Inglês » Alemão

Traduções para „originator“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

origi·na·tor [əˈrɪʤɪneɪtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

originator
Urheber(in) m (f)
originator
Initiator(in) m (f) elev
originator (founder)
Gründer(in) m (f)
originator (inventor)
Erfinder(in) m (f)
to be the originator of an idea

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be the originator of an idea

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

download and print options for the provision of copyright free submittals

these options are also usable if the appropriate rights of use were given to the MyBib eL® operator by the originator/ initiator /publisher, or respectively the eL solution is operated by a rightholder, e.g. publisher

Flyer

www.imageware.de

Für die Bereitstellung von Vorlagen, die dem Urheberrecht nicht unterliegen, gibt es Druck- und Downloadmöglichkeiten.

Diese Möglichkeiten sind auch nutzbar, wenn die entsprechenden Nutzungsrechte vom Urheber/Verlag dem MyBib eL®-Betreiber erteilt wurden bzw. die MyBib eL-Lösung durch einen Rechteinhaber, wie z.B.Verlag, betrieben wird.

Flyer

www.imageware.de

The main difference from Stam ’s model lay in the combination of tubular steel construction with wooden frames for the seat and back, with a bentwood technique referring to the origins of the bending of tubular steel.

Even if Breuer was not the originator of the cantilevered chair, his springy free-swinger became his greatest commercial success.

When the Italian company Gavina s.p.a. took over production of the Breuer designs in 1962, the “B 64” received the nickname “Cesca” after Breuer’s adopted daughter, Francesca.

www.design-museum.de

Der entscheidende Unterschied zu Stams Vorbild lag in der Kombination der Stahlrohrkonstruktion mit Holzrahmen für Sitz und Rückenlehne, die durch ihre Bugholztechnik auf die Ursprünge des Biegens von Stahlrohr verweisen.

Auch wenn Breuer nicht der Urheber des Kragstuhls ist, so wurde sein federnder Freischwinger sein größter kommerzieller Erfolg.

Als 1962 die italienische Firma Gavina s.p.a. die Produktion von Breuer-Entwürfen aufnahm, erhielt der B 64 den Beinamen Cesca nach der Adoptivtochter Breuers, Francesca.

www.design-museum.de

s morris, checkers, backgammon, dominoes, ladder games – and also Pachisi ( known mainly as Ludo or Mensch-ärgere-Dich-nicht ) are a few examples.

In the late 19th century, individual game designers as originators of games could be verified for the first time, even though they were only rarely mentioned on or inside the game box.

www.spieleautorenzunft.de

Schach, Mühle, Dame, Backgammon, Domino, Leiterspiele – aber auch Pachisi ( meist unter Ludo oder Mensch-ärgere-Dich-nicht bekannt ) seien hier exemplarisch aufgeführt.

Ende des 19. Jahrhunderts lassen sich erstmals einzelne Spieleautoren als Urheber von " modernen " Spielen nachweisen, auch wenn sie nur selten auf oder in dem Spiel genannt wurden.

www.spieleautorenzunft.de

close bugnumber [ fixed-version ] ( deprecated — you must separately tell originator why, see Closing bug reports instead )

reopen with = or no originator address leaves the originator as the original submitter; ! sets it to you, the person doing the reopen.

Severities are critical, grave, serious, important, normal, minor, wishlist.

www.debian.org

close Fehlernummer [ korrigierte-Version ] ( veraltet – Sie müssen dem Urheber den Grund separat mitteilen, siehe unter Fehlerberichte schließen )

Wenn bei reopen als Urheber-Adresse = oder kein Urheber angegeben wird, wird der ursprüngliche Urheber beibehalten; ein ! setzt den Urheber auf Sie, die Person, die den Fehler erneut öffnet.

Schweregrade (severity) sind critical, grave, serious, important, normal, minor, wishlist.

www.debian.org

* Folk songs

Thus, Szentirmay did not want any compensation, but was merely adamant that he be mentioned as originator of that so-memorable melody.

It derives from Szentirmay ’ s song, Csak egy szép lány van a világon ( ‘ There ’ s Only One Lovely Maid in the World ’ ), composed in 1873, and was adopted, as comparison shows, virtually unchanged by Sarasate:

www.henle.de

Ihr ganz ergebener Otto Goldschmidt * Volkslieder

Demnach wollte Szentirmay keine Entschädigung, sondern bestand lediglich darauf, als Urheber jener so einprägsamen Melodie genannt zu werden.

Sie stammt aus Szentirmays 1873 komponiertem Lied „ Csak egy szép lány van a világon “ ( Nur ein schönes Mädchen gibt es auf der Welt ) und wurde von Sarasate, wie der Vergleich zeigt, nahezu unverändert übernommen:

www.henle.de

Shareholders

The share capital of ONLINEFILM AG is distributed to more than 130 shareholders who are originators and film producers themselves.

ONLINEFILM.ORG

onlinefilm.org

Aktionäre

Das Aktienkapital der ONLINEFILM AG ist derzeit auf mehr als 130 Aktionäre verteilt, die selbst Urheber, Filmproduzenten oder Dienstleister im Filmbereich sind.

ONLINEFILM.ORG

onlinefilm.org

Copyright The contents and components of this internet site are protected by copyright.

Any usage, publication, or modification requires the written agreement of the originator and / or of the copyright owner.

Grafik SSKV

www.sskv-prange.de

Copyright Die Inhalte und Elemente dieses Internetauftritts sind urheberrechtlich ge- schützt.

Jede Verwertung, Veröffentlichung oder Veränderung bedarf der schriftlichen Zustimmung des Urhebers bzw. des Rechteinhabers.

Grafik SSKV

www.sskv-prange.de

All information on this website is property of INVARIS Informationssysteme GmbH.

All contents presented on these pages (including the graphics) are subject to the copyright and may not be partly or completely published and/or saved or duplicated without a previous written approval of the originator.

The graphic material rights on these web pages are with INVARIS Informationssysteme GmbH and iStockphoto.

www.lasertech.at

Alle Informationen dieser Website sind Eigentum der INVARIS Informationssysteme GmbH.

Sämtliche auf diesen Seiten präsentierten Inhalte (einschließlich der Grafiken) unterliegen dem Urheberschutz und dürfen weder vollständig noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt, veröffentlicht und/oder gespeichert werden.

Die Bildrechte auf diesen Webseiten liegen bei INVARIS Informationssysteme GmbH und iStockphoto.

www.lasertech.at

All information is the property of by ASG.

No part of this information may be reproduced, published or stored in a data retrieval system without prior written permission from the originator.

Liabilty for Third Party Contents By the judgment of May 12th, 1998 — 312 O 85/98 — ?Judgment for Links?, the Hamburg District Court ruled that if you attach a link, you could possibly be made jointly responsible for the contents of the linked web site.

www.visionapp.com

Die Informationen sind Eigentum der ASG.

Die Inhalte dürfen weder ganz oder teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.

Haftung für fremde Inhalte Mit Urteil vom 12. Mai 1998 — 312 O 85/98 — "Haftung für Links" hat das Landgericht (LG) Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links, die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.

www.visionapp.com

“ The cooperation with PIK will help improving the quality of research in climate sciences at CIIT which is one of the leading institutions of higher learning in Pakistan, ” Ambassador Shahid Kamal said.

He used to serve at the Embassy of Pakistan in Germany, has been participating in the negotiations held under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and is one of the originators of the cooperation between Potsdam and Pakistan.

Similar cooperation, a different project:

www.pik-potsdam.de

„ Die Kooperation mit dem PIK wird dazu beitragen, die Qualität der Forschung im Bereich Klimawissenschaften am CIIT – das eines der führenden Institute in Pakistan ist – zu verbessern “, sagte Botschafter Shahid Kamal.

Er diente früher in der Botschaft von Pakistan in Deutschland, hat für sein Land an den Verhandlungen der United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) teilgenommen, und ist heute einer der Initiatoren der Zusammenarbeit zwischen Potsdam und Pakistan.

Ähnliche Zusammenarbeit, anderes Projekt:

www.pik-potsdam.de

Bible verses and hymn passages were recited at daily house visits.

This practice led to the emergence of the printed version of the "Daily Watchwords," which contains biblical texts, prayers and hymns for every day and of which Zinzendorf is considered the originator.

www.ekd.de

Bei täglichen Hausbesuchen wurden Bibelverse und Liedzeilen weitergesagt.

Der Brauch führte zur Entstehung der gedruckten Herrnhuter Losungen mit Bibeltexten, Gebeten oder Liedversen für jeden Tag, als deren Erfinder Zinzendorf gilt.

www.ekd.de

Ever since the twenties a rosé is produced which is one of the most elegant in whole of France.

We visited Bruno Clair, the grandson of the originator of this particular rosé and tasted some of his wines.

Domaine Bruno Clair

www.blackink.de

Hier wird seit den 20er Jahren auch ein Rosé erzeugt, der zu den feinsten Frankreichs zählt.

Wir besuchten Bruno Clair, den Enkel des Erfinders dieses Rosés und verkosteten einige seiner Weine.

Domaine Bruno Clair

www.blackink.de

Its purpose is to continually present something new . This holds especially for academic publishing.

The authors as the originators of this continual newness and also the purchasers of this, in our case the researchers, the students and the libraries who serve them, trust the company to do so particularly if it has a long tradition.

Such a tradition is often claimed by showing a far distant date of foundation.

www.mohr.de

Sein Lebenszweck ist es, stets Neues vorzulegen.

Sowohl die Autoren als Erfinder dieses stets Neuen als auch dessen Käufer, in unserem Fall die Forscher, die Studenten und die sie versorgenden Bibliotheken, trauen ihm das aber vor allem dann zu, wenn er eine lange Tradition aufzuweisen hat.

Eine solche Tradition wird oft mit einem weit zurückliegenden Gründungsdatum in Anspruch genommen.

www.mohr.de

This holds especially for academic publishing.

The authors as the originators of this continual newness and also the purchasers of this, in our case the researchers, the students and the libraries who serve them, trust the company to do so particularly if it has a long tradition.

Such a tradition is often claimed by showing a far distant date of foundation.

www.mohr.de

Sein Lebenszweck ist es, stets Neues vorzulegen.

Sowohl die Autoren als Erfinder dieses stets Neuen als auch dessen Käufer, in unserem Fall die Forscher, die Studenten und die sie versorgenden Bibliotheken, trauen ihm das aber vor allem dann zu, wenn er eine lange Tradition aufzuweisen hat.

Eine solche Tradition wird oft mit einem weit zurückliegenden Gründungsdatum in Anspruch genommen.

www.mohr.de

___________________________... CANDOR expands its broad selection of premium solutions for immunoassays with ReadyTector ®, the all-in-one Solution for Western blotting.

With ReadyTector® the originator of LowCross-Buffer® expands its selection beyond ELISA products.

The development of this innovative solution for quick Western blotting is based on the specific CANDOR know-how in the area of immunoassays.

www.candor-bioscience.de

___________________________... CANDOR erweitert sein breites Sortiment an hochwertigen Lösungen für Immunoassays um ReadyTector ®, die all-in-one Solution für Western Blots.

Der Erfinder des LowCross-Buffer®s erweitert mit ReadyTector® sein Sortiment über die Produkte für ELISAs hinaus.

Das spezifische CANDOR Know-how im Bereich der Immunoassays wurde eingesetzt, um eine innovative Lösung für schnelle Western Blots zu entwickeln.

www.candor-bioscience.de

Semenuk is perhaps the exception to the rule and notable amongst the FMB standings for his bike handling as much as his trick arsenal.

Slopestyle seems to be a thing only practiced by the pros during contest season, freeride was a year-round lifestyle choice for its originators.

www.redbull.com

Semenuk ist dabei vielleicht die Ausnahme der Regel, denn mit seinem Bike-Handling und seinem Trick-Repertoire ist er auch ein Kandidat fürs FMB-Klassement.

Slopestyle scheint etwas zu sein, das nur von Profis in der Wettkampf-Saison betrieben wird. Freeride dagegen wurde von seinen Erfindern als ganzjähriger Lifestyle gedacht.

www.redbull.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "originator" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文