Inglês » Alemão

Traduções para „mended“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . mend [mend] SUBST

mend (repair):

Expressões:

to be on the mend coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

How can a loser ever win ?

Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

www.golyr.de

Wie kann ein Verlierer jemals gewinnen ?

Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Ich kann immer noch die Brise fühlen, die durch die Bäume raschelt Und neblige Erinnerungen ziehen vorbei Wir konnten nie das Morgen sehen, niemand sagte ein Wort über den Kummer Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?

Wie kann man den Regen am Fallen hindern?

www.golyr.de

How Can You Mend A Broken Heart Songtext :

I can think of younger days when living for my life Was everything a man could want to do I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

www.golyr.de

How Can You Mend A Broken Heart Songtext Übersetzung :

Ich denke an früher als leben für mein Leben alles war was ein Mann tun können wollte Ich konnte nie das Morgen sehen, aber mir wurde auch nie etwas über den Schmerz erzählt Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?

Wie kann man den Regen am Fallen hindern?

www.golyr.de

Molecuar pumps transport substances through cell membranes, motors fueled by ATP drive molecular vehicles along polymer tracks.

Repair enzymes constantly control our genetic information, automatically uncovering and mending defects.

A switching process triggered by external signals is the common basis for all aforementioned molecular or macroscopic functions and applications.

www.sfb677.uni-kiel.de

Molekulare Pumpen transportieren Stoffe durch Zellmembranen, vom Treibstoff ATP angetriebene Motoren bewegen molekulare Fahrzeuge auf polymeren Schienen vorwärts.

Reparaturenzyme kontrollieren unablässig unsere Erbinformation, erkennen Fehler und reparieren sie selbsttätig.

Allen oben genannten Funktionen und Anwendungen, molekular oder makroskopisch, liegt ein Schaltprozess zugrunde, der durch externe Signale gesteuert wird.

www.sfb677.uni-kiel.de

Where can I get food ?

How will I mend my house?

www.goethe.de

Woher bekomme ich Lebensmittel ?

Wie repariere ich mein Haus?

www.goethe.de

He had a good chance of a medal so was devastated and very concerned.

We mended his running blade and asked him to do his best with what we’d made for him – and we asked him that if he won a medal, would he bring us a signed T-Shirt. We worked away and sent him off to do his best, watching nervously from inside the workshop.

He won bronze and before the day was out a signed t-shirt made it to the workshop for us.

passion.ottobock.com

Er hatte gute Chancen auf eine Medaille und war daher am Boden zerstört und sehr besorgt.

Wir reparierten seine Sprint-Feder und sagten ihm, er solle sein Bestes geben mit dem, was wir für ihn tun konnten – außerdem baten wir ihn um ein signiertes T-Shirt, wenn er eine Medaille gewinnen würde.

Er gewann Bronze und noch am gleichen Tag bekamen wir ein signiertes T-Shirt in die Werkstatt.

passion.ottobock.com

How can a loser ever win ?

Please help me mend my broken heart and let me live again How can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

www.golyr.de

Wie kann ein Verlierer jemals gewinnen ?

Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Lass mich wieder leben

How Can You Mend A Broken Heart Lyrics

www.golyr.de

Life here, where children travel to school by cable car, seems frozen in time.

On these mountain farms it’s all shoulders to the wheel – which means that the children are needed to drive the cattle, mend fences and help with the harvest.

The animals need protection from a wolf – he’s already killed 27 sheep.

www.hkw.de

Hoch oben in den Bauernhöfen wird jede Hand gebraucht.

Die Kinder treiben das Vieh, flicken die Zäune, helfen bei der Ernte. Tiere brauchen Schutz vor dem Wolf.

27 Schafe hat er schon gerissen.

www.hkw.de

The roll length is 15 m.

The razor-thin, transparent filmoplast P is highly suitable for the unobtrusive mending and affixing of thin papers.

filmoplast P

www.halbe-rahmen.de

Die Rollenlänge beträgt 15 m.

Das hauchdünne, transparente filmoplast P eignet sich hervorragend zum unauffälligen Ausbessern und Fixieren von dünnen Papieren.

filmoplast P

www.halbe-rahmen.de

There are also several busy weekly fairs in Cascais that are great for picking up traditional Portuguese linen and handicraft items.

Whenever leaving the centre, you may catch a glimpse of the local fishermen mending their nets beside their colourful boats at the quaint Pescadores beach.

Contrasting with this picturesque sight is the nearby marina – a modern seafront setting where you can appreciate luxurious yachts, sizzling seafood dishes, trendy bars and boutiques.

www.portugal-live.net

Außerdem gibt es mehrere geschäftige Wochenmärkte in Cascais, auf denen man wunderbar traditionelles portugiesisches Leinen und Kunsthandwerk erwerben kann.

Wann immer Sie das Zentrum verlassen, können Sie einen Blick auf die örtlichen Fischer werfen, die neben ihren farbenfrohen Booten am zauberhaften Strand Pescadores ihre Netze flicken.

Dieses malerische Bild steht im Kontrast zu dem nahegelegenen Yachthafen – ein moderner Ort am Meer, an dem Sie sich luxuriöse Yachten anschauen, brutzelnde Meeresfrüchtegerichte genießen und sich an schicken Bars und Boutiquen erfreuen können.

www.portugal-live.net

A few days after this, Virginia and her curly-haired cavalier went out riding on Brockley meadows, where she tore her habit so badly in getting through a hedge, that, on their return home, she made up her mind to go up by the back staircase so as not to be seen.

As she was running past the Tapestry Chamber, the door of which happened to be open, she fancied she saw some one inside, and thinking it was her mother s maid, who sometimes used to bring her work there, looked in to ask her to mend her habit.

www.besuche-oscar-wilde.de

Ein paar Tage später ritten Virginia und ihr Kavalier mit dem Lockenhaar über die Brockleywiesen, wo sich Virginia bei dem Versuch, eine Hecke zu nehmen, so arg ihr Reitkleid zerriss, dass sie sich, daheim angelangt, dafür entschied, über die Hintertreppe hinaufzugehen, damit sie nicht gesehen werde.

Als sie an dem Gobelinzimmer vorbeilief, dessen Tür zufällig offen stand, glaubte sie darin jemanden wahrzunehmen, und da sie meinte, es sei die Zofe ihrer Mutter, die sich zuweilen mit ihrer Arbeit dort niederließ, schaute sie hinein und wollte sie bitten, ihr Reitkleid auszubessern.

www.besuche-oscar-wilde.de

The ÜBER LEBENSKUNST.Radoffensive is putting on an afternoon ’s activities for cycling families, focussing on the bicycle and its various uses, conventional and unconventional.

Families can have their bikes checked and engraved on the roof terrace of the HKW and learn from the pros how to mend a puncture.

hkw.de

Die ÜBER LEBENSKUNST.Radoffensive bietet einen Sonntag Nachmittag rund ums Rad für radelnde Familien.

Auf der Dachterrasse des HKW können Familien ihre Fahrräder checken und gravieren lassen und von fachkundigen Monteuren angeleitet, lernen, wie man seinen Reifen flickt.

hkw.de

In her new project, which simply bears her name, she now explores in particular the deepest depths of her voice, also playing all keyboard instruments herself.

In trio with Oliver Leicht and Frank Wingold on clarinet and guitar, a whole new experimental dimension is opened up - "A Kit For Mending Thoughts"

www.jmberlin.de

In ihrem neuen Projekt, das schlicht ihren Namen trägt, lotet sie nun insbesondere die tiefsten Tiefen ihrer Stimme aus und bedient zudem alle Tasteninstrumente selbst.

Im Trio mit Oliver Leicht und Frank Wingold an Klarinette und Gitarre eröffnen sich so ganz neue experimentelle Dimensionen – »Ein Nähkästchen, um Gedanken zu flicken«.

www.jmberlin.de

Special fluted shape provides extra stability both in flight and in water.

Bomb weight is aerodynamic for distance casting and balanced so that the controller sits low in the water, helping maintain position when mending the line.

www.mur-tackle-shop.de

Besonders geriffelte Form bietet zusätzliche Stabilität im Flug sowohl auch im Wasser.

Das Gewicht ist aerodynamisch für Weitwürfe und der Controller sitzt tief im Wasser damit die Hauptposition gesichert ist, wenn die Schnur ausgebessert werden muss.

www.mur-tackle-shop.de

Prior to starting their Atlantic crossing, there was still a lot to do :

buy provisions, mend sails, repair the motor and, last but not least, check prostheses.

Some of the crew had lost their legs more recently and could hardly imagine the peak performances they would accomplish in the course of the journey.

www.ottobock.de

Ein Wettlauf gegen die Zeit begann, denn vor der Überquerung des Atlantik gab es noch viel zu tun :

Lebensmittel heranschaffen, Segel flicken, Motor überholen und nicht zuletzt die Prothesen checken.

Einige Crewmitglieder verloren erst vor kurzem ihr Bein und konnten sich kaum vorstellen, welche Höchstleistungen sie im Verlauf dieser Reise vollbringen würden.

www.ottobock.de

work in detail

Patience necessary Diplomated restorer Agnes Kuhn mends the multifaceted animal and plant depictions in weeks long precision work.

Canvases on the walls and the statues and angel figures were cleansed also.

www.schlenkerla.de

Glücklicherweise war der darunter liegende Goldgrund - ein Relikt ikonischer Malerei - unbeschädigt geblieben, so daß sich Diplom Restauratorin Agens Kuhn und Ikonenmaler Marius Hermann auf die Ausbesserung der Blatt- und Rankdarstellungen sowie der vielfältigen Tierwelt konzentrieren konnten.

Geduld gefragt Diplom Restauratorin Agnes Kuhn beim Ausbessern der vielfältigen Tier- und Pflanzendarstellungen in wochenlanger Feinarbeit.

Auch die Gemälde an den Wänden und die Bischöfe und Engelsfiguren wurden einer Reinigung unterzogen.

www.schlenkerla.de

We believe our design is timelessly current.

If a book has gotten a bit scuffed, bookbinders like us can gladly mend it.

wednesday-paper-works.com

Wir glauben, dass unser Design zeitlos aktuell ist.

Und falls ein Buch mal Schaden nehmen sollte: Eine Buchbinderei kann auch ' flicken '.

wednesday-paper-works.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "mended" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文