Inglês » Alemão

Traduções para „obvious“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

II . ob·vi·ous [ˈɒbviəs, americ ˈɑ:b-] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

passing Vulcano Island

By hydrofoil - a lot faster than the ferry, but nearly three times more expensive - we drove afterwards to the neighboring island Vulcano where the volcanic origin is still obvious.

On the island we had three hours at free disposal.

www.ronny-pannasch.de

Inselvorbeifahrt

Mit einem Aliscafo ( Tragflügelboot ) - ist um einiges schneller als die normale Fähre, dafür aber fast drei Mal so teuer - fuhren wir anschließend zur Nachbarinsel Vulcano, wo noch deutlich Anzeichen von vulkanischem Ursprung zu erkennen sind.

Auf der Insel hatten wir drei Stunden zur freien Verfügung.

www.ronny-pannasch.de

These steps were the basis for positive development, already apparent in 1862 at the second World Exhibition, also held in London.

Although in Germany one had also recognized the deficit in the exhibitions of 1851 and 1862, efforts to reform the arts and crafts were first initiated at the end of the sixties, when it became obvious that promotion of the trades had been economically successful for Great Britain.

In 1868 an arts and crafts museum with an appropriate college was founded in Berlin along the lines of the South Kensington Museum.

www.kultur-frankfurt.de

Diese Maßnahmen waren die Grundlage für eine positive Entwicklung, die bereits 1862 auf der zweiten, ebenfalls in London stattfindenden Weltausstellung zu sehen war.

Obwohl man in Deutschland das Defizit auf der Ausstellung 1851 und 1862 ebenfalls erkannt hatte, begann man hier erst Ende der 60er Jahre das Kunstgewerbe zu reformieren, denn erst jetzt wurde der wirtschaftliche Erfolg deutlich, den eine Förderung des Handwerks in England mit sich gebracht hatte.

1868 wurde nach Vorbild des South Kensington Museum in Berlin ein Kunstgewerbemuseum mit einer Kunstgewerbeschule als Bildungsanstalt gegründet.

www.kultur-frankfurt.de

Genomics und Proteomics

In recent years it has become obvious that a better understanding of the genetic basis alone can only help to clarify psychiatric disorders to a certain extent.

To obtain clinically relevant knowledge, the molecular mechanisms of both, the gene- (genomics) and protein expression (proteomics) have to be analysed.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Genomics und Proteomics

In den letzten Jahren wurde deutlich, dass ein besseres Verständnis der genetischen Grundlagen alleine nur begrenzt zur Aufklärung psychiatrischer Erkrankungen beitragen kann.

Um klinisch relevante Erkenntnisse zu gewinnen, müssen ergänzend die molekularen Mechanismen der Gen (Genomics)- und Proteinexpression (Proteomics) analysiert werden.

www.klinikum.uni-muenchen.de

1987 a shining white angel appeared at my bedside.

After that my life got a momentum in a certain direction that became clearer and more obvious in the later years.

1989 I encountered my hardest crisis.

www.kondor.de

1987 erschien ein strahlender Engel an meinem Bett.

Damit begann mein Leben eine bestimmte Richtung zu nehmen, die immer klarer und deutlicher wurde.

1989 erlebte ich eine schwere Krise, in der ich ( in Rom ) klinisch tot war und erst sehr spät wieder ins Leben zurückfand.

www.kondor.de

In recent decades, members of various disciplines have collaborated in studying mental processes and representations and in trying to build intelligent systems.

In the last few years, it has become obvious that it is also necessary to study the brain and its neural architectures.

cogsci.uni-osnabrueck.de

In den letzten Jahrzehnten haben Forscher verschiedener Disziplinen zusammengearbeitet, um mentale Prozesse und mentale Repräsentationen zu untersuchen und intelligente Systeme zu bauen.

Erst in den letzten Jahren wurde deutlich, dass es notwendig ist das Gehirn und seine neuronale Architektur zu erforschen.

cogsci.uni-osnabrueck.de

Leaves are always organized around the shoot in a regular pattern that can be recognized best when looked at from above.

It is obvious in most cases that the leaves are arranged in the way of a screw and that there is always the same angle measurable between subsequent leaves ( angle of divergence ).

In its simplest form, this angle is 180¡ which means that the leaves are grouped into two opposing rows along the shoot.

www.biologie.uni-hamburg.de

Blätter sind am Stengel stets in regelmäßigen Mustern angeordnet, die am besten bei Betrachtung des Sprosses von oben zu erkennen sind.

In den meisten Fällen wird deutlich, daß sie in Form einer Schraube angeordnet sind und daß zwischen aufeinanderfolgenden Blättern stets gleiche Winkel ( Divergenzwinkel ) meßbar sind.

Im einfachsten Fall beträgt dieser Winkel 180 °, die Blätter sind dann zweizeilig ( d.h. in zwei sog.

www.biologie.uni-hamburg.de

At the same time, the author succeeds in telling this disturbing story about the transgression of a taboo empathetically, indeed almost tenderly.

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Zugleich gelingt es der Autorin, diese verstörende Geschichte eines Tabubruchs einfühlsam, ja fast zärtlich zu erzählen.

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

Often, they even have to give up work, especially when their job requires balance.

Why would someone with no obvious organic causes suffer from dizziness or loss of balance?

In these cases the blame is often placed on psychological reasons, although they rarely have anything to do with it!

www.atlantotec.com

Oft muss sogar die Arbeit aufgegeben werden, vor allem, wenn es sich um einen Job handelt, bei dem das Gleichgewicht eine wichtige Rolle spielt.

Wie kommt es, dass man ohne offensichtlich organische Ursachen an Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen leidet?

In diesen Fällen wird oft zu Unrecht die Schuld auf die Psyche geschoben, obwohl diese damit meist nichts zu tun hat!

www.atlantotec.com

white-trash-fastfood.jpg

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

Broken…

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

Kaputt…

zoe-delay.de

that shows Schuessel together with Juncker, the Austrian frame of action is made clear by the Austrian politician.

Given the degree of familiarity of Prodi as EU-politician, it can be assumed that his presence on the picture is enough to symbolize the European Union and that the EU-European context is thus obvious ven without the accompanying text.

This photograph is again of interest on account of its symbolic significance.

www.demokratiezentrum.org

, das Schüssel gemeinsam mit Juncker zeigt, wird der österreichische Aktionsrahmen durch den österreichischen Politiker ersichtlich.

Auf Grund des Bekanntheitsgrades Prodis als EU-Politiker kann angenommen werden, dass seine Präsenz auf der Abbildung ausreicht, um die Europäische Union zu symbolisieren, und dass der EU-europäische Kontext auch ohne Kenntnis des rahmenden Textes offensichtlich wird.

Auch diese Fotografie ist wegen ihrer symbolischen Bedeutung von Interesse.

www.demokratiezentrum.org

Yet, you are also allowed to write in German.

Although formal aspects and writing style will not directly influence your grade, obvious and grave shortcomings can have a negative impact. In that regard, you should avoid frequent spelling mistakes or inconsistent formatting.

2 Length and submission procedure

www.ewf.uni-bayreuth.de

es besteht aber auch die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben.

Obwohl die formale oder sprachliche Ausgestaltung nicht direkt in die Note einfließt, so können sich offensichtliche grobe Fahrlässigkeiten wie zum Beispiel gehäuft auftretende Rechtschreibfehler oder Inkonsistenzen in der Formatierung durchaus negativ auf die Gesamtnote auswirken.

2 Umfang und Abgabemodalitäten

www.ewf.uni-bayreuth.de

The words a, s, ad, de, et, in with only one or two characters are ignored.

Obvious misprints are partly emended within the edition (tempora also finds tenpora;

filius also finds filuus).

www.uni-muenster.de

Die Wörter a, s, ad, de, et, in mit nur einem oder zwei Buchstaben werden nicht berücksichtigt.

Offensichtliche Druckfehler der Edition sind teilweise emendiert (tempora findet auch tenpora;

filius findet auch filuus).

www.uni-muenster.de

Oh a pole dance number by a girl, that give the notice and therefore really had something to show.

That was very impressive, as in the rest of the whole “Alive Not Dead” Event – especially by the audience, obvious that this monthly event obviously longs desperately and so goes along extremely well.

DSC03524

zoe-delay.de

Achja eine Poledance Nummer von einem Mädel, dass eben das unterrichtet und demnach wirklich etwas zu zeigen hatte.

Das war schon sehr beeindruckend, wie im übrigen die ganze “Alive Not Dead” Veranstaltung – vor allem auch durch das Publikum, dass diese offensichtlich monatliche Veranstaltung offensichtlich dringend herbeisehnt und so extrem gut mitgeht.

DSC03524

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文