Inglês » Alemão

II . male [meɪl] SUBST

male ˈchau·vin·ism SUBST no pl

male ˈchau·vin·ist SUBST pej

male-ˈdomi·nat·ed ADJ

male ˈmeno·pause SUBST no pl esp humor

male ˈor·gan SUBST

male ˈpros·ti·tute SUBST

male catkins SUBST

male cone, microstrobilus SUBST

staminate [ˈstæmɪnət], male flower SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Small bust of Isis or of a Ptolemaic queen ( cat.

22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.

mv.vatican.va

Kleine Isis-Büste oder die einer ptolemäischen Königin ( Inv.

22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.

mv.vatican.va

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

Ecuador, Chile and Uruguay have defined priorities for cooperation on these issues.

www.giz.de

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

Ecuador, Chile und Uruguay haben Prioritäten für eine Zusammenarbeit zu diesem Thema definiert.

www.giz.de

Compared with other African countries, the proportion of Niger ’ s population infected with HIV ( 1.2 percent ) is still relatively low.

Various factors, however — poverty, the low literacy rate, a very young population, and the growing number of migratory workers among the male rural population — are hastening the rate of new infections and spreading the disease, primarily in rural areas.

In a society traditionally influenced by Islam, informing the widely differing target groups appropriately is proving difficult.

www.giz.de

Der Anteil der mit HIV infizierten Menschen ist im afrikanischen Vergleich im Niger mit 1,2 Prozent immer noch relativ niedrig.

Verschiedene Faktoren – Armut, die niedrige Alphabetisierungsrate, eine sehr junge Bevölkerung und die wachsende Arbeitsmigration der männlichen Landbevölkerung – beschleunigen aber den Anstieg der Neuinfektionen und damit eine Ausbreitung der Krankheit vor allem im ländlichen Raum.

Die Bemühungen, die sehr unterschiedlichen Zielgruppen angemessen zu informieren, erweisen sich in einer traditionell vom Islam geprägten Gesellschaft als schwierig.

www.giz.de

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions ( UNESCO 2012, p. 87 ).

In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.

In some cases, gender-dividing training encourages more open communication when it comes to sensitive issues.

www.giz.de

( UNESCO 2012, S. 87 )

In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.

In manchen Fällen unterstützen geschlechtertrennende Trainings eine offenere Kommunikation in Bezug auf sensible Themeninhalte.

www.giz.de

Ferial Salem Al Jahran was one of the first women ever to qualify as a plumber in the Jordan Valley.

Her services are in great demand in her local area because only female plumbers are able to work in another woman’s household without a male member of the family being present.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and in cooperation with JOHUD, GIZ has enabled more than 50 women in Jordan to train as plumbers under the Water Wise Women Initiative.

www.giz.de

Ferial Salem Al Jahran hat als eine der ersten Frauen im Jordantal die Ausbildung zur Klempnerin absolviert.

In ihrem Umfeld besteht großes Interesse an ihren Dienstleistungen: Nur weiblichen Klempnerinnen ist es vorbehalten, in fremden Haushalten ohne Anwesenheit männlicher Familienmitglieder Arbeiten durchzuführen.

Im Rahmen der „Water Wise Women Plumbers“-Initiative hat die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung schon über 50 Frauen in Jordanien die Ausbildung zu Klempnerinnen ermöglicht.

www.giz.de

Their emotional responses are recorded with a scientific, and somewhat sadistic, interest.

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Mit einem wissenschaftlichen, etwas sadistischen Interesse werden deren Gefühlsregungen aufgezeichnet.

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

in an old cheese dairy.

Accordingly Brüschweiler takes over the lead of the local male choir, arranges the formation " Helle Barden " (3 albums released so far) and steps in the Tom Waits cover band Raindogs.

www.zappanale.de

.

In der Folge übernimmt Brüschweiler die Leitung des örtlichen Männerchors, gründet die Formation " Helle Barden " (3 Alben bisher veröffentlicht) und steigt bei der Tom Waits-Coverband Raindogs ein.

www.zappanale.de

3.99

Psalm 23 - I Will Be There By His Side Piano, Mixed choir, Female choir, Male choir, Voice — Arr. Rae I.

Ian Rae

ianrae.musicaneo.com

3.99

Psalm 23 - I Will Be There By His Side Klavier, Gemischter Chor, Frauenchor, Männerchor, Stimme — Arrangeur Rae I.

Ian Rae

ianrae.musicaneo.com

Campe on 1 September 1841.

It was then publicly performed for the first time on 5 October 1841 by the Hamburg Liedertafel, a male voice choir established in 1832.

www.bundestag.de

Campe vor.

Am 5. Oktober 1841 wurde es schließlich vom 1832 gegründeten Männerchor " Hamburger Liedertafel " erstmals öffentlich vorgetragen.

www.bundestag.de

May :

» Verzweifle nicht « by Rückert, religious Song for double male voice choir [ op.

www.schumannzwickau.de

Fünf Jagdgesänge f. Männerstimmen m. Begl. v. 4 Hörnern 23.-26. Mai :

"Verzweifle nicht " v. Rückert, religiöser Gesang für doppelten Männerchor [ op.

www.schumannzwickau.de

German ambient music group Art Of Infinity internationally release one of their most demanded download tracks as an official download single in August 2009.

The lavishly produced space-pop song, which features singer Eva Wolf backed by a 60 head male choir, is edited here in a radio version.

The original album version of "The Flow Of Time" appeared on the critically acclaimed album "Endless Future" in 2008.

www.bscmusic.com

veröffentlichen Art Of Infinity im August 2009 einen ihrer ohnehin schon erfolgreichsten Downloadtracks nun als Radio-Version weltweit in Form einer Download Single.

In dem aufwändig produzierten Space-Pop Song wird Sängerin Eva Wolf diesmal von einem 60-köpfigen Männerchor unterstützt.

Die Album-Version von "The Flow Of Time" erschien 2008 auf "Endless Future", für das Art Of Infinity weltweit glänzende Kritiken erhielten.

www.bscmusic.com

30

Processing for male choir of the famous medieval ballad, inspired by the fair in Scarborough.

The melody, very typical of the middle English period, was made famous by versions of Simon & Garfunkel, Justin Hayward, Sarah Brightman and many other artists.

www.musicaneo.com

30

Verarbeitung für Männerchor der berühmten mittelalterlichen Ballade, inspiriert von der Messe in Scarborough.

Die Melodie, sehr typisch für die Mitte englischen Periode, wurde berühmt durch Versionen von Simon & Garfunkel, Justin Hayward, Sarah Brightman und viele andere Künstler.

www.musicaneo.com

Tunisian musical form, so closely linked to the musical heritage of Libya, Algeria and Morocco, has its roots in medieval Andalusia.

Traditionally sung by male choirs, it was not until the 1930s that women also began to perform it.

Sonia M ’ Barek has made this genre into an intimate solo repertoire, developing it with her own distinctive approach.

www.networkmedien.de

Dieser klassische tunesische Musikstil ist eng verwandt mit Musiktraditionen Ägyptens, Libyens und Marokos und wurzelt im mittelalterlichen Andalusien.

Traditionell wurde der Maalouf in großen Männerchören gesungen, erst seit den dreißiger Jahren von Frauen.

Sonia M ’ Barek machte aus diesem Genre ein intimes Solo-Repertoire, das sie mit persönlicher Note weiterentwickelt.

www.networkmedien.de

the most important motifs from Wagner ’s Ring des Nibelungen will be approached by two very different groups :

male choir versus or with jazz combo.

Eduardo Javier Maffei, saxophone player, composer and musician through and through, merges Wagner’s wealth of motifs with jazzy developments, whereas the male chorus of Götterdämmerung (Twilight of the Gods) transports the themes of the Ring into a new world of sound.

kultur.tirol.at

schen Nibelungenrings werden von zwei Gruppen angesteuert, wie sie gegensätzlicher nicht sein können.

Männerchor gegen bzw. mit Jazzcombo.

Eduardo Javier Maffei, Saxophonist, Komponist und Vollblutmusiker, verwebt das Wagner'sche Motivwerk mit jazziger Fortschreibung, während der Mannenchor der Götterdämmerung die Themen des Rings in eine unerhörte Klangwelt entrückt.

kultur.tirol.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "males" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文