Unternehmen einen Beitrag zum Umweltschutz leisten sollte und möchten uns gerne an den Bemühungen um die Erhaltung von natürlichen Ressourcen, der Reduzierung von Umweltverschmutzung sowie am Kampf gegen die globale Erwärmung beteiligen. Daher verpflichten wir uns zu Folgendem:

1.

www.esl-schools.org

We keep ourselves constantly informed of the central results of current research into university teaching and learning, their scope and relevance.

We participate in the creation of new knowledge about university teaching and learning.

With this focus on knowledge and research we are able to create the indispensable conditions necessary to offer our services in a university environment.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Wir kennen die zentralen Ergebnisse aktueller hochschuldidaktischer Forschung, ihre Reichweite und Relevanz.

Wir beteiligen uns an der Generierung neuen Wissens über universitäres Lehren und Lernen.

Mit dieser Wissenschaftlichkeit und Forschungsorientierung schaffen wir unabdingbare Voraussetzungen für unsere Dienstleistungen im universitären Kontext.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Cotter will conceive and organize special exhibitions, oversee exhibition installations, develop public programs with education staff to accompany exhibitions, and oversee exhibition catalogues and related published materials in coordination with Solomon R. Guggenheim Museum staff.

As Associate Curator for Middle Eastern Art for the Abu Dhabi Project, Ms Fadda will conceive and organize special exhibitions of modern and contemporary Middle Eastern art, advise on the Middle Eastern collection, and directly participate in regional cultural activities.

More information:

universes-in-universe.org

Als Kuratorin für Ausstellungen wird Suzanne Cotter spezielle Ausstellungen konzipieren und organisieren, den Aufbau von Ausstellungen anleiten, mit den Museumspädagogen öffentliche Programme zu den jeweiligen Ausstellungen entwickeln und in Koordination mit dem Team des Solomon R. Guggenheim Museums für die Herausgabe von Katalogen und anderen Publikationen zuständig sein.

Als Assoziierte Kuratorin für Kunst des Nahen und Mittleren Ostens wird Frau Fadda spezielle Ausstellungen moderner und zeitgenössischer Kunst der Region konzipieren und entwickeln, am Aufbau einer Sammlung dieser Kunst beratend mitwirken und sich direkt an regionalen kulturellen Aktivitäten beteiligen.

Weitere Informationen:

universes-in-universe.org

She presented the Rhine-Waal University of Applied Sciences as an active partner of the Entrepreneurship Week.

For potential new partners of the Entrepreneurship Week, she gave insight into the motivation and different reasons for the representatives of chambers, universities of applied sciences and other institutions to participate in the past Entrepreneurship Weeks.

The Faculty of Communication and Environment of the Rhine-Waal University of Applied Sciences in Kamp-Lintfort organised a very special course as official partner of the 2012 Entrepreneurship Week Germany.

www.hochschule-rhein-waal.de

Sie stellte die Hochschule Rhein-Waal als aktiven Partner der Gründerwoche vor.

Für potentielle neue Partner der Gründerwoche gab sie einen Einblick in die Motivation und verschiedenen Beweggründe, die die Vertreter von Kammern, Hochschulen und anderen Institutionen veranlasst hat, sich bei den vergangenen Gründerwochen zu beteiligen.

Als offizieller Partner der Gründerwoche Deutschland 2012 veranstaltete die Fakultät Kommunikation und Umwelt der Hochschule Rhein-Waal in Kamp-Lintfort eine ganz besondere Lehrveranstaltung.

www.hochschule-rhein-waal.de

was different.

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

in Symbole anders sei.

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "participated" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文