Inglês » Alemão

out·wards [ˈaʊtwədz, americ -wɚdz] ADV inv

declaration outwards SUBST handel

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

declaration outwards COM
to slant to the right/outwards/down

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The eye has the structure of a hollow sphere.

On the side directed outwards, the wall of the eye possesses a clear window, the cornea, which is protected by the eyelids. …

www.augenlasern-siegen.de

Das Auge hat die Form einer Hohlkugel.

An der nach außen gerichteten Seite besitzt die Wand des Auges ein klares Fenster, die Hornhaut, die von den Lidern geschützt wird. …

www.augenlasern-siegen.de

While Gert Hoffmann, as hotel business manager and a trained chef, can indulge himself in the art of aesthetics in the operational area, Margit Haas perfectly juggles the company figures.

Natascha Stahlhoff has now complemented the duet for quite some time and is a strong link both inwards and outwards.

© 2013 HOFFMANN GASTRONOMIE & CATERING GmbH & Co. KG · Johann-Karg-Straße 30 · D-85540 Haar / Salmdorf · Tel.:

www.hoffmann-events.de

Während Gert Hoffmann als Hotelbetriebswirt und gelernter Koch im operativen Bereich seiner Liebe zum Feingeistigen frönen kann, jongliert Margit Haas perfekt die Unternehmenszahlen.

Natascha Stahlhoff ergänzt dieses Duett seit geraumer Zeit und ist dabei ein starkes Bindeglied sowohl nach innen wie auch nach außen.

© 2013 HOFFMANN GASTRONOMIE & CATERING GmbH & Co. KG · Johann-Karg-Straße 30 · D-85540 Haar / Salmdorf · Tel.:

www.hoffmann-events.de

“ No matter what we say, no matter what we think, we will never leave this room.

What are we going to do about this?” We never leave the interior spaces, the gaze is always directed outwards, framed by the windows.

We become aware of the concrete urban surroundings at a distance and perceive them in relation to the music’s structure.

www.sixpackfilm.com

„ No matter what we say, no matter what we think, we will never leave this room.

What are we going to do about this?“ Nie verlässt man die Innenräume, der Blick richtet sich immer von innen nach außen, gerahmt durch die Fenster.

Aus der Distanz nimmt man die konkrete urbane Umgebung wahr und setzt sie mit der Struktur des Musikstücks in Beziehung.

www.sixpackfilm.com

It is neither small nor big – it has no dimensions.

It emanates from the centre outwards in all directions (symbol IE-O-UA*).

+

www.dub.cz

Sie ist weder klein, noch groß – sie hat keine Größe.

Es handelt sich um Radiation von der Mitte nach außen, nach allen Seiten (Symbol IE-O-UA).

+

www.dub.cz

The electronic control commands are transmitted to a hydraulic cylinder on the front axle.

Depending on the steering angle, it presses one of the two spring struts outwards so that wheel and body adopt the tilt angle calculated by the computer.

The maximum angle of inclination is 30 degrees.

www.daimler.com

Die Steuerbefehle der Elektronik werden an einen Hydraulikzylinder an der Vorderachse gegeben.

Je nach Lenkeinschlag drückt er eines der beiden Federbeine nach außen, sodass Rad und Karosserie in die vom Computer berechnete Schräglage gehen.

Der maximale Neigungswinkel beträgt 30 Grad.

www.daimler.com

Just as with a grappling hook, the polymer chain attaches itself to a nanoparticle with the aid of this molecule ;

it does so in such a way that one end rests on the surface nearly vertically, whereas its other end points outwards.

Using this method, each nano- particle obtains a complete surface coating consisting of polymer chains, giving the coating the appearance of a spherical brush.

www.uni-bayreuth.de

Wie mit einem Enterhaken hängt sich die Polymerkette mit diesem Molekül an ein Nanopartikel an ;

und zwar so, dass sie mit ihrem einen Ende nahezu senkrecht auf der Oberfläche des Partikels steht, während ihr anderes Ende nach außen absteht.

Auf diese Weise erhält jedes Nanopartikel eine aus Polymerketten bestehende Rundum-Beschichtung, die aussieht wie eine kugelförmige Bürste.

www.uni-bayreuth.de

beanie / whool hat

A warm head is important, at least over the head much moisture resulting outwards.

www.redvil-shop.com

Strickmutzen

Ein warmer Kopf ist wichtig, immerhin geht viel entstehende Nässe über den Kopf nach außen.

www.redvil-shop.com

Spice up your old belt with lace, studs and rhinestones - Step 3 of 10

Put a little glue on a felt-circle and turn in the stripes of tulle from the center outwards to get a rose-blossom (see picture).

DIY Step 4

fashion.onblog.at

Alte Gürtel mit Tüll, Nieten und Strass aufpeppen - Schritt 3 von 10

Etwas Kleber auf einen Filzkreis streichen und die Tüllstreifen, wie auf dem Foto (von der Mitte nach außen) zu einer Rosen-Blüte eindrehen.

DIY Schritt 4

fashion.onblog.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文