Inglês » Alemão

Traduções para „lousy“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

lousy [ˈlaʊzi] ADJ

1. lousy coloq (bad):

lousy
lausig coloq
lousy
[hunds]miserabel calão
lousy
beschissen gross
lousy weather
Hundewetter nt coloq

2. lousy (meagre):

lousy
lausig coloq
lousy
mick[e]rig coloq
lousy
popelig coloq
a lousy £10!

3. lousy predic (ill):

to feel lousy
sich Acus hundeelend [o. mies] fühlen coloq

4. lousy (infested with lice):

lousy

5. lousy coloq (teeming):

to be lousy with sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lousy weather
Hundewetter nt coloq
a lousy £10!
to feel lousy
sich Acus hundeelend [o. mies] fühlen coloq
to be a lousy kisser

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Thomas Melle Thomas Melle was born in 1975 in Bonn, and studied comparative literature and philosophy in Tübingen, Austin ( Texas ) and Berlin.

Plays such as " Sun House " and " The Heart is a Lousy Rent Boy " (2010) rank him amongst today ’ s most important young German playwrights.

www.litrix.de

Thomas Melle Thomas Melle, 1975 in Bonn geboren, studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie in Tübingen, Austin ( Texas ) und Berlin.

Mit Stücken wie « Haus zur Sonne » ( 2006 ) und « Das Herz ist ein lausiger Stricher » ( 2010 ) gehört er zu den wichtigsten jungen deutschen Theaterautoren.

www.litrix.de

Actually I would have to reach almost a classic networking throughput.

Although I am only about 1 meter away from the router I came up with a lousy throughput.

Measured by NETIO:

blog.geniali.ch

Eigentlich müsste ich ja fast den Durchsatz eines klassischen Netzwerkanschlusses erreichen.

Obwohl ich nur etwa 1 Meter vom Router entfernt bin kam ich auf einen lausigen Durchsatz.

Mit NETIO gemessen:

blog.geniali.ch

Glory, the typical start of a Trans-neighborhood-evening in St. Pauli.

There firstonce we complained about the lousy cold on the Reeperbahn, and received the answer, it could also be due to light many of our clothes….

Actually, that was not at all that far-fetched, Laura had me but can distract from a long pants and can move toward a denim mini, da man sonst “And the ladies new boots did not see.

zoe-delay.de

Gloria, dem typischen Start eines Transen-Kiez-Abends auf St.Pauli.

Dort beschwerten wir uns ersteinmal über die lausige Kälte auf der Reeperbahn und erhielten die Antwort, es könne vielelicht auch an unserer Kleidung liegen….

Genaugenommen war das garnicht so weit hergeholt, hatte mich Laura doch von einer langen Hose abbringen können und zu einem Jeansmini hinbewegen können, da man sonst “Ja meine neuen Stiefel nicht sähe.

zoe-delay.de

He thinks he ’s God Almighty !

He' s only a lousy conductor.

www.alma-mahler.at

Denkt er, er ist der liebe Gott ? ! !

Er ist doch nur ein lausiger Dirigent!

www.alma-mahler.at

One year later a professional piano instructor took on the duties of little Lang Lang ’ s training.

“ My father is a phenomenal master of the ‘ erhu ’, the traditional Chinese violin, but even today, he ’ s a lousy pianist! ”, explains Lang Lang.

The parents ’ decision to have their gifted child taught by a professional began to pay off quickly:

www.langlang-fanclub.de

Ein Jahr später übernimmt ein professioneller Klavierlehrer die Ausbildung des kleinen Lang Lang.

„ Mein Vater beherrscht phänomenal die Erhu, die traditionelle chinesische Geige, aber er ist bis heute ein lausiger Pianist “, erklärt Lang Lang.

Die Entscheidung der Eltern ihr hochbegabtes Kind professionell ausbilden zu lassen, wird schnell belohnt:

www.langlang-fanclub.de

: )

Im Kunstrasenkleid rein, bought a lousy package tape and all for my shoes stuck …

That was all more or less matter, just a little boy at St. Pauli outfit stared at me a little confused, I teetered past him and told him, he had a great jersey …

zoe-delay.de

: )

Im Kunstrasenkleid rein, ein lausiges Päckchen Klebeband gekauft und erstmal meine schuhe beklebt …

Das war allen mehr oder weniger egal, nur ein kleiner Junge im St. Pauli outfit starrte mich ein wenig verwirrt an, als ich an ihm vorbei stöckelte und ihm sagte, er habe ein klasse Trikot an …

zoe-delay.de

The final leasing instalments on his car haven ′ t been paid and this is why he must be found.

Brenner accepts his old friend Berti ′ s lousy assignment and sets off on a long journey into the country.

www.filmportal.de

Und deshalb soll der jetzt ausfindig gemacht werden.

Brenner übernimmt von seinem alten Freund Berti den lausigen Auftrag und macht sich auf den langen Weg in die tiefe Provinz.

www.filmportal.de

Unsettled, depressed or high, she ’ s a faded would-be star, a kind of farcical Marilyn Monroe, lonely and horny.

Her show, "the most incredible magic show of the world, " is a series of lousy magic tricks she has been performing for 20 years in numerous seedy venues.

www.clownin.at

Pamela Sweet, sogenannter US-Star, verrückt und abgetakelt, spielt seit Jahren ihre einzige internationale Show The Magic Show.

Ihre Show besteht aus einer Serie von lausigen Zaubertricks, die sie seit über 20 Jahren an zahlreichen zwielichtigen Orten aufführt.

www.clownin.at

Robotron2084 :

" The graphics are still lousy compared to the great arcade original but at least the game is fun to play.

www.c64-wiki.de

Robotron2084 :

" Die Grafik ist zwar immer noch lausig im Vergleich zum Spielhallenoriginal dafür stimmt hier aber der Spielspaß.

www.c64-wiki.de

gadgets

Over the years the Bond franchise came up with a large list of innovative gadgets; some great, and some lousy.

www.zoombits.de

Und genau in den Augenblick zerrt er irgendwas an seiner Armbanduhr und Bum – da liegt der Bösewicht am Boden !

Über die Jahre hat sich die Mannschaft der Bond-Franchise eine lange Liste der neuesten und innovativsten Spielereien einfallen lassen, manche waren gut, manche echt lausig.

www.zoombits.de

All other flights are already booked, the Cuba visa is there and it would be really annoying, if I did not leave with a flight künnte Cuba and came back again.

The, dear gentlemen and ladies of Terminal A, Customer service is lousy.

After a phone call I know now, that one can not at the Cubana book in Germany.. at least not through Terminal A….

zoe-delay.de

Alle anderen Flüge sind bereits gebucht, das Kuba Visum ist da und es wäre wirklich ärgerlich, wenn ich nicht mit einem Flug Kuba verlassen künnte und wieder zurückkäme.

Das, liebe Herren und Damen von Terminal A, ist miserabler Kundenservice.

Nach einem Telefonat weiss ich nun, dass man die Cubana in Deutschland garnicht buchen kann.. zumindest nicht über Terminal A….

zoe-delay.de

A complete type family often sets you back $ 200 or $ 300.

Cheap or free fonts are often worth exactly what you pay for them: incomplete character sets coupled with sometimes lousy print quality cost you more in aggravation than what you save in money.

The solution is quite simple:

www.softmaker.de

Durchaus 200 oder 300 Euro für eine einzige Schriftfamilie.

Billige oder kostenlose Schriften gibt es in großer Zahl. Aber was Sie hier an Geld sparen, bezahlen Sie oft genug mit Problemen: Unvollständige Zeichensätze, keine Umlaute, teilweise miserable Druckqualität – das verdirbt einem schnell den Spaß an Schriften.

Dabei ist die Lösung eigentlich ganz einfach:

www.softmaker.de

Different wastepaper bin

And if the weather is still too lousy, I ll sit in front of this box.

www.fen-net.de

Papierkorb, mal anders

Und ist das Wetter einfach zu miserabel, sitze ich vor dieser Kiste.

www.fen-net.de

Jo will never be rich and famous.

Manuela will never save the world, and she will always harbour within herself the memories of a lousy childhood.

And Heiner will never have a "tank fun driving school".

www.goethe.de

Jo nie reich und berühmt werden.

Manuela wird nie die Welt retten und immer Erinnerungen an eine beschissene Kindheit haben.

Und Heiner wird nie eine „Panzer-Fun-Fahrschule“ haben.

www.goethe.de

It lasted for the whole day.

The lousy snowplow dropped in twice.

Tried to find a neighbor kid to shovel, but they said they wouldn't have any time because they had to play hockey.

www.brick-potter.de

Hat den ganzen Tag gedauert.

Der beschissene Schneepflug kam zweimal vorbei.

Habe versucht, eines der Nachbarskinder zum Schaufeln zu überreden.

www.brick-potter.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文