-
- |
- Ajuda
- |
- Contactos
- |
- B2B
- Fazer o login
Inglês » Alemão
Traduções para „needle“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)
Exibir o sumário de todos os resultados
- nee·dle
- I. Substantivo II. Verbo transitivo
- needle
- Substantivo
- clean-nee·dle
- Substantivo
- ˈdarn·ing nee·dle
- Substantivo
- hypo·der·mic ˈnee·dle
- Substantivo
- ˈknit·ting nee·dle
- Substantivo
- ˈnee·dle bank
- Substantivo
- ˈnee·dle match
- Substantivo
- ˈnee·dle print·er
- Substantivo
- ˈnee·dle-sharp
- Adjetivo e advérbio
- ˈpine nee·dle
- Substantivo
- ˈsew·ing nee·dle
- Substantivo
- dissecting needle
- Substantivo
- needle plate
- Substantivo
- ˈcro·chet nee·dle
- Substantivo
I . nee·dle [ˈni:dl̩] SUBST
2. needle MED:
-
needle
-
Nadel f
3. needle:
-
needle (stylus)
4. needle (leaf):
-
needle
-
Nadel f
ˈdarn·ing nee·dle SUBST
-
darning needle
hypo·der·mic ˈnee·dle SUBST
-
hypodermic needle
ˈknit·ting nee·dle SUBST
-
knitting needle
ˈnee·dle print·er SUBST
-
needle printer
ˈnee·dle-sharp ADJ inv
ˈpine nee·dle SUBST
dissecting needle SUBST
-
dissecting needle
needle plate SUBST (sewing machine)
-
needle plate
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
Before and after this passive training, they tested the so-called “ two-point discrimination threshold ”, a measure of the sensitivity of touch.
For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.
On average, the passive training improved the discrimination threshold by twelve percent — but not in all of the 26 participants.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deVor und nach diesem passiven Lerntraining testeten sie die sogenannte Zwei-Punkt-Diskriminationss... – ein Maß für die Sensibilität des Tastsinns.
Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.
Im Durchschnitt verbesserte das passive Training die Diskriminationsschwelle um zwölf Prozent – aber nicht bei jedem der 26 Teilnehmer.
aktuell.ruhr-uni-bochum.des travels took him to Switzerland several times.
He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.
In 1898, the « Vegetarians ' Home and Teetotallers ' Café » opened in Stockerstrasse; because of this unfavourable location it soon moved to Sihlstrasse.
www.hiltl.chAmbrosius Hiltls Wege führten ihn dabei mehrmals in die Schweiz.
Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.
1898 wurde in Zürich das « Vegetarierheim und Abstinenz-Café » eröffnet.
www.hiltl.chThis method can be imagined as rather like a record player, in which a needle point traces out the grooves in the disk.
The forces acting on the atomic needle and causing the cantilever to bend are measured via a laser beam with which even the tiniest movements of the needle can be recorded and visualized.
The atomic force microscope was developed in 1986 by Calvin Quate, Christoph Gerber and Gerd Binnig.
www.ethlife.ethz.chMan kann sich dieses Verfahren ein wenig wie einen Plattenspieler vorstellen, bei dem der Nadelspitz die Rillen der Platte abtastet.
Die Kräfte, die auf die Atomnadel wirken und die Biegung des Cantilevers verursachen, werden über einen Laserstrahl gemessen, womit auch geringste Bewegungen der Nadel registriert und visualisiert werden.
Das Rasterkraftmikroskop wurde 1986 von Calvin Quate, Christoph Gerber und Gerd Binnig entwickelt.
www.ethlife.ethz.chBy use of a sample loop additionally internal standards or regents can be added to the sample vial.
After processing a sample, the needles and the watertrap are backrinsed with carrier gas, impurities and water are removed securely from the system. The inert sample pathway and the missing glass sparkler guarantees very low detection limits and nearly no carryover.
www.imtgmbh.deÜber eine Probenschleife können zusätzlich interne Standards oder Reagentien zur Derivatisierung nichtflüchtiger Substanzen reproduzierbar in die Probenflaschen zudosiert werden.
Nach der Analyse einer Probe werden die Nadeln und die Wasserfalle mit Trägergas rückgespült, wodurch Verunreinigungen und Wasser aus dem System entfernt und Verschleppungen verhindert werden.
www.imtgmbh.deSamuel Schläfli
Liquids such as biologically active compounds can be injected into individual cells through a hollow needle with an ultra small tip apex ( Image:
ZVg )
www.ethlife.ethz.chSamuel Schlaefli
Über eine hohle Nadel, deren Spitze so dünn wie ein Atom ist, können Flüssigkeiten wie zum Beispiel Medikamentenwirkstoffe in einzelne Zellen injiziert werden ( Bild:
ZVg )
www.ethlife.ethz.chThe smallest deviation of the implantation needles from the previously calculated treatment plan is immediately considered and optimized.
After the prostate has been completely irradiated, the needles are removed and the patient may wake up from the anesthesia.
The procedure usually takes 60 to 90 minutes.
www.wpz-koeln.deDabei werden kleinste Abweichungen der Implantationsnadeln von dem zuvor berechneten Bestrahlungsplan sofort berücksichtigt und entsprechend optimiert.
Nachdem die Prostata vollständig bestrahlt wurde, können die Nadeln wieder entfernt werden und der Patient kann aus der Narkose erwachen.
Der Eingriff dauert in der Regel 60 bis 90 Minuten.
www.wpz-koeln.deThanks to its sophisticated rotary-hook system, the BERNINA aurora 450 can sew decorative stitches up to 9mm wide without a problem.
Even at high sewing speeds, the hook system ensures smooth running and precise stitch-guiding, even with very dense or thick fabrics, thanks to the high penetration power of the needle.
Proof positive of the versatility of the aurora 450 – whether you use it to sew, embroider, or quilt.
www.bernina.comDank ihres raffinierten Rundlaufgreifers lassen sich mit der BERNINA aurora 450 problemlos Zierstiche bis zu neun Millimetern Breite nähen.
Selbst bei hohen Nähgeschwindigkeiten sorgt das Greifersystem für hohe Laufruhe und präzise Stichführung, dank der hohen Durchstichkraft der Nadel auch bei sehr dichten oder schweren Stoffen.
So zeigt sich die aurora 450 flexibel einsetzbar – ob beim Nähen, Sticken oder Quilten.
www.bernina.comUsing a special computer program the radiation therapist calculates the loading of the individual needles with the iridium-192 source.
The tiny radiation source can in millimeter increments run through each position of the needle and emit their radiation over a defined period at the points calculated.
A total of up to 200 possible points holding the radiation source are being defined.
www.wpz-koeln.deMit Hilfe eines speziellen Computerprogramms berechnet der Strahlentherapeut die Beladung der einzelnen Hohlnadeln mit der Iridium-192-Quelle.
Die winzige Strahlenquelle kann in Millimeter-Schritten jede Position der Nadel abfahren und an den errechneten Haltepunkten über einen definierten Zeitraum ihre Strahlung abgeben.
Insgesamt werden bis zu 200 mögliche Haltepunkte der Strahlenquelle definiert.
www.wpz-koeln.deHalf an hour later he calls for me.
Proudly he presents his “ work ” – a button on a knitting needle.
He has returned.
www.erziehungskunst.deNach einer halben Stunde ruft er nach mir.
Stolz präsentiert er mir sein » Werk « – ein Knopf auf einer Stricknadel.
– Er ist wieder da.
www.erziehungskunst.deOn a bus, a stressed woman suddenly realises that her watch is gone.
She suspects a young man of stealing it and tries to take it back with a knitting needle.
www.interfilm.deEine ziemlich gestresste Frau bemerkt plötzlich, dass ihre Uhr fehlt.
Mit Zuhilfenahme einer Stricknadel erobert sie ihre " Uhr " zurück.
www.interfilm.deCut closely around the figures except for the bottom edge where you ’ ll leave an opening, forming a flap.
11. ) Gently stuff your creatures using a stick, pencil or knitting needle, starting with the the ears.
blog.dawanda.comDieser Teil wird erst abgeschnitten, nachdem die Öffnung geschlossen wurde.
11. Füllwatte vorsichtig mit einem Stäbchen, Bleistift oder einer Stricknadel in die Ohren schieben.
blog.dawanda.coms travels took him to Switzerland several times.
He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.
In 1898, the « Vegetarians ' Home and Teetotallers ' Café » opened in Stockerstrasse; because of this unfavourable location it soon moved to Sihlstrasse.
www.hiltl.chAmbrosius Hiltls Wege führten ihn dabei mehrmals in die Schweiz.
Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.
1898 wurde in Zürich das « Vegetarierheim und Abstinenz-Café » eröffnet.
www.hiltl.chCongratulations !
To start practicing your new profession, you need the appropriate tools which include needles and thread.
Sosh in Amakna [ 2,2 ] or Alit Elfminate in Astrub [ 1, -22 ] will be happy to sell you what you need for about a hundred Kamas.
www.dofus.comHerzlichen Glückwunsch !
Sobald dies erledigt ist, müsst ihr euch noch mit dem passenden Werkzeug ausstatten, bevor ihr euren Beruf ausüben könnt: nämlich Nadel und Faden.
Sosh in Amakna [ 2,2 ] oder Alit Elfminate in Astrub [ 1, -22 ] verkaufen sie euch gerne für ein paar hundert Kamas.
www.dofus.comIt ’ s folded after an old Maya technique.
You need magazines, tape, needle, thread and a lot of time.
It took me about 60 hours to complete.
www.weupcycle.comGefaltet wird nach einer alten Mayatechnik.
Neben alten Zeitschriften, Tesafilm, Nadel und Faden benötigt man viel Zeit.
Ich habe 60 Stunden an der Tasche gearbeitet.
www.weupcycle.comTo finish the ends, you can use tape, a knot or a real finishing like the sailsman do.
For the last one you need thread and a sewing needle.
Take a 50 cm piece of thread and turn it several times around the end.
www.bondageproject.comUm die Enden zu versäubern kann man Klebeband nehmen, einen Knoten schlagen oder es so machen wie die Seeleute.
Für letzteres braucht man Nadel und Faden.
Man nimmt ca. 50 cm Faden und wickelt ihn mehrmals um das Ende des Seils.
www.bondageproject.comIn this case we appreciatively accept an increase of the medicine bill.
So now we are equipped with needle and thread, scalpel, Malerone, anti diarrhea remedy, antibiotics and of course loads of pain killers and band-aids. Hopefully we will take everything back again!
The passports have been sent to Hamburg for translation;
www.wheelswithinwheels.deDa nimmt man gern die Steigerung der Apothekenrechnung in Kauf.
Wir sind nun also mit Nadel und Faden, Skalpell, Malerone, Durchfallmittel, Antibiotikum und natürlich jeder Menge Schmerzmittel und Pflaster ausgestattet ? hoffentlich bringen wir alles wieder mit!
Die Pässe sind zur Übersetzung nach Hamburg abgeschickt;
www.wheelswithinwheels.de“ We must sew up the padding before all the straw falls out ”, says Jo, all calm and quiet as usual.
She hands me the nose leash of Istan, who is extremely nervous for no obvious reason, looks for needle and thread and begins with the repair immediately.
In order to prevent the wildly snorting Istan from biting her in the head or neck, I hold him with all my concentration, because he is still tied to Jafar with all those connecting ropes.
www.denis-katzer.com“ Bevor all das Stroh herausfällt müssen wir das Polster nähen, ” meint Jo ruhig und gelassen wie immer.
Sie übergibt mir die Nasenleine des aus unersichtlichen Gründen extrem nervösen Istans, sucht Nadel und Faden und beginnt sofort mit der Reparatur.
Damit der wild schnaubende Istan ihr nicht in den Kopf oder Nacken beißt halte ich ihn konzentriert, denn er ist immer noch mit all den Verbindungsseilen an Jafar gebunden.
www.denis-katzer.comNike is as an artist and she wanted to become an artist since she painted her mother ´ s floor white with cream in the age of three.
Today she is doing embroideries and developed her very own style to work with needle and thread.
read more …
www.ignant.deDas wollte sie auch schon werden seit sie mit drei Jahren den heimischen Teppichboden mit Penatencreme verschönerte.
Heute arbeitet sie mit Stickereien und hat dabei ihre ganz eigene Art entwickelt mit Nadel und Faden umzugehen.
read more …
www.ignant.deElastan adds elasticity to modern garments and ensures perfect freedom of movement.
However the positive properties of knitted fabrics can be used to best advantage only, if the sewing machine, the sewing thread and the needle are chosen with great care.
Following is a report prepared by clothing engineer Ursula Gilke.
www.unionspecial.deElastan bringt der modernen Bekleidung Elastizität und erlaubt vollkommene Bewegungsfreiheit.
Um die positiven Eigenschaften der Maschenware jedoch richtig zur Geltung zu bringen, müssen Nähmaschine, Faden und Nadel sorgfältig ausgewählt werden.
Ein Bericht von Bekl.-Ing. Ursula Gilke.
www.unionspecial.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.Consulte o dicionário
inglês