Inglês » Alemão

no·tice·able [ˈnəʊtɪsəbl̩, americ ˈnoʊt̬-] ADJ

noticeable improvement, increase:

noticeable
noticeable
noticeable difference

noticeable ADJ

Entrada criada por um utilizador
noticeable (easy to notice)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

noticeable difference

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

EUROCARE 4 ; based on data of 7 cantonal registers ).

Very encouraging results Even though the number of cancer cases increased during the last two decades ( in particular because of early diagnosis and the ageing of the population ), there has been a noticeable decrease in death rates for cancer overall ( - 28.5 % between 1991 and 2010 ).

In women, the most frequent cancer ( responsible for death in 2010 ) is breast cancer followed by lung cancer and then by colon and rectum cancer.

www.isrec.ch

EUROCARE 4 ; anhand der Daten aus sieben kantonalen Registern ).

Sehr ermutigende Ergebnisse Selbst wenn die Zahl der Fälle im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte zugenommen hat ( vor allem wegen frühzeitiger Diagnostizierung und Überalterung der Bevölkerung ), beobachtet man einen merklichen Rückgang der Sterblichkeitsziffer für alle Krebsarten ( - 28.5 % zwischen 1991 und 2010 ).

Bei Frauen ist Brustkrebs der am häufigsten vorkommende Krebs ( Todesfälle 2010 ), gefolgt von Lungen- ( 2. Stelle ) sowie Dickdarm- und Mastdarmkrebs ( 3. Stelle ).

www.isrec.ch

If hard finishing is necessary, the final finishing costs are often the dominating factor.

Testing can, under certain circumstances, become a noticeable fraction of the total cost for parts that are geometrically complex and highly stressed. These may require many tests and property certificates.

info @ keramverband.de

www.keramverband.de

Falls Hartbearbeitung notwendig ist, haben die Endbearbeitungskosten oft einen dominierenden Einfluss.

Bei geometrisch komplizierten, hoch belasteten Teilen mit vielen Prüfmaßnahmen und geforderten Eigenschaftszertifikaten stellen die Prüfkosten unter Umständen einen merklichen Anteil an den Gesamtkosten dar.

info @ keramverband.de

www.keramverband.de

The online antivirus protection of SaferSurf shows a very good performance in detecting virus.

Also favorably is that the online virus scanner did not give false alarms and did not cause any noticeable deceleration of data traffic.

Technical Inspection Agency ( TÜV ) Saarland, 05 / 2009

www.nutzwerk.de

Der Online-Virenschutz von SaferSurf weist im Bereich der Erkennung von Computerviren eine sehr gute Leistung auf.

Ebenso positiv ist, dass der Virenscanner im Test keine Fehlalarme auslöste und es zu keiner merklichen Verzögerung des Datenverkehrs kam.

TÜV Saarland, 05 / 2009

www.nutzwerk.de

metablue

absolutely precise after polymerisation – no noticeable shrinkage or distortion

metablue

www.primogroup.de

metablue

nach der Polymerisation absolut dimensionsstabil - kein merklicher Schrumpf oder Verzug

metablue

www.primogroup.de

hand-protection dismountable for cleaning

hardly noticeable temperature rise with the final product

worm housing, meat worm and cutting unit stainless steel

www.kgwetter.de

Handschutz über Einfüllschacht zur Reinigung abnehmbar

Kaum merklicher Temperaturanstieg beim Endprodukt

Schneckengehäuse, Schnecke und Schneidsatz Edelstahl rostfrei

www.kgwetter.de

It also allows the use of the lights from a distance.

You can keep out of the picture it easier - especially the actors can move freely without any noticeable change in light intensity.

Perfectly even light distribution without hot spots or bright rings in all Fokussierpositionen.

www.marcotec-shop.de

Das ermöglicht auch den Einsatz der Leuchten aus größerer Entfernung.

Man kann sie einfacher aus der Abbildung heraushalten – vor allem aber können sich die Darsteller freier bewegen ohne merklichen Wechsel der Lichtintensität.

Perfekt gleichmäßige Lichtverteilung ohne Hotspots oder helle Ringe in allen Fokussierpositionen.

www.marcotec-shop.de

And after the Sisters departed, one of the ladies said to Carlos ’ mother, “ By the faith with which it has been asked, this miracle will happen . ”

The family and the doctors saw a noticeable, albeit gradual, improvement following this novena.

Sr. Marguerite-Thérèse said that three days after the accident, the doctor who changed the bandages on Carlos’ big toe was surprised to find it in good condition and absent of any complications.

www.franz-sales-verlag.de

„ Aufgrund des Glaubens, mit dem hier gebetet wurde, wird das Wunder geschehen . “

Die Familie und die Ärzte sahen nach der Novene eine merkliche, wenn auch nur leichte, Verbesserung der Verletzung.

Sr. Marguerite-Thérèse sagte, dass drei Tage nach dem Unfall der Arzt, der den Verband an Carlos Zehe wechselte, überrascht darüber war, in welch gutem Zustand der Zeh war und dass überhaupt keine Komplikationen auftraten.

www.franz-sales-verlag.de

through the back door.

As a partial aspect/effect of this wave of criticism, there was a noticeable backlash in mainstream art as well, a retreat into the old spaces, a return to issues of perception and experience in reception.

Now, however, there are signs of a certain change again.

www.republicart.net

durch die Hintertür.

Als Teilaspekt und Effekt dieser kritizistischen Welle kam es auch im Kunst-Mainstream zu einem merklichen Backlash, einem Rückzug in die alten Räume, einer Rückkehr zu den Fragen von Erkenntnis und Erfahrung in der Rezeption.

Nun lassen sich Anzeichen eines neuerlichen Umschwungs bemerken.

www.republicart.net

The sun protection film by d-c-fix ® is a high-tech product.

These films quickly achieve a noticeable reduction in damaging UV and direct heat radiation.

Tablecloths and accessories

www.hornschuch.com

Die Sonnenschutzfolie von d-c-fix ® ist ein Hightech-Produkt.

Mit diesen Folien wird schnell eine merkliche Reduzierung schädlicher UV - und direkter Wärmestrahlung erreicht.

Tischdecken und Zubehör

www.hornschuch.com

Expansion of industrial zones, rapid population growth, increase in size and complexity of transport and communication networks, all these were indicators that the city was a dynamic part of the modernization process.

Not only in the new industrial sections but also in the old city centers did changes become noticeable:

New streets, the erection of pseudo-historical monumental buildings (concentrated in Vienna in the Ringstrasse), but also after the turn of the century those controversial buildings that punctuate the modern age of architecture - in Vienna, for example, the scandal around the Loos House, built in 1910 on the Michaelerplatz - these were just as much indicators of the modernity of a city as the increase in traffic and the setting up of a network of public transportation.

www.demokratiezentrum.org

Die Expansion der Industriezonen, das rasante Bevölkerungswachstum, die Verdichtung der Verkehrs- und Kommunikationsnetze waren Indikatoren für die Teilhabe einer Stadt an der Dynamik des Modernisierungsprozesses.

Aber nicht nur in den neuen Industrievierteln, sondern auch in den alten Stadtzentren wurden diese Veränderungen wahrnehmbar:

Neue Straßenzüge, die Errichtung von historistischen Monumentalbauten (konzentriert in der Wiener Ringstraße), nach der Jahrhundertwende aber auch die kontroversiell diskutierten Zeichensetzungen der architektonischen Moderne – in Wien der Skandal um das um 1910 erbaute Loos-Haus am Michaelerplatz – wurden ebenso zu Indikatoren für die Modernität einer Stadt wie die Zunahme des Verkehrs und die Einrichtung eines Netzes von öffentlichen Verkehrsmitteln.

www.demokratiezentrum.org

Although the rash can also occur throughout the body, it is usually located on the back, chest, face and abdomen.

Consequences of the rash may be small and barely noticeable, or very subtle and may be accompanied by intense itching.

As the disease in the family usually spreads from child to child, the intensity and extent of the rash may be higher.

pharma-base.ru

Obwohl die Serie auch im ganzen Korper auftreten, ist es normalerweise auf dem Rucken, Brust, Gesicht und Bauch liegt.

Folgen der Ausschlag mag klein sein und kaum wahrnehmbar, oder sehr subtil und kann von starkem Juckreiz begleitet sein.

Da die Krankheit in der Familie in der Regel erstreckt sich von Kind zu Kind, so kann die Intensitat und den Umfang der Ausschlag hoher sein.

pharma-base.ru

The individual drive units are powered by their own amplifier, a 50W A / B amp for the X-ART tweeter and a 100W PWM amp for each of the bass / mid-range units – of which there are two per speaker.

These enable the A77X to get very, very loud without audible distortion or noticeable compression that made them comfortable to listen to for long periods of time.

The two seven-inch drivers, while ostensibly identical, perform different tasks in the A77X.

www.adam-audio.com

Die jeweiligen Treibereinheiten werden von einem eigenen Verstärker angetrieben, einem 50W A / B Verstärker für den X-ART-Hochtöner und einem 100W PWM Verstärker für jede der Bass- / Mittelton-Einheiten, von denen es zwei pro Lautsprecher gibt.

Diese ermöglichen es der A77X, sehr sehr laut ohne hörbare Verzerrungen oder wahrnehmbare Kompression zu spielen. Dies machte es sehr angenehm, sie über längere Zeit zu hören.

Die zwei 7-Zoll-Treiber, auf den ersten Blick identisch, übernehmen unterschiedliche Aufgaben in der A77X.

www.adam-audio.com

Robert H. immediately notices that the lighting inside the cabin has changed and how !

A reddish shade is in the air, although it is really hardly noticeable – much like a perfect dawn in the early morning.

This pleasant lighting that closely resembles daylight is made possible by the combination of rgb lighting and the white flashed opal glass Opalika®, known for its exceptional light ­dispersion.

www.schott.com

Und wie.

Ein rötlicher Farbton liegt in der Luft, kaum wahrnehmbar, wie bei der Dämmerung am frühen Morgen in der Natur.

Diese angenehme tageslichtähnliche Beleuchtung ist möglich durch die Kombination von RGB-­Beleuchtung und dem Milchüber­fangglas Opalika® mit seiner hervor­ragenden Lichtstreuung.

www.schott.com

Italy, France, Holland, the Austrian Netherlands and Austria.

Differences and similarities are nowhere so noticeable as in painting.

Selected masterpieces from the Residence Gallery’s collection give insight into the living and working conditions of the painters and their position in the socio-political structure.

www.domquartier.at

Italien, Frankreich, Holland, die südlichen Niederlande und Österreich.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten sind nirgendwo deutlicher wahrnehmbar als in der Malerei.

Ausgewählte Meisterwerke aus dem Sammlungsbestand der Residenzgalerie ermöglichen den Blick auf Lebens- und Arbeitsbedingungen der Maler und deren Position im gesellschaftspolitischen Gefüge.

www.domquartier.at

A number of mega trends change the economic, social and ecological development framework.

For the most part, the causes of these noticeable structural interruptions and trends are based in external, sometimes global processes. Their universal impact makes them almost impervious to intervention by regional actors.

At the same time, there is scope in politics and society for design and adaptation - their adequate application and effectiveness will play a major role in determining future German living conditions.

www.diw.de

Eine Reihe von Megatrends verändern die ökonomischen, sozialen wie auch ökologischen Entwicklungsbedingungen.

Die Ursachen dieser als Strukturbrüche wahrnehmbaren Trends finden sich zu großen Teilen in externen, zum Teil globalen Prozessen und sind daher in ihrer generellen Wirksamkeit durch das Handeln regionaler Akteure kaum beeinflussbar.

Gleichwohl verfügen Politik und Gesellschaft über Gestaltungs- und Anpassungsmöglichkeiten, deren Adäquanz und Wirksamkeit die zukünftigen Lebensbedingungen in Deutschland in hohem Maße beeinflussen werden.

www.diw.de

Her travel photography presents a technical contrast to these carefully staged and meticulously planned photographic narratives.

But in terms of content, this break is not noticeable, since the longing and the hunger for life which Bothur stages in her portraits are not simply photographic poses.

www.roterfaden.de

Formal den sorgfältig inszenierten und minutiös geplanten fotografischen Erzählungen entgegengesetzt steht die Reisefotografie.

Inhaltlich ist dieser Bruch nicht wahrnehmbar, denn die Sehnsucht und der Lebenshunger, den Bothur in ihren Portraits inszeniert, sind keine fotografische Pose.

www.roterfaden.de

The design innovations include fitting chemical rail tank cars with brake pads of composite material for reducing noise levels.

By using composite pads, currently in the test phase, it is possible to reduce noise levels by 5-10 dB - a noticeable halving of the noise disturbance caused by freight transport.

Infraserv Höchst, based in Frankfurt am Main, is a leading service provider and an all-in location operator for the chemical and pharmaceuticals industry.

www.vtg-lehnkering.de

Dazu zählt unter anderem ein zur Lärmreduzierung mit Komposit-Bremssohlen, so genannten K-Sohlen, ausgerüsteter Chemiekesselwagen.

Durch die derzeit in der Testphase befindlichen K-Sohlen wird eine Geräuschverringerung von 5 - 10 dB erreicht - eine wahrnehmbare Halbierung des Güterverkehrslärms.

Infraserv Höchst mit Sitz in Frankfurt am Main ist ein führender Dienstleister und ganzheitlicher Standortbetreiber für die Chemie- und Pharmaindustrie.

www.vtg-lehnkering.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文