MOOD SWING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈmood swing SUBST

mood swing

Stimmungsumschwung m <-(e)s, -schwünge>

mood swings

Stimmungsschwankungen pl

no Dicionário PONS

inglês

alemão

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

mood swing

Stimmungsschwankung f

swing mood

schwanken

sudden mood swing

plötzlicher Stimmungswechsel

alemão

inglês

Stimmungsschwankung

mood swing usu pl

no Dicionário PONS

I. swing [swɪŋ] SUBST

1. swing (movement):

swing

Schwingen nt <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp americ (quick trip):

swing

Stippvisite f coloq

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MÚS:

swing

Swing m <-(s)>

7. swing americ (in baseball):

swing

Swing m <-(s)>

Expressões:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] coloq

sich Acus [wieder] an etwas gewöhnen coloq

to get [back] into the swing of things [or it] coloq

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing Brit coloq (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit prov

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit prov

das ist Jacke wie Hose [o. A, region g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBO intr

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich Acus drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw Dat] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MÚS:

swing

swingen

6. swing coloq (be exciting):

swing

swingen calão

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp americ (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> coloq

swing

baumeln

to swing for sth

für etw Acus gehängt werden

to swing for sth americ fig (be reprimanded)

für etw Acus gerügt [o. getadelt] werden

9. swing americ coloq (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing americ coloq (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

Expressões:

to swing into action

loslegen coloq

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBO trans

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MÚS:

swing

etw als Swing spielen

3. swing coloq (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? coloq

to swing it

es arrangieren [o. coloq deichseln]

to swing an election pej

eine Wahl herumreißen coloq

Expressões:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead Brit

sich Acus vor etw Dat drücken

IV. swing [swɪŋ] ADJ

swing voter, state:

swing

entscheidend

mood¹ [mu:d] SUBST

mood

Laune f <-, -n>

mood

Stimmung f <-, -en>

to be in no mood to do sth formal

keine Anstalten machen, etw zu tun

in a bad/good mood

in schlechter/guter Stimmung

in a bad/good mood

gut/schlecht gelaunt

the public mood

die allgemeine Stimmung

to be in a talkative mood

zum Erzählen aufgelegt [o. gesprächig] sein

sb is in one of his/her moods

jd hat wieder einmal seine/ihre Launen

not to be in the mood to do sth

zu etw Dat keine Lust haben [o. nicht aufgelegt sein]

as the mood takes sb

wie es jdm einfällt [o. in den Sinn kommt]

he'll cooperate or not, as the mood takes him

mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Laune

mood² [mu:d] SUBST LINGUÍS

mood

Aussageweise f

mood

Modus m <-, Mọ·di> téc

subjunctive mood

Konjunktiv m <-s, -e>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

mood SUBST MERC FINAN

mood

Stimmung f

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His mood directly corresponds to the availability of cigarettes and the level of nicotine in his blood, which can swing from elation (high nicotine) to outright murderous (low nicotine).

en.wikipedia.org

A range of things that swing, blink or pulsate share this quality, including clock pendulums, lightning bugs and heart cells.

phys.org

The microphones are pulled back, switched on, and released over the speaker, and gravity causes them to swing back and forth as pendulums.

en.wikipedia.org

This rear-engined car used swing axle independent rear suspension, with long near-vertical coilover struts from high mounting points on the space frame chassis.

en.wikipedia.org

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A hormonal imbalance sometimes also causes cyclic headaches, mood swings such as premenstrual syndrome ( PMS ) or painful periods.

www.hirslanden.ch

Ein hormonelles Ungleichgewicht führt gelegentlich auch zu zyklischen Kopfschmerzen, Stimmungsschwankungen wie dem prämenstruellen Syndrom ( PMS ) oder schmerzhaften Regelblutungen.

www.hirslanden.ch

It can thought disorders, memory problems, hallucinations, both drive poverty but also anxiety, sudden mood swings, sleep disturbances (often with Alp dream) occur.

de.mimi.hu

Es können Denkstörungen, Gedächtnisstörungen, Halluzinationen, sowohl Antriebsarmut aber auch Unruhe, plötzliche Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen (oft mit Alpträumen) auftreten.

de.mimi.hu

What do you think about these extreme mood swings of some players?

www.eurogamer.de

Was hältst du von diesen extremen Stimmungsschwankungen einiger Spieler?

www.eurogamer.de

"Busy bees" are used to deal with mood swings and burn-out.

www.dr.hauschka-med.de

Sie setzt fleißige Bienen gegen Stimmungsschwankungen und Ausgebranntsein ein:

www.dr.hauschka-med.de

The juice of this "fruit of life" is used to strengthen the body and mind, but also to normalise the metabolism, relieve pain and alleviate mood swings.

huebner-vital.com

Der Saft dieser "Frucht des Lebens" findet zur allgemeinen Stärkung von Körper und Geist Verwendung, aber auch zur Normalisierung des Stoffwechsels, zur Schmerzlinderung und zur Aufhellung bei Stimmungsschwankungen.

huebner-vital.com