Inglês » Alemão

I . niche [ni:ʃ, americ esp nɪtʃ] SUBST

1. niche (recess):

niche
Nische f

II . niche [ni:ʃ, americ esp nɪtʃ] VERBO trans

ˈniche mar·ket SUBST ECON

ˈniche sup·pli·er SUBST COM

crowded niche

ecological niche [ˌiːkəˈlɒdʒɪklˌniːʃ] SUBST

nutritional niche [njuːˈtrɪʃnlˌniːʃ], feeding niche, feeding-niche SUBST

vacant niche, empty niche

niche supplier SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

market niche

Entrada criada por um utilizador
market niche ECON

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In that respect, it already fits together and should produce great opportunities for all those involved, so long as you can deal with it.

But it’s also clear that if there are areas or sectors that say we’re not going to let anyone into our niche, then that of course will interfere with an agreement of this kind, we’ve also seen that before.

Then, as least as far as the mechanical engineering industry is concerned, there shouldn’t be any problems in the negotiations.

www.vdma.org

Insofern passt das schon zusammen und sollte für alle Beteiligten, so man denn damit umgehen kann, große Chancen aufzeigen.

Aber es ist auch klar, wenn es Bereiche oder Branchen gibt, die sagen, wir lassen in unsere Nische keinen herein, dann stört das natürlich so ein Abkommen, auch das haben wir damals gesehen.

Dann dürfte es zumindest was den Maschinenbau angeht, doch keine Probleme in den Verhandlungen geben.

www.vdma.org

Our hotel is only 8 minutes away from the city centre by car.

Whether you are sitting in cosy niches in the restaurant, by the open hearth, or spending time in the hotel's modern conference and lounges, you will feel at home in our stylish establishment.

www.muenster.de

Unser Hotel liegt nur acht Minuten mit dem Auto vom Stadtzentrum entfernt.

Ob Sie im Restaurant in gemütlichen Nischen am offenen Kamin sitzen oder in den modernen Konferenz- und Gesellschaftsräumen des Hotels verweilen, in unserem stilvollen Haus werden Sie sich wohlfühlen.

www.muenster.de

Rectangular on the outside and oval on the inside, Vestibul is an ancient imperial antechamber preserved in appearance to the present day.

We can only imagine how fascinating it must have looked like in its original form: rounded niches with statues, large dome with glittering color mosaic and a white rotunda wall, as recorded by Marko Marulic in the manuscript dated from 16th century.

split, visit split, city of split, tourist board of split, tourist information, vestibul, vestibul split, marko marulic, dome with color mosaic split, dome split, split vestibul, diocletian's palace, diocletian

www.visitsplit.com

Rechteckige auf der Außenseite und oval auf der Innenseite ist Vestibul eine alte kaiserliche Vorraum im Aussehen bis heute bewahrt.

Wir können uns nur vorstellen, wie faszinierend es muss, wie in seiner ursprünglichen Form ausgesehen haben: abgerundet Nischen mit Statuen, große Kuppel mit glitzernden Farben Mosaik und einem weißen Rotunde, wie sie durch Marko Marulic im Manuskript aus dem 16. Jahrhundert aufgezeichnet.

split, besuchen Sie Split, Stadt Split, Split Tourismusverband von Split, touristische Informationen, vestibul, vestibul Split, Marko Marulic, Kuppel mit Farbmosaik split, Kuppel Split, vestibul, Diokletianspalast diocletian

www.visitsplit.com

EUR 920.1 million ).

"These results are quite respectable in view of the crisis and thus vindicate our long-term strategy of investing in profitable niche segments and diversifying the risk across a broad portfolio.

www.indus.de

920,1 Mio. Euro ).

"Diese angesichts der Krise ordentlichen Ergebnisse bestätigen unsere langfristige Strategie, in profitable Nischen zu investieren und das Risiko durch ein breites Portfolio zu streuen.

www.indus.de

At the centre a hemicycle opens on one side, whilst on the other a flight of steps leads to the monumental portico which opens onto the Courtyard of the Pine Cone ( Cortile della Pigna ).

Along the walls of the gallery are twenty-eight niches which hold larger-than-life-size statues portraying emperors and Roman replicas of famous Greek statues.

The busts displayed on the corbels and half-columns represent a gallery of famous names from antiquity.

mv.vatican.va

Der Braccio Nuovo besteht aus einer 68 Meter langen Galerie, die von einem Kassettengewölbe mit Oberlichtern überdacht ist ; im Zentrum der Galerie öffnet sich auf der einen Seite ein Halbkreis, auf der anderen Seite führt eine Reihe an Stufen zur monumentalen Vorhalle, die sich auf den Cortile della Pigna hin öffnet.

Die Wände werden durch 28 Nischen unterteilt, in denen überdimensionale Statuen, wie etwa die Kaiserabbildungen und römische Kopien der berühmten griechischen Originalstatuen, ihren Platz finden.

Die auf Simsen und Halbsäulen ausgestellten Büsten bilden eine Sammlung an berühmten Persönlichkeiten der Antike.

mv.vatican.va

Our exchange amongst each other is at the fore.

Only very rarely do we withdraw into our own, specialised niches.

Johannes Schick:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Der Austausch steht hier wirklich ganz besonders stark im Vordergrund.

Nur ganz selten ziehen wir uns in unsere fachlichen Nischen zurück.

Johannes Schick:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Innovation

In doing so, we do not intend to invent everything ourselves but are looking for entrepreneurial innovators who have the creativeness, initiative, know-how, energy and courage to implement our objective in a further niche.

Basis

www.intacton.de

Innovation

Dazu erheben wir nicht den Anspruch, alles selber zu erfinden, sondern suchen nach unternehmerischen Innovationsträgern, die über die Kreativität, die Initiative, das Know How, die Energie und den Mut verfügen, unser Ziel in einer weiteren Nische umzusetzen.

Basis

www.intacton.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文