Inglês » Alemão

I . neon [ˈniɒn, americ -ɑ:n] SUBST no pl

II . neon [ˈniɒn, americ -ɑ:n] SUBST modifier

neon ˈlamp SUBST

neon ˈlight SUBST

1. neon light (lamp):

neon light

2. neon light (sign):

neon light
neon light

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

neon tube

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Slowly but without hesitation, a disquieting tension builds, and resolution in the form of a “ discharge “ never comes.

The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.

(Norbert Pfaffenbichler) Translation:

www.sixpackfilm.com

Langsam aber stetig wird eine beunruhigende Spannung aufgebaut ; auf eine erlösende „ Entladung “ wartet man allerdings vergeblich.

Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

(Norbert Pfaffenbichler)

www.sixpackfilm.com

The frequency of the resulting vibrations allows one to deduce the three-dimensional structure of the molecule and the strength of the bonds between its atoms.

In order to measure the vibrational spectra of water clusters in the gas phase, one needs to use small molecules or one of the noble gases, such as neon or argon, as messengers. These adsorb to the clusters and transmit their vibrations, allowing them to be detected more easily.

“These spectra may be modified by the messenger molecules, so that it is important to understand their interactions with the clusters”, says Dr. Gerald Mathias of the Faculty of Physics at LMU.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Simulation hilft Ergebnisse zu reproduzieren

Um die Schwingungsspektren der Wassercluster im gasförmigen Zustand messen zu können, benötigt man kleine Moleküle oder Edelgase wie Neon oder Argon als Boten, welche sich quasi als Spione an die Wassercluster anlagern und die Schwingungen detektieren.

„Diese Spektren hängen aber von den Botenmolekülen ab, so dass diese Wechselwirkung bei der Interpretation der Ergebnisse berücksichtigt werden muss“, sagt Dr. Gerald Mathias von der Fakultät für Physik der LMU München.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

at the Munich airport, connecting different terminals.

Although neon and fluorescent light have been an integral part of his artistic work for thirty years now, Sonnier ´ s work distinguishes itself above all by means of the variety of materials used and their formal as well as thematic complexity.

www.kunsthaus-bregenz.at

im Münchener Flughafen.

Obwohl Neon und fluoreszierendes Licht seit nunmehr 30 Jahren einen integralen Bestandteil seiner künstlerischen Arbeit bilden, zeichnen sich Sonniers Werke besonders durch die Vielfalt der eingesetzten Materialien und ihre formale wie thematische Komplexität aus.

www.kunsthaus-bregenz.at

22.7.2010

The "profile" of neon becomes more exact PTB researchers determine the polarizability of neon with extreme accuracy - their procedure helps to revise theoretical models and is also of use for other elements

www.ptb.de

22.7.2010

Der "Steckbrief" von Neon wird genauer PTB-Forscher bestimmen die Polarisierbarkeit von Neon extrem genau - ihr Verfahren hilft theoretische Modelle zu überprüfen und nutzt auch bei anderen Elementen

www.ptb.de

22.7.2010

The " profile " of neon becomes more exact PTB researchers determine the polarizability of neon with extreme accuracy - their procedure helps to revise theoretical models and is also of use for other elements

www.ptb.de

22.7.2010

Der " Steckbrief " von Neon wird genauer PTB-Forscher bestimmen die Polarisierbarkeit von Neon extrem genau - ihr Verfahren hilft theoretische Modelle zu überprüfen und nutzt auch bei anderen Elementen

www.ptb.de

Jan Kath and his Moroccan partner Mustapha Hansali with their award

A neon lining on the horizon – Neon from the collection Le Maroc Blan…

and Krypton from the Le Maroc Blanc Kilim Edition by Jan Kath

www.label-step.org

Jan Kath und sein marokkanischer Partner Mustapha Hansali mit ihrem Award

Ein Neonstreifen am Horizont – Neon aus der Kollektion Le Maroc Blan…

und Krypton aus der Le Maroc Blanc Kilim Edition von Jan Kath

www.label-step.org

The Devon Pants, in ginger colour, are a perfect complement to the jacket ; both in technical and in fashion terms.

After all the neon of the last few years, this elegant outfit is just what I needed.”

360PR

www.mountainforce.com

Eine technisch und modisch perfekte Ergänzung dazu ist die Devon Pants in der Farbe Ginger.

Nach all dem Neon der letzten Jahre ist mir dieses elegante Outfit besonders willkommen.“

360PR

www.mountainforce.com

Octet ruleAtoms and ions attempt to fill their valence shell ( i.e. their outermost electron shell ) with 8 electrons.

For the elements in the second period (lithium to neon), the octet rule applies strictly.

That is, these elements can never have more than 8 valence electrons.

www.kwthielmann.de

Atome oder Ionen versuchen ihre Valenzschale ( das heißt ihre äußerste Elektronenschale ) mit 8 Elektronen zu besetzen.

Für die Elemente der 2. Periode (Lithium bis Neon) gilt die Oktettregel streng.

Das heißt, diese Elemente können nie mehr als 8 Valenzelektronen haben.

www.kwthielmann.de

Topo / Typo ( E )

A survey of shifts from land to air, from hand-painted letterforms to neon and digital typography and forms.

www.typoberlin.de

Topo / Typo ( E )

Ein Blick auf den Weg vom Land in die Luft, von handgemalten Buchstaben zu Neon, digitaler Typografie und Formen.

www.typoberlin.de

Mimu still has enormous potential to surprise us with new exciting projects in the next coming years.

The first album "Elegies in thoughtful Neon" is already completed and has received financial support by the Austrian Music Fund for the production process.

www.musicaustria.at

Wie gesagt, in mimu steckt hohes Potenzial, das in den kommenden Jahren weiterhin ausgeschöpft gehört.

Das erstes Album „Elegies in thoughtful Neon” ist bereits fertiggestellt und bekam vom Österreichischen Musikfonds Fördermittel für die Produktion zugeteilt.

www.musicaustria.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文