inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.
en.wikipedia.org A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.
www.thetelegram.com The tympanum of the south doorway contains a pair of lions with dog-like features surrounded by foliage.
en.wikipedia.org The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.
en.wikipedia.org They love to play and will excel in all kinds of dog sports such as Frisbee.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Moreover, the two organisations will now coordinate their planning for any future new projects in the water sector from the very outset.
[...][...]
Bei Neuvorhaben im Wassersektor wollen beide Organisationen zudem zukünftig von Anfang an ihre Planung abstimmen.
[...][...]
www.giz.de From the outset, GIZ has supported Germany’s involvement on behalf of a number of government ministries.
[...][...]
Die GIZ unterstützt das deutsche Engagement im Auftrag verschiedener Bundesministerien von Anfang an.
[...][...]
www.giz.de The extractive industry in particular offers opportunities if it is linked from the outset with investment in education.
[...][...]
Gerade der Rohstoffabbau bietet Chancen, wenn er von Anfang an mit Investitionen in den Bildungsbereich verknüpft wird.
[...][...]
unikom.informatik.uni-bremen.de Supported with funding from a program titled “Research-based learning from the outset – Heterogeneity as Potential” (ForstA) the University of Bremen is promoting several measures designed to improve academic teaching.
[...][...]
Mit Geldern aus dem Projekt „Forschend studieren von Anfang an – Heterogenität als Potenzial“ (ForstA) fördert die Universität Bremen verschiedene Maßnahmen zu Verbesserung der Lehre.
[...]Following Malawi ’ s first democratic elections ( 1994 ), its democratisation process has been accompanied from the outset by decentralisation measures.
[...]Nach den ersten demokratischen Wahlen ( 1994 ) wurde der Demokratisierungsprozess Malawis von Anfang an von Dezentralisierungsmaßnahmen begleitet.
[...]