Inglês » Alemão

mis·sion [ˈmɪʃən] SUBST

1. mission (task):

mission
mission
mission
combat mission
peace mission

2. mission (goal):

mission
Ziel nt
mission in life
mission in life
a person with a mission

3. mission (group sent):

mission
mission

5. mission (commercial centre):

mission
trade mission

6. mission (diplomatic building):

mission

7. mission AEROESP (space project):

mission

ac·ˈquaint·ance mis·sion SUBST POL

ˈmer·cy mis·sion SUBST

mercy mission

mis·sion con·ˈtrol SUBST

ˈmis·sion re·port SUBST POL

ˈmis·sion state·ment SUBST

1. mission statement COM:

mission statement of a company

3. mission statement POL:

mission statement

ˈsui·cide mis·sion SUBST

ˈtrade mis·sion SUBST

ˈtrain·ing mis·sion SUBST MILITAR

acquaintance mission SUBST ESTADO

Vocabulário especializado

mission report SUBST SUPRANACION

Vocabulário especializado

mis·sion ˈcount-down SUBST

space mission SUBST

Entrada criada por um utilizador
space mission ASTRON

mission-critical ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Article 36 List

Networking with these organisations facilitates the coordination of activities, exchange of information, development and implementation of joint scientific projects, as well as the sharing of expertise and best practices in the fields within EFSA’s mission.

Networking of Article 36 organisations

www.efsa.europa.eu

Verzeichnis nach Artikel 36

Die Vernetzung mit diesen Organisationen erleichtert die Koordinierung von Aktivitäten, den Austausch von Informationen, die Entwicklung und Durchführung gemeinsamer wissenschaftlicher Projekte sowie den Austausch von Fachwissen und bewährten Verfahren in den Bereichen, auf die sich der Auftrag der EFSA erstreckt.

Vernetzung der Organisationen nach Artikel 36

www.efsa.europa.eu

The Ecologic Institute, Washington DC, is an independent non-profit think-tank for applied environmental research, policy analysis and consultancy.

Its mission is to promote transatlantic understanding of environmental policies, sustainable economic and political development, and environmental protection through research, publications, educational exchanges, and public events.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Das Ecologic Institut, Washington DC, ist ein unabhängiger, gemeinnütziger Think Tank für angewandte Umweltforschung, Politikanalyse und Beratung.

Sein Auftrag ist die Förderung des transatlantischen Dialogs und Austauschs über Umweltpolitik, nachhaltige wirtschaftliche und politische Entwicklung, und Umweltschutz durch Forschung, Veröffentlichungen, Studienaustauschprogramme und Veranstaltungen.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Our mission to fulfil the tasks of education and to maintain applied research is based upon the demands of science and the needs of society.

Through the creative and critical realisation of this mission we contribute to economic, technical, social and cultural progress as well as to the future of the individual and society as a whole.

Tradition and Innovation

www.hnee.de

Der Auftrag zur Wahrnehmung von Bildungsaufgaben und zur Pflege angewandter Forschung gründet auf den Anforderungen von Wissenschaft und Gesellschaft.

Durch die schöpferische und kritische Erfüllung dieses Auftrages wirken wir am wirtschaftlichen, technischen, sozialen und kulturellen Fortschritt und an der Zukunft des Einzelnen und der Gesellschaft mit.

Tradition und Innovation

www.hnee.de

intercultures is a provider of high quality, competence-based intercultural training, coaching and consulting.

It is our mission to make cultural diversity in businesses and institutions a tangible enrichment so that it may be used to attain operational goals as well as to contribute to the sustained development of the parties involved.

top

www.intercultures.de

Unser Auftrag intercultures ist Anbieter qualitativ hochwertiger interkultureller Trainings, Coachings und Beratungen.

Als unseren Auftrag begreifen wir, durch unsere Arbeit die kulturelle Vielfalt in Unternehmen und Organisationen so als Bereicherung erfahrbar zu machen, dass sie sowohl zur Erreichung operationaler Ziele als auch zur nachhaltigen Entwicklung der Beteiligten entscheidend beitragen kann.

nach oben

www.intercultures.de

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

Before Chad, GIZ had previously provided this support for missions in Angola, Lebanon, Ethiopia, Côte d ’ Ivoire and Niger, with Algeria scheduled for 2012.

The mission for the parliamentary elections in Ethiopia in May 2010 was voted Best Election Observation Mission 2010 at the annual meeting of EU election observers.

www.giz.de

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

Vor der Mission im Tschad hatte die GIZ bereits Einsätze in Angola, im Libanon, in Äthiopien, in der Elfenbeinküste und im Niger betreut, danach 2012 in Algerien.

Die Mission für die Parlamentswahlen in Äthiopien im Mai 2010 wurde beim Jahrestreffen der EU-Wahlbeobachter als „ Beste Wahlbeobachtungsmission 2010 “ ausgezeichnet.

www.giz.de

Other missions followed, and one day Thomas wanted to bind Christina and me tightly to the Tierärztepool.

His idea of changing teams is a good thing, because the nerves are strained after such missions and after a short pause one looks forward to the next trip - possibly with another colleague / vet.

Sabrina Kluesendorf 3

tieraerztepool.de

Weitere Einsätze folgten und irgendwann wollte Thomas Christina und mich fest an den Tierärztepool binden.

Seine Idee von wechselnden Teams ist eine gute Sache, denn die Nerven sind nach solchen Einsätzen mehr als angespannt und nach einer kleinen Pause freut man sich auf den nächsten Trip – eventuell mit einem anderen Kollegen/Tierarzt.

Sabrina Kluesendorf 3

tieraerztepool.de

The Ephesus Museum in Vienna serves last but not least as an ambassador for Austria ’s intensive efforts in the interest of ancient Ephesus, which — with today ’s ca. two million visitors annually — is Turkey ’s most-visited tourist destination after the Hagia Sophia and Topkapı Palace in Istanbul.

Both the care of the ruins and the reconstruction and rebuilding of ancient monuments are also part of the Austrian researchers’ mission, and the Ephesus Museum provides an Austrian-based platform with which to represent their many years of work.

print

www.khm.at

Das Ephesos Museum in Wien ist damit nicht zuletzt ein Botschafter der intensiven Bemühungen Österreichs um das antike Ephesos, das inzwischen mit etwa zwei Millionen Besuchern im Jahr nach der Hagia Sophia und dem Top Kapı-Museum in Istanbul das meist besuchte Tourismusziel der Türkei darstellt.

Die Pflege der Ruine sowie Rekonstruktion und Wiedererrichtung antiker Monumente gehören dabei auch zu den Aufgaben der österreichischen Forscher, deren langjähriger Einsatz mit dem Ephesos Museum auch eine Plattform der Repräsentation in Österreich selbst findet.

Drucken

www.khm.at

Open PDF in new window

There are missions that every crew member recalls – and patients whose fates they still reflect on long after the rescue.

www.rega.ch

PDF-Datei in neuem Fenster

Es gibt Einsätze, die jedem Crew-Mitglied in Erinnerung bleiben – und Patienten, deren Schicksal auch lange nach der Rettung noch beschäftigt.

www.rega.ch

s military support included free of charge delivery of equipment and munitions and of material loans.

15-20 % of all costs which accrued during the mission of our alliance partners to liberate Kuwait have been contributed by Germany.

Neighbouring states of Kuwait received financial support of 2 billion DM to alleviate the effects of embargos.

www.kuwait.diplo.de

Die militärische Hilfeleistungen erstreckte sich sowohl auf die unentgeltliche Abgabe von Gerät und Munition als auch auf die Gewährung von Materialdarlehen.

Die Kosten, die unseren Bündnispartnern durch den Einsatz zur Befreiung Kuwaits entstanden, wurden von Deutschland mit etwa 15–20% übernommen.

Arabische Nachbarstaaten wurden mit etwa 2 Mrd. DM unterstützt um Folgen des Irak-Embargos zu mildern.

www.kuwait.diplo.de

edition 10 / 2000, Serie - Flugzeuge in der DDR ( Series - aircraft in the GDR )

The report by Manfred Meyer on the use of the AN-26 in the TS-24 contains some bugs which were in thorough research can be avoided. inter alia Retraining technical and flight crews, mission Mozambique,…correction:

In the third volume, "Airplanes of the GDR", the error from the output of Fliegerrevue were shown 10/2000 right!

www.luroko.de

Ausgabe 10 / 2000, Serie - Flugzeuge in der DDR

Der Bericht von Manfred Meyer über den Einsatz der AN-26 in der TS-24 beinhaltet einige Fehler, welche bei gründlicheren Recherchen hätten vermieden werden können. u.a. Umschulung techn. und flieg. Personal, Einsatz Mocambique,…Korrektur:

Im dritten Band "Flugzeuge der DDR" wurden die Fehler aus der Ausgabe der FR 10/2000 richtig dargestellt!

www.luroko.de

display wall shows aspects of this development.

The computer that went into space is a focal point here - the on-board computer from the Gemini II mission.

The outstanding features of this special computer, built in 1964, include full transistorization and a special magnetic core memory.

www.hnf.de

zeigt Aspekte dieser Entwicklung.

Im Mittelpunkt steht "der Computer, der im Weltraum war": der Bordcomputer aus der Gemini II Mission.

Volltransistorisierung und ein spezieller Magnetkernspeicher waren die besonderen Merkmale dieses Spezialrechners aus dem Jahr 1964.

www.hnf.de

Mission Statement

Our mission is to promote, enhance and support the application of geospatial technologies (remote sensing, Geographic Information Systems, cartography, statistical analysis as well as ecological monitoring) in interdisciplinary and integrative research, education and service.

Vision Statement

geographie.uni-graz.at

Mission Statement

Die Mission der Geospatial Technologies ist das Fördern, Erleichtern und Unterstützen von Anwendungen im Bereich der Geospatial Technologies (Fernerkundung, Geographische Informationssysteme, Kartographie, statistische Verfahren und Umweltmonitoring) in der interdisziplinären und integrativen Forschung, Ausbildung/Lehre und Dienstleistung.

Vision Statement

geographie.uni-graz.at

After a winding ride through beautiful landscapes we reach Lambarene in the afternoon.

We place our tents on the lawn in front of the protestant mission, surrounded by oldfashioned brick buildings between which the sisters go their ways in in the afternoon sun.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Nach kurvenreicher Fahrt durch wunderschöne Landschaft erreichen wir gegen Nachmittag Lambarene.

Wir schlagen unsere Zelte auf dem Rasen der evangelischen Mission auf, umgeben von Backsteinbauten, zwischen denen die Schwestern in der Nachmittagssonne verträumt ihre Wege gehen.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Before Chad, GIZ had previously provided this support for missions in Angola, Lebanon, Ethiopia, Côte d ’ Ivoire and Niger, with Algeria scheduled for 2012.

The mission for the parliamentary elections in Ethiopia in May 2010 was voted Best Election Observation Mission 2010 at the annual meeting of EU election observers.

EU election observation missions

www.giz.de

Vor der Mission im Tschad hatte die GIZ bereits Einsätze in Angola, im Libanon, in Äthiopien, in der Elfenbeinküste und im Niger betreut, danach 2012 in Algerien.

Die Mission für die Parlamentswahlen in Äthiopien im Mai 2010 wurde beim Jahrestreffen der EU-Wahlbeobachter als „ Beste Wahlbeobachtungsmission 2010 “ ausgezeichnet.

Wahlbeobachtungsmissionen der EU

www.giz.de

tracking system - mobile compressor 8bar

incl. network-simulation-game, controller, sound, maintenance free, easy to operate, “ready to start” 6-axis full motion-technology for full freedom of movement low power requirements – 110-220 V / 16 A multifunctional, open and futuristic design different air combat missions, missions and sceneries also usable for another game simulation

x6-simulator.com

Tracking System - mobiler Kompressor 8bar

incl. Flight Software X-Plane, konfigurierte Einsätze, opt. Player vs. Player, Controller, Sound, Wartungsfrei & bedienerfreundlich, “ready to start” 6-achsige Full Motion-Technology für völlig freie Bewegbarkeit Geringer Strombedarf – 110-220 V / 16 A Multifunktional im offenen, futuristischen Design Verschiedene Kampfeinsätze, Missionen und Szenerien Auch für andere Game Simulationen geeignet

x6-simulator.com

Given that the exhibition catalogue was published by an institution devoted to ethnology, a little more gender sensitivity in the choice of authors and themes would have been welcome.

All too often, the living situations of Afghan women are used as an argument for the foreign combat mission and to help legitimise it. These women deserve more qualified and more nuanced attention.

On this level, some of the captions are also deserving of criticism, namely those that seem to aim to correct the Western image of Islam, and to draw a clear line between this and the abuse and misogynist perversion of Islam by extremists.

www.goethe.de

Im Rahmen des Begleitkatalogs hätte man, zumal eine ethnologische Institution als Herausgeberin zeichnet, sowohl in Autoren- als auch Themenwahl etwas mehr Gendersensibilität erwarten können.

Nur zu oft mussten Lebenswelten afghanischer Frauen als Argumentations- und Legitimationshilfe für den ausländischen Kampfeinsatz herhalten und hätten hier etwas mehr qualifizierte und differenzierende Aufmerksamkeit verdient.

Auf dieser Ebene müssen auch einige der Bilduntertitel kritisiert werden, die darauf abzuzielen scheinen, das westliche Bild des Islams zurechtzurücken und von dessen Missbrauch und frauenfeindlicher Pervertierung durch Extremisten sauber zu trennen.

www.goethe.de

Become a hero of the Patapon tribe as you join up with teammates to search for your kidnapped comrades.

Explore vast levels and face massive monsters as you help the Patapons in their brave rescue mission.

Complete a series of quests across a vast world map featuring dungeons, labyrinths, swamps and volcanoes.

de.playstation.com

Der Patapon-Stamm sucht in den Tiefen der schrecklichen Verliese nach seinen entführten Kameraden.

Hilf den Patapons auf ihrer tapferen Rettungsmission, erkunde riesige Levels und bezwinge mächtige Monster.

Auf einer riesigen Weltkarte mit Verliesen, Labyrinthen, Sümpfen und Vulkanen können mehr als 100 Aufträge erledigt werden.

de.playstation.com

Instantly shoot away all silk threads, as the own free moving space is else heavily limited.

The rescue mission is very difficult, one should consider if he really wants to take the risk.

If attackers get to the basic line and start to patrol up and down on it, you have to move a bit up, turn around and fire until the track is free again.

www.c64-wiki.de

Alle Spinnenfäden sofort wegballern da sonst die eigene Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt wird.

Die Rettungsmission ist sehr schwierig, man sollte sich überlegen, ob man das Risiko tatsächlich eingehen will.

Sollten Angreifer auf die Grundlinie gelangen und beginnen auf ihr auf-und ab zu patrouillieren, bewegt man sich ein wenig nach oben, dreht sich um und feuert bis die Strecke wieder frei ist.

www.c64-wiki.de

Lava is always a great way to heat things up.

Spend too much time near it and your Heat Gauge will rise, so quickly find some water to cool off in or your ship will be blown to oblivion before your rescue mission is complete.

ch.playstation.com

Wenn du dich zu lange zu dicht an einem feurigen Strom aufhältst, schiesst deine Temperatur-Anzeige nach oben.

Ist das der Fall, machst du dich besser so schnell wie möglich auf die Suche nach einer Wasserquelle, um dein Schiff abzukühlen, denn sonst explodiert es, bevor du deine Rettungsmission zu Ende bringen kannst.

ch.playstation.com

As early as 1976, Rega stationed a rescue helicopter at Bad Ragaz Airport in order to carry out its operations in Eastern Switzerland.

In those days, the rescue missions were performed on behalf of Rega by Air Grischa, using an Alouette III with the registration number HB-XDF; already in its first year, the crews flew more than 70 missions.

From autumn 1980, Rega operated its base in Bad Ragaz for the first time using its own staff.

www.rega.ch

Schon 1976 stationierte die Rega für das Einsatzgebiet Ostschweiz einen Rettungshelikopter auf dem Flugplatz Bad Ragaz.

Damals flogen Mitarbeiter der Air Grischa die Rettungseinsätze mit der Alouette III HB-XDF im Auftrag der Rega, bereits im ersten Jahr waren es über 70.

Ab Herbst 1980 betrieb die Rega ihre Basis in Bad Ragaz erstmals mit eigenem Personal.

www.rega.ch

A series of smaller technical modifications will soon make the large number of false alarms a thing of the past.

In our concept the ELT will be activated automatically just before the crash, making search and rescue missions much more efficient."

www.altran.de

„ Durch eine Reihe kleinerer technischer Änderungen werden die häufigen Fehlalarme der Vergangenheit angehören.

In unserem Konzept wird der ELT erst kurz vor dem Absturz automatisch aktiviert, damit werden die Such- und Rettungseinsätze effizienter. “

www.altran.de

s disposal by Glarus Cantonal Hospital within the framework of a special cooperation.

The number of rescue missions carried out varies depending on both the season and the weather.

Consequently, Rega 12 - as it is known in radio speak - is also on stand-by during weekends in the summer and autumn.

www.rega.ch

Dazu kommen die Ärzte, die das Kantonsspital Glarus im Rahmen einer Kooperation mit der Rega zur Verfügung stellt.

Die Zahl der Rettungseinsätze ist saisonalen Schwankungen ausgesetzt und wetterabhängig.

Deshalb steht Rega 12 – so der Funkruf – im Sommer und Herbst an den Wochenenden ebenfalls bereit.

www.rega.ch

Route from :

In 1974, the helicopter firm, Heli-Linth, started to fly rescue missions on behalf of Rega.

Its first helicopter was a Bell 206 Jet Ranger; later an Alouette III was used, followed by a Twin Ecureuil.

www.rega.ch

Route von :

Im Jahr 1974 begann die Heli-Linth, im Auftrag der Rega Rettungseinsätze zu fliegen.

Ihr erster Helikopter war ein Bell 206 Jet-Ranger.

www.rega.ch

Click to enlarge

Around 500 rescue missions are flown every year from the highest Rega base, at approx. 1,700m above sea-level.

Almost 90 percent of them are so-called primary missions, whereby a flight physician and a paramedic are transported to the scene of the accident in order to administer first aid to the patient.

www.rega.ch

Vergrösserte Ansicht

Von der höchstgelegenen ( rund 1700 Meter über Meer ) Rega-Basis aus werden jährlich ungefähr 500 Rettungseinsätze geflogen.

Dabei handelt es sich fast zu 90 Prozent um so genannte Primäreinsätze, bei denen der Notarzt mit dem Rettungssanitäter zur Erstbehandlung des Patienten auf die Unfallstelle transportiert wird.

www.rega.ch

Is REMICO well equipped to be further expanded in future ?

The architecture of the new infrastructure offers capacity for further expansion, such as integrating digital police radio or other new and innovative functions to make coordination of Rega rescue missions even more efficient in future.

Information about the Annual Media Conference is also available in electronic form at: www.media.rega.ch

www.rega.ch

Ist REMICO für zukünftige Ausbauschritte gewappnet ?

Die Architektur der neuen Einsatzleitungs-Infrastruktur ermöglicht weitere Ausbauschritte, wie die Integration des digitalen Polizeifunks oder neuer innovativer Funktionen, um die Rettungseinsätze der Rega zukünftig noch effizienter zu koordinieren.

Die Unterlagen zur Jahresmedienkonferenz finden sich in elektronischer Form auch unter www.media.rega.ch

www.rega.ch

Increase in the number of missions

"In 2011, we organised 14,240 rescue missions - that is more than ever before.

www.rega.ch

Steigende Einsatzzahlen

„ 2011 organisierten wir 240 Rettungseinsätze, das sind so viele wie nie zuvor.

www.rega.ch

Your friend and helper :

This St. Bernard is ready to set off on a rescue mission.

Cuddly dog with helmet and headphones, as well as a removable collar.

www.rega.ch

Ein Freund, der hilft :

Der Bernhardiner ist bereit für einen Rettungseinsatz.

Plüschhund mit Helm und Kopfhörer sowie Halsband zum Abnehmen.

www.rega.ch

Emergency rescue in Valais comes under the auspices of a privately organised cantonal rescue organisation.

It operates the Valais ambulance service 144 and is responsible for all rescue missions, both on the ground and in the air.

www.rega.ch

Das Walliser Rettungswesen liegt in der Kompetenz einer privatrechtlich organisierten kantonalen Rettungsorganisation.

Diese betreibt die Walliser Sanitätsnotrufzentrale 144 und ist für alle Rettungseinsätze am Boden und in der Luft zuständig.

www.rega.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文