Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dreh
Nationalstaat

no Dicionário PONS

na·tion ˈstate SUBST

nation state
Nationalstaat m <-(e)s, -en>
no Dicionário PONS
Nationalstaat
nation-state
no Dicionário PONS

na·tion [ˈneɪʃən] SUBST

1. nation (country, state):

nation
Nation f <-, -en>
nation
Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>
leading industrialized nations
führende Industrienationen
to serve the nation
seinem Land dienen
all across the nation
im ganzen Land
all across the nation people were demonstrating for peace
im ganzen Land demonstrierten Menschen für Frieden

2. nation (people):

nation
Volk nt <-(e)s, Völ·ker>
the Apache/Navajo nation americ
der Stamm der Apachen/Navajos
the Jewish nation
das jüdische Volk
the whole nation
das ganze Land

I. state [steɪt] SUBST

1. state (existing condition):

state
Zustand m <-(e)s, -stände>
they complained about the untidy state that the house had been left in
sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war
the car was in a good state of repair
das Auto war in gutem Zustand
a sorry state of affairs
traurige Zustände
state of liquidity FINAN
Liquiditätslage f
state of the market COM
Marktverfassung
state of siege/war
Belagerungs-/Kriegszustand m
economic state
wirtschaftliche Lage
original state
ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state
körperliche [o. physische] Verfassung
in a state of dormancy
im Schlafzustand
state of exhaustion/fatigue
Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m
to be in a poor/good state of health
in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein
her mother is in a poor state of health
ihrer Mutter geht es nicht gut
state of intoxication
Vergiftung f <-, -en>
state of rest
Ruhezustand m <-(e)s, -stände>

3. state PSICO (frame of mind):

state
Gemütszustand m <-(e)s, -stände>
we were worried by his depressed state of mind
seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen
she has been in a state of euphoria ever since hearing the news
sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat
conscious state
[volles] Bewusstsein
semi-conscious state
Dämmerzustand m <-(e)s, -stände>
unconscious state
Bewusstlosigkeit f <->
to [not] be in a fit state to do sth
[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state coloq (upset state):

to be in a state
mit den Nerven fertig sein coloq
to get in[to] a state [about sth]
[wegen einer S. Gen] durchdrehen

5. state CIENC NAT:

state equation FÍS
Zustandsgleichung f
solid/liquid/gaseous state QUÍM
fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOCIOL:

state of matrimony
Stand m der Ehe
married state
Ehestand m <-(e)s> kein pl
how do you enjoy the married state?
wie bekommt dir die Ehe?
single state
Leben nt als Single

7. state REL:

state of grace
Stand m der Gnade

8. state (nation):

state
Staat m <-(e)s, -en>
one-party/member state
Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. state:

state (in USA)
[Bundes]staat m
state (in Germany)
Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>
the States pl coloq (the United States of America)
die Staaten coloq pl

10. state (civil government):

state
Staat m <-(e)s, -en>
state
Regierung f <-, -en>
affairs [or matters] of state
Staatsangelegenheiten pl
affairs [or matters] of state
Staatsgeschäfte pl
office of state
Staatsamt nt
the separation of church and state
die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state
Würde f <-, -n>
state
Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>
the Queen rode in state to open Parliament
die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung
the pomp befitting a queen's state
die einer Königin angemessene Pracht
to lie in state
aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ADJ atrib, inv

1. state (pertaining to a nation):

state
staatlich
state
Staats-
state monopoly
Staatsmonopol nt
state monopoly
staatliches Monopol
state ownership
Staatseigentum nt <-s> kein pl
state ownership
staatliches Eigentum
state religion
Staatsreligion f

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas
die Hauptstadt von Texas
state fishing license
für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis
state forest/park
von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park
state police
Polizei eines US-Bundesstaates
state sales tax
von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state
Regierungs-
state document
Regierungsdokument nt
state document
amtliches Schriftstück
state enrolled/registered nurse Brit
staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester
state records
Regierungsunterlagen pl
state secret also fig
Staatsgeheimnis nt <-ses, -se>
state subsidy
[staatliche] Subvention
state support
staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state
Staats-
state banquet
Staatsbankett nt
state funeral
Staatsbegräbnis nt <-ses, -se>
the State Opening of Parliament
die offizielle Eröffnung des Parlaments
state visit
Staatsbesuch m <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] VERBO trans

1. state (express):

to state sth
etw aussprechen [o. äußern]
the problem can be stated in one sentence
man kann das Problem in einen Satz fassen
to state one's case
seine Sache vortragen
to state one's objections
seine Einwände vorbringen
to state one's opinion
seine Meinung sagen
to state the source
die Quelle angeben
to state sth clearly/emphatically
etw deutlich/mit Nachdruck sagen
to state the obvious [or a commonplace]
eine Binsenweisheit von sich Dat geben
to state that ...
erklären, dass ...
to state formally that ...
offiziell bekannt geben, dass ...
to state why/what/how ...
darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth
etw nennen [o. angeben]
to state conditions [or terms]
Bedingungen nennen
to state demands
Forderungen stellen
Entrada OpenDict

state SUBST

in state (with a lot of pomp)
pompös
in state (with a lot of pomp)
prunkvoll

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

nation-state SUBST

nation-state
Nationalstaat
Vocabulário Técnico de Geografia Klett

nation SUBST

nation
Staat
nation
Nation
Present
Istate
youstate
he/she/itstates
westate
youstate
theystate
Past
Istated
youstated
he/she/itstated
westated
youstated
theystated
Present Perfect
Ihavestated
youhavestated
he/she/ithasstated
wehavestated
youhavestated
theyhavestated
Past Perfect
Ihadstated
youhadstated
he/she/ithadstated
wehadstated
youhadstated
theyhadstated
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The nation that gave the world the Magna Carta is dead.
en.wikipedia.org
Army lists for each nation must be purchased separately and are required to play the game.
en.wikipedia.org
Extensive losses of the country's food supply left tens of thousands of residents without sustenance, leading to fears of widespread hunger in the nation.
en.wikipedia.org
The final was also the only one which saw two clubs from the same nation dispute it.
en.wikipedia.org
The nation state could only be formed by means of revolt.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "nation state" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
francês
inglês
italiano
inglês
espanhol
inglês
esloveno