Inglês » Alemão

Traduções para „obedient“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

obedi·ent [ə(ʊ)ˈbi:diənt, americ oʊˈ-] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

your obedient servant antiq
to be obedient to sb/sb's commands

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A must-have for all seeking a deeper understanding of the canine psyche — or even just a good laugh !

Gemma Correll’s whimsical illustrations capture all Fido’s moods from perky scamp to loyal, obedient protector.

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

www.teneues.com

Ein Must-Have für alle, die die Hundeseele besser verstehen möchten – oder einfach nur herzhaft lachen

Die skurrilen Bilder von Gemma Correll fangen die Stimmungen unserer Bellos und Fiffis lückenlos ein – vom putzmunteren Frechdachs bis zum treuen und gehorsamen Beschützer.

Auch wenn dieses Buch jede Menge Hundestreiche zu unserem puren Vergnügen präsentiert, seien Sie gewarnt:

www.teneues.com

In the past, the trusty St. Bernard – regularly portrayed with the traditional cask of brandy hung around its neck – was the mountain rescue dog of choice, however today the iconic rescue dog of old has been replaced by several other breeds, each with their own distinct talents.

Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd (or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds – united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.

Mohrele and Barry, pioneers of rescue at high altitude

de.almonature.ch

In der Vergangenheit wurden die Bernhardiner mit der beliebten Flasche Weinbrand am Nacken begünstigt, während heute die Lawinenhunden zu anderen Rassen gehören, die besondere Fähigkeiten besitzen.

In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch die Retriever und Collie, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.

Mohrele und Barry, Pioniere der Rettung

de.almonature.ch

All of the crossings, diversions, abbreviations, pleasant promenades as well as steep mountain gradients, I would like to libidinous live through with you.

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

My openness and creativity makes it for the bizarre novice, as well as for the experienced master to an indescribable pleasure.

www.studio-la-luna.de

All die Kreuzungen, Umleitungen, Abkürzungen, angenehme Promenaden genauso wie steile Bergsteigungen, möchte ich mit dir lustvoll durchleben.

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

Meine Offenheit und Kreativität machen es sowohl für den Bizarr-Neuling, als auch für den erfahrenen Meister zu einem unbeschreiblichen Genuß.

www.studio-la-luna.de

To your Magnificence.

your humble and obedient servant.

Michael De Nostre Dame.

www.zannoth.de

Eurer Herrschaft

untertäniger und gehorsamer Diener.

Michael de Nostre Dame.

www.zannoth.de

s liturgy presents St Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary and Guardian of the Redeemer.

He was the wise and faithful servant who, with obedient docility, accepted the will of the Lord, who entrusted him with " his " family on earth to watch over it with daily devotion.

www.vatican.va

So stellt uns die heutige Liturgie den hl. Josef vor, den Bräutigam der allerseligsten Jungfrau Maria und Beschützer des Erlösers.

Er, der treue und kluge Diener, folgte gehorsam dem Willen des Herrn, der ihm » seine « Familie auf Erden anvertraute, damit er sich ihrer in täglicher Hingabe annehme.

www.vatican.va

Conscious of the commitments which he had undertaken when he entered the consecrated life, he observed with generosity the vows he had professed.

He was obedient in all things to the commands of his Superiors, even when they were burdensome.

His obedience was supernatural in intention, universal in its scope and complete in its execution.

www.vatican.va

Im Bewußtsein der mit dem geweihten Leben übernommenen Verpflichtungen beobachtete er hochherzig die Ordensgelübde.

Er befolgte in allem gehorsam die Anweisungen seiner Oberen, auch wenn sie eine schwere Last bedeuteten.

Sein Gehorsam war übernatürlich ausgerichtet, allumfassend angelegt und ganzheitlich gelebt.

www.vatican.va

Everyone knows that the individual breeds strongly vary in look and character.

Thus for example Dalmatians are said to be agile and obedient, Great Danes are considered to be good natured and sensitive, Retrievers dutiful and companionable.

And the Shiba?

www.shiba-dog.de

Jeder weiß, daß sich die einzelnen Hunderassen sowohl in Hinsicht auf das Aussehen als auch bezüglich des Charakters stark unterscheiden.

So gelten etwa Dalmatiner als lebhaft und folgsam, Doggen als gutmütig und sensibel und Retriever als gehorsam und pflegeleicht.

Und der Shiba?

www.shiba-dog.de

Isabelle, Brown, Black n, gray mold, Falbe Features :

The Highland Pony is intelliegent and obedient.

In addition, loving, resilient, persistent and courageous.

de.mimi.hu

Isabelle, Braune, Rappen, Grauschimmel, Falbe Eigenschaften :

Das Highland Pony ist intelliegent und folgsam.

Außerdem auch liebevoll, robust, ausdauernd und mutig.

de.mimi.hu

chocolate

Zita is a calm and very obedient female dog that loves children very much.

Also she forms a friendship with all other pets like cats or rabbits.

www.zuechtervermittlung.de

schokobraun

Zita ist eine ruhige, sehr folgsame Hündin, die Kinder über alles liebt.

Auch mit sämtlichen Haustieren, wie Katzen oder Hasen schließt sie Freundschaft.

www.zuechtervermittlung.de

She is the boss of our kennel and with her kindly and not exacting autority condacts her kennel sometimes in calm, sometimes in stormy times.

Like right pad of her master she is always ready at hand and always obedient to all wishes.

But her reputation of being stoic and goodie is ending, when there is a biggest danger – somebody between her and her master.

www.eupatrid.cz

Sie ist die Befehlshaberin unserer Meute und mit ihrer natürlichen, ungezwungener Autorität führt sie die Meute ab und zu durch eine stürmiche Zeitperiode.

Als rechtes Pfötchen des Herren ist sie jederzeit seinem Befehlshaber griffbereit und seinen Wünschen folgsam.

Ihr Ruf eines ruhigen Tieres und Biedermanns jedoch endet, wenn eine der grössten Gefahren droht, und zwar, dass zwischen sie und ihren Herren jemand eindringt.

www.eupatrid.cz

Because of my experiences, I did not have any trust in priests or the church.

And because I was not very obedient, I unfortunately ended up in Kaiserebersdorf for 24 months, and I don ’ t need to tell you, there it was worse than any prison.

gedenkstaettesteinhof.at

Und da möchte ich noch sagen, deswegen [ war es ] auch in den Heimen schlecht, mehr oder weniger, weil ich ein Kind wa … aufgrund meiner Erlebnisse, Kinderlebnisse, habe ich überhaupt kein Vertrauen zu Pfarrern oder zur Kirche gehabt.

Und weil ich nicht richtig folgsam war, bin ich dann auch leider für 24 Monate nach Kaiserebersdorf gekommen, und dort brauche ich nichts sagen, ja.

gedenkstaettesteinhof.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文