Inglês » Alemão

nau·ti·cal [ˈnɔ:tɪkəl, americ ˈnɑ:t̬ɪ-] ADJ inv

nau·ti·cal ˈmile SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nautical chart
nautical almanac
a nautical [or sea] mile

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

says Michael Jasny, director of NRDC ’s Marine Mammal Protection Project.

"With the Canary Islands imposing a moratorium on the use of military sonar within 50 nautical miles in 2004 we do have a practical example of the effectiveness of such measures, as since then no atypical mass stranding of beaked whales have been recorded.

www.oceancare.org

, sagt Michael Jasny, Direktor des Marine Mammal Protection Project von NRDC.

"Mit den Kanarischen Inseln, die 2004 ein Moratorium für den Einsatz von militärischen Sonarsystemen in einem Umkreis von 50 nautischen Meilen verhängten, haben wir ein konkretes Beispiel für die Effektivität dieser Maßnahme, denn seither gab es hier keine atypischen Massenstrandungen von Schnabelwalen mehr.

www.oceancare.org

In so doing we are given overwhelming support from the fleet.

Examples of difficult nautical situations are prepared on board and transmitted to the instructors at the academy, who then transfer them to training scenarios.

Today over 100 additional scenarios can be trained in the simulator as well as the standard scenarios, for example entering various ports.

www.reederei-nsb.de

Dabei erhalten wir eine überwältigende Unterstützung aus der Flotte.

Beispiele schwieriger nautischer Situationen werden an Bord aufbereitet und an die Instruktoren der Academy übermittelt, die sie in Übungsszenarien transferieren.

Heute können neben den Standardszenarien, wie etwa dem Einlaufen in verschiedene Häfen, über 100 zusätzliche Szenarien im Simulator geübt werden.

www.reederei-nsb.de

Thousands of sailors have fulfilled their dream of blue water cruising with the help of Jimmy Cornell ’s books, among them the bestseller World Cruising Routes.

With 150,000 copies sold to date, this is one of the best-selling nautical publications in the world.

In 2011, together with his son Ivan, Jimmy created Cornell’s Ocean Atlas, the first set of pilot charts to be based on recent satellite data of world winds and currents.

www.atlanticodyssey.org

Unter ihnen ist die Bestseller Segelrouten der Welt.

Mit einer Auflage von 150.000 Exemplaren ist dieses einer der meist verkauften nautischen Bücher in der Welt.

Im Jahre 2011 schuf Jimmy mit seinem Sohn Ivan Cornells Atlas der Ozeane, der erste Satz von Pilot Charts basierend auf neuesten Satelliten-Beobachtungen über die Wind- und Strömungs-Daten der Welt.

www.atlanticodyssey.org

FH Oldenburg / Ostfriesland / Wilhelmshaven Department of Maritime

The Institute for Maritime Studies (IMS) at the Oldenburg / Ostfriesland / Wilhelmshaven University of Applied Sciences, Department of Maritime Studies, focuses on practice-oriented teaching, research, development and further training in the fields of maritime transport and nautical technology.

Recording and analysis of processes, Beluga Academy concept (online training)

www.semics.de

FH Oldenburg / Ostfriesland / Wilhelmshaven, Fachbereich Seefahrt

Das Institut für Maritime Studien (IMS) an der FH Oldenburg / Ostfriesland / Wilhelmshaven, Fachbereich Seefahrt, befasst sich mit der praxisorientierten Lehre, Forschung, Entwicklung und Weiterbildung in den Fachgebieten maritime Verkehrswirtschaft und nautische Technik.

Erfassung und Analyse der Prozesse, Konzept Beluga Academy (Online-Training)

www.semics.de

Everybody can attend our courses, in fact it is not necessary any specific training.

For those who become fond of this sport and want to improve their nautical skills, BLUSea gives the opportunity to continue their training to the highest level, either in competition between the different classes and chartering navigation. This is possible thanks to the precious collaboration of our federal teachers and trainers.

The one design boat BLUSail 24’, sailed during the various editions of BLURimini by Russell Coutts, Peter Gilmour, James Spithill and by all the other champions of the America’s Cup, are the boats on which the sailing courses are held.

de.marinadirimini.com

Jeder kann unsere Kurse besuchen, ohne Sachkompetenz zu haben.

Dank der Mitarbeit unserer Sportlehrer und Verbandstrainers, gibt BLUSea die Gelegenheit, wer seine nautische Erfahrung erweitern will, seine Ausbildung bis zur Meisterklasse fortzusetzen, sowohl im Wettkampf als auch in der bloßen Kreuzfahrt.

Die Segelkurse finden auf die Monotypie BLUSail 24’ statt, die während mehrerer BLURimini Veranstaltungen von Russel Coutts, Peter Gilmour, James Spithill und anderen America's Cup Sieger gesteuert.

de.marinadirimini.com

Nautical Distance

Distance travelled during this activity measured in nautical miles

10

www.tramsoft.ch

Distanz ( nautisch )

Zurückgelegte Distanz während dieser Aktivität in nautischen Meilen

10

www.tramsoft.ch

During our transit to South Georgia we reached greater water depth of 3.000 to 4.000 m on Monday, 25 March, to test the data quality of our multi-beam system HYDROSWEEP at these depths.

On the following Tuesday the calibrations of the system for pitch, roll and patch tests were done; for each time calibration a transect of 7-8 nautical miles was driven in two directions along set lines, comprising flat seafloor areas as well as slopes with different angles.

In the same area a CTD sensor was lowered to 2200 m water depth to obtain a detailed sound velocity profile, parameters which form the basis for the acoustic depth measurements of HYDROSWEEP.

www.awi.de

Auf unserem Transitweg nach Südgeorgien haben wir am Montag, den 25. März größere Wassertiefen von 3.000 bis 4.000 m erreicht und konnten erstmals die Qualität des Fächerecholots HYDROSWEEP für diese Wassertiefen testen.

Am folgenden Dienstag wurden die Kalibrierungen des Systems für Pitch, Roll und Patch-Test vorgenommen, wozu jeweils drei Fahrtstrecken von 7-8 nautischen Meilen in beiden Richtungen entlang der genau festgelegten Fahrt-Routen in sowohl ebenem Gelände als auch in Meeresbereichen mit unterschiedlichen Hangneigungen des Meeresbodens abgefahren wurden.

Im gleichen Meeresgebiet wurde eine CTD-Sonde bis 2200 m Wassertiefe gefahren, um ein möglichst genaues Wasserschallmodel zu ermitteln, dessen Parameter eine Basis der akustischen Tiefenlotungen von HYDROSWEEP darstellt.

www.awi.de

nautical virtues, nautical, clear display, reliability, precision

At sea, precision, reliability and optimum clarity of display are what count - our three nautical virtues.

DE

www.muehle-glashuette.de

Nautik, Nautisch, Tugenden, Ablesbarkeit, Zuverlässigkeit, Präzision ,

Auf See zählen Präzision, Zuverlässigkeit und beste Ablesbarkeit – unsere drei nautischen Tugenden.

DE

www.muehle-glashuette.de

ArcGIS geoprocessing tool that helps you improve cartographic display of nautical charts by removing coincident features along a coastline.

resources.arcgis.com

ArcGIS-Geoverarbeitungswerk... zum Verbessern der kartografischen Anzeige von Seekarten, indem lagegleich Features entlang einer Küste entfernt werden.

resources.arcgis.com

Frank Grotelüschen

Hans-Christoph Burmeister casts his eye over the instrument panel, taking in the electronic nautical chart, the depth-sounding screen and the radar monitor beside it.

Then he grabs the helm and steers his 220 meter long bulk carrier in a new direction.

www.fraunhofer.de

Frank Grotelüschen

Der Blick von Hans-Christoph Burmeister schweift über die Bordinstrumente: eine elektronische Seekarte, ein Display für die Wassertiefe, der Monitor daneben zeigt das Radarbild.

Dann greift Burmeister zum Ruder und steuert seinen 220 Meter langen Massengut-Frachter in eine neue Richtung:

www.fraunhofer.de

Navionics before and after Nautical Charts comparison

Navionics is delivering new Nautical Charts, containing unprecedented detail, in North America, the Bahamas, Portugal, France, Spain, Croatia and beyond.

Built with a combination of Navionics proprietary surveys and local surveys, this primary chart layer reflects daily chart changes.

www.navionics.com

Navionics before and after Nautical Charts comparison

Navionics hat kürzlich die neuen Seekarten veröffentlicht, die nie dagewesene Details in Nordamerika, den Bahamas, Portugal, Frankreich, Spanien, Kroatien und darüber hinaus enthalten.

Mit einer Kombination aus eigenen Navionics-Messungen und örtlichen Messungen erstellt, spiegelt dieser primäre Karten-Layer die täglichen Kartenveränderungen wider.

www.navionics.com

Sometimes our hero / heroine must transform into a kind of spirit in order to solve a task and the whole is humorously commentated.

The main task of the game consists of finding and building up again a nautical chart, torn up in tatters, to be able to return home finally.

The whole game plays in the different areas and on deck of an old galleon.

www.adventure-archiv.com

Manchmal muß sich unser Held / unsere Heldin in eine Art Geistwesen verwandeln, um eine Aufgabe zu lösen, dabei wird das ganze humorvoll kommentiert.

Die Hauptaufgabe besteht darin, eine in Fetzen zerrissene Seekarte zu finden und wieder zusammenzusetzen, um endlich nach Hause zurückkehren zu können.

Das Ganze spielt in den verschiedenen Räumen und auf Deck einer alten Galeone.

www.adventure-archiv.com

( 1876 ) :

mariners are facing an empty nautical chart that bears marks only in the margins, "a perfect and absolute blank" open to unconstrained interpretation, since all signs “are merely conventional” anyway.

foundation.generali.at

( 1876 ) entnommen sein :

Matrosen sehen sich einer leeren Seekarte gegenüber, die nur an den Rändern bezeichnet ist – "A perfect and absolute blank", die der freien Interpretation preisgegeben ist, da „Zeichen ohnehin nur Konvention“ sind.

foundation.generali.at

Elbe pilots take the ships in about as far as “ Teufelsbrück, ” and the harbour pilots take over from there.

Despite GPS and electronic nautical charts, the knowledge and experience of pilots is irreplaceable.

Harbour pilots know the area; they are familiar with the currents and shallows.

www.hafen-hamburg.de

Etwa in der Höhe von Teufelsbrück wechseln sich der Elb- und der Hafenlotse ab.

Trotz GPS und elektronischer Seekarten sind die Kenntnisse und Erfahrungen der Lotsen nicht zu ersetzen.

Die Hafenlotsen verfügen über Ortskenntnisse, sie kennen die Strömungsverhältnisse und Untiefen.

www.hafen-hamburg.de

Furthermore, the archive boasts 1,700 advertising posters of all areas of water transportation, most from the 20th century, but some from the 19th century, too.

It also contains 6,000 nautical charts, again, most from the 20th century, but also about 400 early modern charts, as well as files and personal papers tracing the history of shipping companies, shipyards, port operators and social institutions.

Service

www.leibniz-gemeinschaft.de

Außerdem sind 1.700 Plakate mit Werbung aus allen Bereichen der Schifffahrt, vorwiegend aus dem gesamten 20. Jahrhundert, einige Exemplare auch aus dem 19. Jahrhundert, archiviert.

Zum Archiv gehören auch 6.000 Seekarten, vorwiegend aus dem 20. Jahrhundert, aber auch etwa 400 frühneuzeitliche Karten sowie Akten und persönliche Papiere aus der Geschichte von Reedereien, Werften, Hafenbetrieben und Sozialeinrichtungen.

Service

www.leibniz-gemeinschaft.de

Geonav

Navionics just released new Nautical Charts, independently sourced in North America, the Bahamas, Portugal, France, Spain, Croatia and beyond.

Read more

navionics.com

Geonav.

Navionics hat kürzlich die neuen Seekarten aus unabhängigen Quellen in Nordamerika, den Bahamas, Portugal, Frankreich, Spanien, Kroatien und darüber hinaus veröffentlicht.

Weiterlesen

navionics.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文