Inglês » Alemão

Traduções para „notoriously“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

no·to·ri·ous·ly [nə(ʊ)ˈtɔ:riəsli, americ noʊˈ-] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

notoriously difficult
she's notoriously hard to please

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So we recite :

Chronically unpunctual, requires considerably more time than the average German woman in bathroom, notoriously dissatisfied with oneself, absolutely scatterbrained, quite forgetful and barely be described as professional, when it comes, times just to adjust to other matters or circumstances.

zoe-delay.de

Rezitieren wir also :

Chronisch unpünktlich, benötigt deutlich mehr Zeit als die deutsche Durchschnittsfrau im Bad, notorisch unzufrieden mit sich selbst, absolut schusselig, ziemlich vergesslich und kaum als Profi zu bezeichnen, wenn es darum geht, sich mal eben auf andere Sachen oder Umstände einzustellen.

zoe-delay.de

work.

Predicions are notoriously difficult, in particular if the previous eruption happened at night.

Jürg Alean

www.swisseduc.ch

Übrigens soll diese Geschichte nicht die Arbeit der Ranger verunglimpfen.

Die Voraussagen sind notorisch schwierig, insbesondere, wenn die vorausgehende Eruption in der Nacht statt gefunden hat.

Jürg Alean

www.swisseduc.ch

I knew if it would not hold my weight I would take a huge fall.

The notoriously extreme weather of Patagonia and the challenge of the climb weren't the only things Lama had to overcome.

www.redbull.com

Ich wusste, wenn er mein Gewicht nicht halten könnte, würde ich tief stürzen.

Das notorisch extreme Wetter von Patagonien und die Schwierigkeit der Kletterroute waren nicht die einzigen Hindernisse, die Lama überwinden musste.

www.redbull.com

Critical practice - whether in the sociopolitical field or in the art field - has significantly decreased since the 1980s.

The project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism understands critical practice not as a means of supplying legitimization for a new location, where the notoriously dissatisfied and those at the edge are to be given the power to speak.

Foucault presented a concept of criticism relating to the analysis of power and its social control mechanisms, which also distrusts itself to a high degree.

republicart.net

Kritische Praxis - sei es im gesellschaftspolitischen oder im künstlerischen Feld - hat seit den 1980er Jahren stark abgenommen.

Das Projekt Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik begreift kritische Praxis nicht als Legitimitätslieferantin für einen neuen Ort, an dem die notorisch Unzufriedenen und Randständigen Sprechmacht erhalten sollen.

Foucault hat einen Kritikbegriff dargelegt, der auf die Analyse der Macht und ihrer sozialen Kontrollmechanismen bezogen ist und sich dabei im hohen Maße selber misstraut.

republicart.net

My view is that the number 1 priority to handle is cross-cultural understanding.

Language is the gateway to cultural understanding, and both Arabic and German are notoriously challenging languages.

Personally, I have begun studying German in my free time.

ema-hamburg.org

Meiner Meinung nach ist die erste Priorität das gegenseitige kulturelle Verständnis zu verbessern.

Sprache ist das Tor zum kulturellen Verständnis, und Arabisch und Deutsch sind notorisch anspruchsvolle Sprachen.

Ich persönlich habe begonnen in meiner Freizeit Deutsch zu lernen.

ema-hamburg.org

History of Authentic Models Captain Desk

The captains of the tall ships worked and navigated in notoriously cramped quarters in the stern of the ship and the crew as sailors were housed in the fore front of the mast.

The captain desk was tailor-made to measure in order to offer maximum comfort and space in a minimal floor area.

www.am-authentische-moebel.de

Geschichte des Authentic Models Kapitän Schreibtisch

Die Kapitäne der Großsegler arbeiteten und Navigierten in notorisch beengten Verhältnissen in dem Heck des Schiffes und die Besatzung wie Matrosen wurden vor dem Mast im Vorschiff untergebracht.

Der Kapitän Schreibtisch war auf Maß geschneidert, um ein Maximum an Komfort und Raum in einer minimalen Grundfläche zu bieten.

www.am-authentische-moebel.de

The reason ?

Both the PC BIOS and MS-DOS® are notoriously slow when performing these operations.

You may be tempted to continue similar practices in the UNIX® environment.

www.freebsd.cz

Warum dies ?

Sowohl das PC-BIOS als auch MS-DOS® sind notorisch langsam bei der Ausführung dieser Operationen.

Sie mögen versucht sein ähnliche Angewohnheiten in der UNIX®-Umgebung fortzuführen.

www.freebsd.cz

The members of the female : pressure network operate within a seemingly progressive electronic music scene and its subcultures.

However, we find that women are notoriously under-represented in the realms of contemporary music production and performance.

The female:pressure group would therefore like to invite you to take a look at the facts and make the mechanisms of this specific market more transparent. !!

www.femalepressure.net

Die female : pressure Künstlerinnen gehören zu der als fortschrittlich eingestuften Szene der elektronischen Musik und ihren Subkulturen.

Trotzdem sind Frauen im Bereich zeitgenössischer Musikproduktion und deren Aufführung notorisch unterrepräsentiert.

Die female:pressure Gruppe möchte deshalb dazu auffordern, einen nüchternen Blick auf die Tatsachen zu werfen, und will die Mechanismen dieses spezifischen Marktes beleuchten.

www.femalepressure.net

Drainage and pipe Laying 2012 ( Kanal- und Rohrleitungsbau )

Even if drain construction and pipe laying is not a branch of construction that is accessible and visible to all the world, it is indeed one of the most explosive subjects - and notoriously underestimated by politics.

The special issue " Drainage and pipe Laying " offers you specialist articles about both areas, supplements them with up-to-date practical reports and presents new products, particularly those of relevance for environmental protection.

www.ernst-und-sohn.de

Kanal- und Rohrleitungsbau 2012

Auch wenn Kanal- und Rohrleitungsbau nicht zu den aller Welt zugänglichen, sichtbaren Themen der Baubranche zählt, ist es doch eines der brisantesten – auch politisch notorisch unterschätzen Themen.

Das Sonderheft „ Kanal- und Rohrleitungsbau “ führt Ihnen beide Bereiche des Themas in Fachbeiträgen vor Augen und ergänzt sie durch aktuelle Objektberichte und die Vorstellung neuer, besonders auch für den Umweltschutz relevanter Produkte.

www.ernst-und-sohn.de

To tighten them, you simply push the cleat up the line and to release, you pull the two lines apart allowing the cleat to slide back down.

And just to make the point, Line-Lok tensioners are used as standard by notoriously perfectionist Swedish tent maker, Hilleberg.

Details:

www.unterwegs.biz

Hergestellt von dem britischen Spezialisten für Seil-Klampen Clamcleats Limited, sind die Line-Loks sehr zuverlässigen Leinenspanner.

Nicht umsonst verwendet der notorisch, perfektionistische, schwedischen Zeltmacher Hilleberg diese als Standardausrüstung bei seinen Zelten.

Details:

www.unterwegs.biz

Why an easy one-click ?

Because Drupal has been notoriously hard to get performing well, and as a centralized "easy" one-click we can do our best to handle that BORING side of things for you!

en.w757.com

Warum eine einfache One-Click ?

Da Drupal ist bekanntlich schwer zu bekommen gut funktionieren, und als zentrale "easy" mit einem Klick können wir unsere am besten, das ist langweilig Seite der Dinge zu verarbeiten für Sie!

en.w757.com

s attention shifts to domestic animals and alternative sources of food, that is to say, those which are usually of secondary importance, such as small wild mammals, dogs, cats, insects, vegetables and refuse.

Notoriously a social animal, it lives in highly organized and rigidly structured packs.

Reported sightings of wolves in the park are relatively frequent and go back over ten years.

www.pngp.it

In bestimmten Situationen wendet sich die Aufmerksamkeit des Räubers zu den Haustieren und zu alternativen und ungewöhnlichen oder zumindest in der Regel nebensächlichen Nahrungsquellen, wie kleine wilde Säugetiere, Hunde, Katzen, Insekten, Gewächs und Abfälle.

Der Wolf is ein bekanntlich gesellschaftliches Tier, das in hoch organisierten und streng strukturierten Meuten lebt.

Meldungen über die Wolfsanwesenheit im Park kommen relativ häufig vor und datieren bis zu 10 Jahren zurück.

www.pngp.it

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "notoriously" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文