Inglês » Alemão

met·ro1 [ˈmetrəʊ, americ -troʊ] SUBST no pl esp ingl can

met·ro2 [americ ˈmetroʊ] ADJ atrib americ

metro forma abreviada de metropolitan

metro
Stadt-

Veja também: metropolitan

met·ro·poli·tan [ˌmetrəˈpɒlɪtən, americ -ˈpɑ:lə-] ADJ

1. metropolitan (of large city):

2. metropolitan (of chief city):

metro Brit TRANSP PÚB

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

subway [or metro] station americ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Pension Lucie is officialy classified as a Pension * * *, according to the unified Classification of accommodation facilities of the Czech republic.

150 metres from Pension Lucie, there is a metro station of the C line - "Kobylisy", which take you comfortably, directly and quickly (within 8 minutes) to the "Museum" station on the Wencelslas Square (five stations).

www.hotele.cz

Der offiziellen Hotelklassifizierung der Tschechischen Republik nach ist als 3-sterne Pension beurteilt.

150 Meter von Pension Lucie erntfernt ist U-Bahn Linie C Haltestelle "Kobylisy", von welcher Sie bequem, direkt und schnell in 8 Minuten Haltestelle "Museum" am Wenzelsplatz (5 Haltestellen) erreichen.

www.hotele.cz

s fourth largest city.

In the 1960s, Köln decided to build an underground tram system ( like Stuttgart or Hanover ) instead of a full metro ( like Nuremberg or Munich ).

The first underground stretch opened in 1968.

www.urbanrail.net

Mit fast einer Million Einwohner ist Köln die viertgrößte Stadt Deutschlands.

In den sechziger Jahren, als die Städte München und Nürnberg begannen, eine richtige U-Bahn zu bauen, entschied sich Köln für den Bau einer unterirdischen Straßenbahn ( wie Stuttgart oder Hannover ).

Die erste Tunnelstrecke wurde 1968 eröffnet.

www.urbanrail.net



Just 200 metres from the Váci pedestrian area, this hostel in Budapest offers free Wi-Fi, a fully equipped kitchen, and easy metro connections.

The River Danube is 500 metres away.

city-rooms.budapesthotelreview.com



Nur 200 Meter von der Fußgängerzone Váci entfernt bietet Ihnen dieses Hostel in Budapest kostenfreies WLAN, eine voll ausgestattete Küche und gute Verbindungen mit der U-Bahn.

Die Donau ist 500 Meter entfernt.

city-rooms.budapesthotelreview.com

Here, change to metro line U1 and take it to station Karlsplatz, then change to the Badner Bahn, which will stop near our hotel.

From the Western Railway Station ( Westbahnhof ), a taxi costs around 15 EURO, or you can take metro line U3 to station Stephansplatz, then same as above.

From the Southern Railway Station ( Südbahnhof ), a taxi costs around 10 EURO, or you can take the Schnellbahn to station Südtiroler Platz, then change to metro line U1 and take it to station Karlsplatz, then same as above.

www.vho.at

Hier, steigen Sie in die U-Bahn Linie U1 um und fahren Sie zur Station Karlsplatz, danach steigen Sie in die Badner Bahn um, die in der Nähe unseres Hotels anhält.

Vom Westbahnhof, kostet ein Taxi zirka 15 EURO, oder Sie können die U-Bahn Linie U3 zur Station Stephansplatz nehmen, dann die gleiche wie oben.

Vom Südbahnhof, kostet ein Taxi zirka 10 EURO, oder Sie können die Schnellbahn zur Station Südtiroler Platz nehmen, dann steigen Sie in die U-Bahn Linie U1 um und fahren Sie zur Station Karlsplatz, dann die gleiche wie oben.

www.vho.at

The group owns over 20 production sites in Austria, Germany, Spain, Great Britain, the Netherlands, Hungary, Romania, Bulgaria, Latvija, Lithuania, Canada, the United States, South Africa and Australia.

The core competency is the production and the sale of turnout systems for railways, metros and tramways, of hydraulic setting devices for turnouts, as of electronic monitoring systems for railways.

Categories:

www.austria-export.at

Das Unternehmen verfügt über 20 Produktionsstätten in Österreich, Deutschland, Spanien, Großbritannien, den Niederlanden, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Litauen, Kanada, den USA, Südafrika und Australien.

Die Konzernkompetenz liegt in der Herstellung und dem Vertrieb von Weichensystemen für Eisenbahnen, U-Bahnen und Straßenbahnen, von hydraulischen Weichenantriebssystemen, sowie von elektronischen Sicherungs- und Überwachungseinrichtungen für den Bahnbetrieb.

Kategorien:

www.austria-export.at

A bus with links to Piazza di San Silvestro is 200 metres away.

All of Rome’s famous landmarks such as the Colosseum or the Spanish Steps can be easily reached by metro.

Book B&B Anni 50 Rome online and save.

b-amp-b-anni-50.rometravelhotel.com

Ein Bus mit Verbindungen zur Piazza di San Silvestro verkehrt 200 m entfernt.

Alle berühmten Sehenswürdigkeiten Roms wie das Kolosseum oder die Spanische Treppe sind bequem per U-Bahn zu erreichen.

B&B Anni 50 Rom online buchen und sparen.

b-amp-b-anni-50.rometravelhotel.com

Wi-Fi Internet access is available in the Internet corner, and guarded parking spaces are also available.

Transportation From the airport, take bus 119 to the final stop, then take metro line A to station Malostranská.

www.ohp.cz

Sie können mit Ihrem Auto in einem bewachten Parkplatz parken.

Zugang zu unserem Hotel Vom Flughafen, fahren Sie mit dem Bus 119 bis zur Endhaltestelle, dann fahren Sie mit der U-Bahn Linie A bis zur Station Malostranská.

www.ohp.cz

The city introduced a sophisticated local public transport system to carry 4.5 million passengers a day.

This involved expanding the metro network, integrating various bus routes, and replacing its old buses with a greener fleet.

Plans to integrate the city's taxi services and the funicular railways in Valparaíso are currently being discussed.

www.giz.de

Hier wurde ein komplexes ÖPNV-System für 4,5 Millionen Fahrgäste pro Tag eingeführt.

Dazu gehörten unter anderem der Ausbau der Metro, die Integration verschiedener Buslinien und die Umrüstung auf umweltfreundlichere Busse.

Weiterhin werde derzeit diskutiert, sowohl die Taxis als auch die bestehenden Seilbahnen in Valparaíso zu integrieren.

www.giz.de

Bus 119 runs between the Ruzyně Airport and Dejvická metro station ( metro line A ).

This bus is the best choice if your destination is in the historical center of Prague (the Old Town, Lesser Town, New Town, Prague Castle area) or anywhere along line A of the metro including in the Vinohrady or Žižkov districts.

The bus connections run every 7 to 20 minutes and the ride takes 23 minutes.

www.myczechrepublic.com

Bus 119 verkehrt zwischen dem Flughafen Ruzyně und der Metro Station Dejvická ( Metro Linie A ).

Dieser Bus ist die beste Wahl wenn Ihr Ziel im historischen Zentrum von Prag liegt (Altstadt, Kleinseite, Neustadt, Prager Burg) oder irgendwo auf der Strecke der Metro A, eingeschlossen der Bezirke Vinohrady oder Žižkov.

Die Busse verkehren aller 7 bis 20 Minuten und eine Fahrt dauert 23 Minuten.

www.myczechrepublic.com

METRO Group surveyed stakeholders concerning sustainability communications In 2008, METRO Group asked some executives, analysts for sustainable financial investments, and CSR experts, what their expectations and priorities are for sustainability at METRO Group.

The purpose of the first wave of the survey in March 2008 was to obtain suggestions regarding the upcoming 2007 Sustainability Report's format and content.

www.metrogroup.de

METRO Group befragt Anspruchsgruppen zur Nachhaltigkeitskommunikation Die METRO Group hat im Jahr 2008 eigene Führungskräfte, Analysten für nachhaltige Geldanlagen sowie CSR-Experten gefragt, welche Erwartungen und Prioritäten sie an das Thema Nachhaltigkeit bei der METRO Group haben.

Ziel der ersten Befragungswelle im März 2008 war es, Anregungen für Inhalte und Gestaltung des anstehenden Nachhaltigkeitsberichts 2007 zu erhalten.

www.metrogroup.de

Rail Systems Pöyry is one of only a few interdisciplinary providers of comprehensive engineering services for railway infrastructure systems and rolling stock for any type of rail traffic (tram, metro, LRT, railways of any track gauge, rack railways, high-speed trains).

Rail Systems | www.poyry.ch

www.poyry.ch

Schienenverkehr Pöyry erbringt als eine von nur wenigen interdisziplinär arbeitenden Anbietern umfassende Planerdienstleistungen für Bahninfrastrukturanlagen und Rollmaterial für den schienengebundenen Verkehr aller Arten (Tram, Metro, LRT, Eisenbahnen aller Spurweiten, Zahnradbahnen, Hochgeschwindigkeitsbahnen).

Schienenverkehr | www.poyry.ch

www.poyry.ch

At the hotels chic restaurant and bar savor a gourmet meal prepared with the finest products from Place Jourdan market and honey from hives on the roof.Complete your stay in Brussels with a truffle-tasting in the Neuhaus chocolatier.

Stroll through Cinquantenaire and Leopold parks or take a leisurely bicycle metro or taxi ride from our Brussels hotel to the historic Grand Place and Brussels Gare du Midi.

12 suites | 149 rooms

www.sofitel.com

Kosten Sie in den schicken Restaurants und Bars die Feinschmecker-Gerichte aus ausgesuchten Zutaten des Place Jourdan-Markts und Honig aus den Bienenstöcken auf dem Dach.Eine Trüffelverkostung bei Chocolatier Neuhaus vollendet Ihren Aufenthalt in Brüssel.

Spazieren Sie durch den Cinquantenaire Park und den Leopold Park, oder unternehmen Sie per Fahrrad, Metro oder Taxi einen entspannten Ausflug von unserem Hotel zum historischen Grand Place und dem Gare du Midi von Brüssel.

12 Suiten | 149 Zimmer

www.sofitel.com

While internally everyone was still working on our optimisation programme fitforfuture at full power, we were able to acquire several new assignments.

Besides large projects such as Stuttgart 21, the high-speed rail link Coburg-Ilmenau or our first assignment from Qatar – works on the new metro in Doha – several new orders in Austria could be acclaimed.

Among them are the North Hospital in Vienna and, together with S IMMO, the QBC project.

www.simmoag.at

Während intern noch mit voller Kraft an unserem Optimierungsprogramm fitforfuture gearbeitet wurde, konnten operativ eine ganze Reihe von neuen Aufträgen akquiriert werden.

Neben Großprojekten wie Stuttgart 21, der Eisenbahn-Hochgeschwindigke... Coburg-Ilmenau oder unserem ersten Auftrag aus Katar – den Arbeiten an der neuen Metro Doha – konnten auch zahlreiche neue Aufträge in Österreich gefeiert werden.

Darunter fielen etwa das Krankenhaus Nord in Wien oder, gemeinsam mit der S IMMO AG, das Projekt QBC.

www.simmoag.at

Submitted by admin on Thu, 11 / 10 / 2011 - 12:06

The last week DAKO-CZ company concluded a contract with Siemens to supply the brake systems for metro project in Warsaw.

As a part of this project brake modules for 35 6-car units will be delivered, followed by options on another 17 6-car units.

www.dako-cz.cz

Submitted by admin on Thu, 11 / 10 / 2011 - 12:07

Firma DAKO-CZ hat vorige Woche mit der Firma SIEMENS einen Liefervertrag für Bremssystem für Projekt Metro Warschau abgeschlossen.

Im Rahmen dieses Vertrages werden Bremsmodule für 35 Stk. 6-Wageneinheiten mit Option für weitere 17 Stk. 6-Wageneinheiten geliefert.

www.dako-cz.cz

If you already have visited all the sights of Prague or you wish just a little relaxation far from the crowds of tourists in the downtown, you can visit the spectacles around the city, discovering not only the city but also wonderful historical scenes.

No doubt, it is a little more difficult to navigate there, but it is worth to, because we can find places with metro, streetcar or just on our foot where we can see special sights.

The Zoo, founded in 1924, situated on the right banks of Moldava river, on a rocky height is not an everyday sight either; its area exceeds 64 hectares, we can go up to its upper part in a chair-lift.

www.ohp.cz

Wenn Sie schon alle Sehenswürdigkeiten von Prag besichtigt haben, oder nur ein bisschen Erholung von der Touristenmenge der Innenstadt wünschen, dann empfehle ich, die Sehenswürdigkeiten der Umgebung der Stadt aufzusuchen, indem Sie die moderne Großstadt und die wunderschönen historischen Orte entdecken können.

Es ist kein Zweifel, dass es für die Unternehmungslustigen schwierig ist, sich zu orientieren, aber es ist die Anstrengung wert, weil man mit der richtigen Metro, Straßenbahn oder einfach zu Fuß solche Orte bewandert, wo man einzigartigen Anblick zur Sicht bekommt.

Der Tiergarten am rechten Ufer der Moldau, auf einer felsigen Höhe bietet auch ein außergewöhnliches Erlebnis, da der 1924 gegründete Garten mehr als 64 Hektar groß ist und man mit einem Sessellift nach oben fahren kann.

www.ohp.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文