Inglês » Alemão

I . out·ˈside SUBST

1. outside (exterior):

outside
outside of a fruit
Schale f
she was on the outside of the clique girls fig
from the outside

2. outside (external appearance):

on the outside
on the outside
by the outside

3. outside (of pavement):

outside
outside

4. outside (not within boundary):

on the outside
on the outside (out of prison)

5. outside DESP:

outside

Expressões:

at the outside fig

II . out·ˈside ADJ atrib, inv

1. outside (outer):

outside door, entrance
äußere(r, s)
outside seat
outside wall

3. outside (very slight):

outside chance, possibility
outside chance, possibility

4. outside (highest, largest):

outside
höchste(r, s) atrib
outside
äußerste(r, s) atrib
outside price

III . out·ˈside ADV

1. outside (not in building):

outside
outside

2. outside (in open air):

outside
outside
to go outside

3. outside calão (not imprisoned):

outside
draußen coloq

IV . out·ˈside PREP

3. outside (apart from):

outside
outside of us three

out·side ˈbroad·cast SUBST

out·side ˈdeal·er SUBST BOLSA

out·side ˈin·flu·ences SUBST pl

out·side ˈlane SUBST

1. outside lane Brit (far from edge):

outside lane
outside lane
in the outside lane

2. outside lane americ (near edge):

outside lane

3. outside lane DESP:

outside lane

out·side ˈleft SUBST

out·side ˈline SUBST

out·side ˈright SUBST

out·side ˈshare·hold·ers SUBST BOLSA

outside shareholders
Minderheitsaktionäre(-aktionärinnen) mpl (f)
outside shareholders

outside broker SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
outside broker
Freimakler(in) m (f)

outside charges SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado
outside charges

outside financing SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

outside placement SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

cash outside banks phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

outside financing
outside placement COM
outside wall
outside seat
outside price
outside broker BOLSA
Freimakler(in) m (f)
outside hours
the world outside [or outside world]
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The result is a clouding of the three-dimensionality, an imaginary, unstable, fleeting space, which through continual change steadily constructs, and simultaneously deconstructs new definitions of its components.

The peculiar feature is that the lines do not simply form areas or bodies, and thereby shape an outside, but instead, are in motion internally; they vibrate, flutter, pulsate, and switch from white to black, evoke dynamics that seem to run contrary to the arrangement of the elements.

The patterns that they form paradoxically appear as “organic geometries”; they are in vital unrest, are unstable and infinite.

www.sixpackfilm.com

Das Ergebnis ist eine Trübung der Dreidimensionalität, ein imaginärer, instabiler, flüchtiger Raum, der durch die kontinuierliche Veränderung ständig neue Definitionen seiner Komponenten konstruiert und zugleich dekonstruiert.

Das Eigentümliche ist, dass die Linien nicht einfach nur Flächen oder Körper ausformen, damit eine Außenseite gestalten, vielmehr sind sie in sich bewegt, sie vibrieren vor sich hin, flirren, pulsieren, changieren von weiß auf schwarz, evozieren eine Dynamik, die der Ordnung der Elemente scheinbar zuwiderläuft.

Die von ihnen ausgeprägten Gefüge erscheinen paradox als „organische Geometrie“, sie sind in vitaler Unruhe, sind instabil und infinit.

www.sixpackfilm.com

PDF datasheet

A clear improvement in thermal insulation compared to our 1.100D section is achieved in the IsoPlus section type through the use of a hard PVC inner shell, especially through thermal separation between inside and outside in the area of the section eyes.

The heat transmission coefficient ( design in steel, with polystyrene filling ) according to DIN 52612 is K = 2.74 W / ( m² * K ) The resistant hard PVC inner shell in addition also contributes to further improved running qualities and clearly reduces running noises when opening and closing the roller door.

www.braselmann.de

PDF Datenblatt anzeigen

Eine deutliche Verbesserung der Wärmedämmung gegenüber unserem Profil 1.100D wird bei dem Profiltyp IsoPlus durch den Einsatz einer Hart-PVC-Innenschale erzielt, insbesondere durch die thermische Trennung zwischen Innen- und Außenseite im Bereich der Profilaugen.

Die erreichte Wärmedurchgangszahl ( Ausführung in Stahl, mit Polystyrolfüllung ) nach DIN 52612 beträgt K = 2,74 W / ( m² * K ) Die widerstandsfähige Hart-PVC-Innenschale trägt daneben auch zu weiter verbesserten Laufeigenschaften bei und reduziert deutlich die Laufgeräusche beim Öffnen und Schliessen des Rolltores.

www.braselmann.de

The non-contact measurement of liquid flow is a major field for ultrasonic measurement.

The outstanding feature of ultrasonic flowmeters is that, since they are fitted to the outside of the pipe, they can be installed or retrofitted at any time without interrupting the process.

The system is suitable for pipe diameters up to 4000 mm (160») and virtually all materials used in piping systems.

www.ch.endress.com

Die berührungslose Messung des Durchflusses von Flüssigkeiten ist einer der größten Anwendungsbereiche der Ultraschallmessung.

Die herausragende Eigenschaft von Ultraschall-Durchfluss-Mess... besteht darin, dass sie jederzeit ohne Unterbrechung des Prozesses installiert oder nachgerüstet werden können, da sie an der Außenseite des Rohres montiert werden.

Das System eignet sich für Rohre mit Durchmessern von bis zu 4000 mm (160") und nahezu alle in Rohrleitungssystemen verwendeten Werkstoffe.

www.ch.endress.com

They tried to built the Café as if it was an interesting seaside object, that you could find while stumbling around.

The whole building was made out of steel shutter boxes and while the outside is raw weathered metal, the interior was sprayed with white insulating foam.

All images © Andy Stagg

www.ignant.de

Dabei wollten sie ein Café bauen, das wie eins der Objekte aussieht, welches man bei einem Strandspaziergang im Geröll und Kies findet.

Das gesamte Gebäude besteht aus stählernen Metalltafeln während die Außenseite aus rohem, verwittertem und geschwungenen Stahl geformt wurde, ist das Innere mit hellen Isolierschaum ausgekleidet.

All images © Andy Stagg

www.ignant.de

The north wing, the gate wall with parapet walk and the machicoulis date back to the 14th century, the south wing was built around 1498.

The old defense wall is still visible on the outside of the south wing.

www.lahnstein.de

Die Schlosskirche war die erste evangelische Kirche in Lahnstein und dem heiligen Bartholomäus geweiht.

Die alte Wehrmauer ist an der Außenseite des Südflügels noch sichtbar.

www.lahnstein.de

Inside the fortified settlement at the highest point there is a smaller fortified interior space, so-called Acropolis, now defined by remnants of ramparts with a moat.

The wall of the acropolis which probably used to be an aristocratic residence was originally about 2.5 m wide with a stone wall on the outside.

Konecchlumí - Hůra

www.kr-kralovehradecky.cz

Im Innenraum der Wallburg, auf der höchsten Stelle, befindet sich ein kleinerer befestigter Innenraum, sgn. Akropolis, heute eingegrenzt von Wallresten mit Graben.

Die Ringmauer der Akropolis, die vermutlich Sitz eines Adeligen war, war ursprünglich ca. 2,5 m breit, mit Steinmauer an der Außenseite.

Konecchlumí - Hůra

www.kr-kralovehradecky.cz

At number 1, follow the rope on the inside ( or left ) of the first line of rope so that at number 2 it passes on the outside of the first rope.

You will see that all turns between numbers 1 to 10 will then pass on the outside of the 1st rope.

Once you reach number 11, you will see that the rope naturally leads to an inside turn.

www.edelrid.de

Starte wieder bei 1 und folge dem Seil der ersten Runde an der Innenseite entlang, sodass es bei 2 an der Außenseite zum Liegen kommt.

Du wirst sehen, dass alle Umdrehungen von 1 bis 10 an der Außenseite des ersten Seiles entlang laufen.

Sobald Du 11 erreicht hast, wirst Du feststellen, dass das Seil sich automatisch nach innen wendet.

www.edelrid.de

SkyView

SkyView takes you on an exciting journey along the outside of the Ericsson Globe.

From the top, 130 meters above the sea level, you enjoy an unbeatable view of Stockholm.

www.ryanair.com

SkyView

SkyView nimmt Sie mit auf eine spannende Reise entlang der Außenseite des Ericsson Globe.

Ganz oben, 130 Meter über dem Meeresspiegel, genießen Sie einen unübertroffenen Blick auf Stockholm.

www.ryanair.com

The beam structure, partly visible from outside the installation, associates temporary architectures such as theatrical stage designs.

The aesthetic perfection of the interior and its lavish mahogany surfaces form a glaring contrast with the provisional character exuded by the outside.

Tilo Schulz, STAGE DIVER, Secession, 2008 Tilo Schulz s work is located at the interfaces between art and handicrafts, architecture, and design; between high and popular culture.

www.secession.at

Die von außen teilweise sichtbare Konstruktion aus Balken weckt Assoziationen an temporäre Architekturen wie etwa Theaterkulissen.

Die perfekte Ästhetik im Inneren und die edle Oberfläche aus Mahagoni stehen im krassen Gegensatz zum provisorischen Charakter, den die Außenseite vermittelt.

Tilo Schulz, STAGE DIVER, Secession, 2008 Das Werk von Tilo Schulz ist an den Schnittstellen von Kunst und Kunsthandwerk, Architektur und Design sowie Hoch- und Populärkultur angesiedelt.

www.secession.at

Rosti Mepal - Volumia Storage Box / Bowl ISO

The inside out (iso) colour concept from Rosti Mepal is unique due to its vibrant colour on the inside and stylish white outside.

This round Volumia storage box has a transparent cover and is suitable for storing and serving tomatoes and fruit.

www.rostimepal-markenshop.de

Rosti Mepal - Volumia Dose / Schale ISO

Das Inside Out (iso) Farbkonzept von Rosti Mepal kennzeichnet sich durch einen farbigen Deckel und eine weiße Schale.

Diese große runde Volumia Schüssel von Rosti Mepal hat einen transparenten Deckel und eignet sich für das Bewahren und Servieren von zum Beispiel großen Salaten, Muffins oder Obst.

www.rostimepal-markenshop.de

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

The considerable extension of the opening times was a major step in this direction.

The success of the large (and small) special exhibitions and the very well attended tours on special topics have encouraged us to try and also attract visitors who still only know Bavaria’s palaces from the outside.

Picture:

www.schloesser.bayern.de

Die erhebliche Ausweitung der Öffnungszeiten war ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.

Der Erfolg der großen (und kleinen) Sonderausstellungen und der sehr gut besuchten Themenführungen bestärkt uns in unserem Bemühen, auch Besucher anzulocken, die Bayerns Schlösser bisher nur von außen kannten.

Bild:

www.schloesser.bayern.de

It is hoped that they will be able to better manage and monitor the Park, its buffer zones and areas located further away.

This approach should protect the Park both from the inside and from the outside and should contain the progression of deforestation.

To carry out these measures, satellite data used to monitor deforestation are being evaluated and mapped out in cooperation with local research facilities.

www.giz.de

Sie sollen so den Park, seine Pufferzone sowie weiter entfernt gelegene Gebiete besser verwalten und kontrollieren können.

Dieser Ansatz soll den Park sowohl „von innen“ als auch „von außen“ schützen und die fortschreitende Entwaldung eindämmen.

Für die Maßnahmen werden Satellitendaten zum Entwaldungsmonitoring ausgewertet und gemeinsam mit den lokalen Forschungseinrichtungen kartografisch aufbereitet.

www.giz.de

While in the background the wind sets the entire forest scenery in motion, while the sun flickers and the darkness begins to descend, the camera continues to animate Sackl ’ s body stoically, letting it wander closer and then farther away, as if it existed in another, parallel cosmos which, disconnected from the time of day and season, is subjected to its own mechanical laws.

Observing something “from the outside” and at the same time talking about the “inside”: one possible definition of successful cinema.

(Maya McKechneay) Translation:

www.sixpackfilm.com

Während im Hintergrund der Wind die ganze Waldlandschaft in Bewegung setzt, während die Sonne flackert und das Dämmern zum Dunkel wird, animiert die Kamera Sackls Körper stoisch weiter, lässt ihn zu sich wandern und wieder davon, als lebe er in einem anderen, parallelen Kosmos, der, abgekoppelt von Uhr- und Jahreszeit, ganz eigenen, mechanischen Gesetzen unterliegt.

Etwas „von außen“ zu betrachten, dabei aber „vom Innen“ zu erzählen: eine mögliche Definition von gelungenem Kino.

(Maya McKechneay) Ein Körper im Raum, die Haltung aufrecht.

www.sixpackfilm.com

An increase in cerebral pressure may cause dementia and could destroy the brain.

Companies have been seeking to fi nd monitoring sensors that can be implanted into the brain, and read from outside the body.

A tiny sensor may provide the help needed.

www.ibmt.fraunhofer.de

Eine langsame Zunahme des Hirndrucks kann Demenz auslösen und das Hirn zerstören.

Firmen suchen daher seit langem nach Überwachungssensoren, die sich ins Hirn implantieren und von außen auslesen lassen.

Ein kleiner Sensor soll Abhilfe schaffen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The ellipsoid continues into the Myoid, the lower part of an inner segment which is rich in Golgi-apparatuses and RER but hardly shows any mitochondria.

The inner and outer segments are surrounded by a liquor filled space into which long, thin processes of Müller's glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

www.uni-mainz.de

Der in Richtung Außenglied gelegene Teil der Innenglieder von Photorezeptoren enthält sehr viele Mitochondrien, einige Wurzelfasern, wellige Intermediärfilamentbündel und Mikrotubuli ; er wird als Ellipsoid bezeichnet und geht in das Myoid, den unteren Teil des Innenglieds über, wo sich Golgi-Apparate und RER aber nur ganz wenige Mitochondrien finden.

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit (Liquor) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

www.uni-mainz.de

17.30

“ A view from outside to the German society ” Exchange students report about their experiences in Germany ( with discussion ) Place:

E5.333 Farewell:

io.uni-paderborn.de

17.30

„ Ein Blick von außen auf die deutsche Gesellschaft. “ Austauschstudierende berichten über ihre Erfahrungen in Deutschland ( mit Diskussion ). Ort:

E5.333 Verabschiedung:

io.uni-paderborn.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文