Inglês » Alemão

like·li·hood [ˈlaɪklihʊd] SUBST no pl

likelihood to default SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

there's every likelihood that ...
strong likelihood [or probability]
likelihood of bias JUR
in all likelihood
likelihood to default FINAN
remote chance/likelihood
there is a great/poor likelihood that ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Only in March this year, the scandal began to unravel :

At this point, the British anesthesiologist John Carlisle published an article in the journal Anaesthesia, demonstrating that 168 of Fujii's papers had results with near-zero likelihoods.

www.uni-wuerzburg.de

Erst im März dieses Jahres kam der Skandal ins Rollen :

Zu diesem Zeitpunkt veröffentlichte der britische Anästhesist John Carlisle einen Artikel im Magazin Anaesthesia, in dem er nachwies, dass in 168 von Fujiis Arbeiten die Ergebnisse eine Wahrscheinlichkeit von nahezu Null besitzen.

www.uni-wuerzburg.de

Facebook Connect simplifies the process by allowing shoppers to join your site – with one click – using their Facebook credentials.

When customers voluntarily share their contact information, they not only create an identity on the site, but also increase the likelihood of future brand loyalty.

Module 3-2 Expand 2

demandware.de

Facebook Connect vereinfacht den Prozess, indem die Einkäufer mit nur einem Klick über ihren Facebook-Account auf ihre Seite gelangen.

Wenn Kunden ihre Kontaktinformationen freiwillig weitergeben, erstellen sie nicht nur eine Identität auf der Site, sondern erhöhen außerdem die Wahrscheinlichkeit für zukünftige Markentreue.

Module 3-2 erweitern 2

demandware.de

Is the treatment with BOTOX ® safe ?

The safety of an active agent can be best described by means of its therapeutic window, i.e. the likelihood of an overdose by mistake.

In wrinkle treatment, rarely more than 50 units of the active substance are administered per session.

www.perfectbalance.at

Ist die Behandlung mit BOTOX ® sicher ?

Die Sicherheit eines Wirkstoffes kann am besten über sein therapeutisches Fenster beschrieben werden, d.h. über die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Überdosierung.

In der Faltenbehandlung werden selten mehr als 50 Einheiten des Wirkstoffes pro Sitzung verabreicht.

www.perfectbalance.at

Knowing the unknown Our reduced models allow applying accurate and holistic methods for uncertainty quantification, and using them in probabilistic risk assessment.

This way, we can predict the extent likelihood of benefits and damages we inflict on the environment and provide them as input to decision making.

(Research Areas C, D)

www.simtech.uni-stuttgart.de

„ Ich weiß, was ich nicht weiß “, statt „ ich weiß, dass ich nichts weiß “ Unsere reduzierten Modelle ermöglichen es, akkurate und umfassende Methoden zur Handhabung von Unsicherheiten zu verwenden und für probabilistische Risikoanalysen einzusetzen.

Dadurch können wir Ausmaße und Wahrscheinlichkeiten von Nutzen, Kosten und Umweltschäden abschätzen und für rationelle Entscheidungstechniken zur Verfügung stellen.

(Forschungsfelder C, D)

www.simtech.uni-stuttgart.de

In the chapter entitled Reproduction, you will find information about fertility and pregnancy planning.

Those who simply wait for pregnancy to occur should not forget that the likelihood of natural conception decreases as a woman ages.

www.hirslanden.ch

Im Kapitel Fortpflanzung lesen Sie über Fruchtbarkeit und Planung der Schwangerschaft.

Wer einfach darauf wartet, dass es von allein "einschlägt", sollte nicht vergessen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine natürliche Empfängnis mit zunehmendem Alter der Frau abnimmt.

www.hirslanden.ch

In the chapter entitled Reproduction, you will find information about fertility and pregnancy planning.

Those who simply wait for pregnancy to occur should not forget that the likelihood of natural conception decreases as a woman ages.

live.publish.hirslanden.ch

Im Kapitel Fortpflanzung lesen Sie über Fruchtbarkeit und Planung der Schwangerschaft.

Wer einfach darauf wartet, dass es von allein " einschlägt ", sollte nicht vergessen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine natürliche Empfängnis mit zunehmendem Alter der Frau abnimmt.

live.publish.hirslanden.ch

In most projects, the developers just use their personal digital signatures, instead of a shared project key, and as many developers as want to may sign ( i.e., there is a minimum number, but not a maximum ).

The more developers sign, the more testing the release undergoes, and also the greater the likelihood that a security-conscious user can find a digital trust path from herself to the tarball.

Once approved, the release (that is, all tarballs, zip files, and whatever other formats are being distributed) should be placed into the project's download area, accompanied by the digital signatures, and by MD5/SHA1 checksums (see http://en.wikipedia.org/wik...

producingoss.com

In den meisten Projekten, benutzen die Entwickler einfach ihre eigenen digitalen Signaturen, anstatt des geteilten Schlüssel vom Projekt und so viele Entwickler die wollen, können es signieren ( d.h. es gibt eine Minimum an Entwickler, aber kein Maximum ).

Je mehr Entwickler signieren, desto mehr Tests unterläuft die neue Version, und desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein sicherheitsbewusster Benutzer ein Pfad des Vertrauens von sich bis zu dem tarball finden kann.

Sobald sie bewilligt sind, sollte die neue Version (also, alle tarballs, zip Dateien, sowie alle anderen Formate die veröffentlicht werden) in dem Download-Bereich des Projekts platziert werden, zusammen mit den Signaturen, und MD5/SHA1 Prüfsummen (siehe http://en.wikipedia.org/wik...

producingoss.com

Following intensive discussions with our specialists from June through August 2008, the results were consolidated into a total of 81 theses on the future ( step 1 ) and presented to the industry experts for evaluation ( step 2 ).

During September and October 2008, these experts assessed the likelihood of each particular development occurring, as well as a possible time frame for its occurrence - either by 2015, 2020, or after 2020.

In a second round of questions, held in November 2008, the participating industry experts were once again presented with 20 theses that had been particularly divisive during the first round of voting (step 3).

www.dpdhl.com

Nach intensiven Gesprächen mit den Spezialisten im Juni bis August 2008 wurden die Ergebnisse zu insgesamt 81 Zukunftsthesen verdichtet ( Schritt 1 ) und den Industrieexperten zur Bewertung vorgelegt ( Schritt 2 ).

Diese bewerteten im September und Oktober 2008 die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer bestimmten Entwicklung sowie den möglichen Zeitpunkt des Eintretens - entweder 2015, 2020 oder nach 2020.

In einer zweiten Befragungsrunde, die im November 2008 durchgeführt wurde, wurden den teilnehmenden Industrieexperten nochmals 20 Thesen vorgelegt, deren Beurteilung in der ersten Abstimmungsrunde besonders kontrovers war (Schritt 3).

www.dpdhl.com

Scientists have successfully analysed the genetic make-up of the offspring of pregnant coelacanth females for the first time.

They found that the likelihood that the offspring is fathered by one single individual is very high – unlike with many other fish species.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zum ersten Mal ist es Wissenschaftlern gelungen, den Nachwuchs trächtiger Quastenflosser-Weibchen genetisch zu untersuchen.

Dabei zeigte sich, dass die Brut – anders als bei vielen anderen Fischarten – mit hoher Wahrscheinlichkeit einen gemeinsamen Vater hat.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Admittedly, something like the MP3 algorithm for compressing music data is a major intellectual accomplishment.

However, even that one is not deserving of patent protection because during the 20 years in which a patent is valid, even the MP3 format would in all likelihood be, or have been, reinvented by someone else.

There is no benefit to society in granting patents on "inventions" that will be made anyway.

www.nosoftwarepatents.com

Zugegebenermaßen ist so etwas wie der MP3-Algorithmus zur Kompression von Musikdaten eine große geistige Leistung.

Doch selbst diese verdient keinen Patentschutz, denn während der 20 Jahre, in denen ein Patent Gültigkeit hat, würde in aller Wahrscheinlichkeit selbst das MP3-Format von jemand anders erfunden werden.

Es nützt der Gesellschaft nichts, Patente zu erteilen auf "Erfindungen", die sowieso gemacht werden.

www.nosoftwarepatents.com

In the preface to the 4th edition of his ‘ Origin of continents and oceans ’ he writes :

“Only by integrating all geosciences we can hope to discover the truth, i.e. to find the picture which represents the total of known facts in the greatest order and hence deserves the claim for highest likelihood.”

The Alfred Wegener Institute has instigated a new edition of the first and fourth version of the book ‘The origin of continents and oceans’.

www.awi.de

Im Vorwort zur 4. Auflage seiner „ Entstehung der Kontinente und Ozeane “ schreibt er :

„Nur durch Zusammenfassung aller Geo-Wissenschaften dürfen wir hoffen, die Wahrheit zu ermitteln, d. h. dasjenige Bild zu finden, das die Gesamtheit der bekannten Tatsachen in der besten Ordnung darstellt und deshalb den Anspruch auf größte Wahrscheinlichkeit hat“.

Eine vom Alfred-Wegener-Institut initiierte und mit zusätzlichen Registern versehene Neuauflage der ersten und vierten Auflage des Buches „Die Entstehung der Kontinente und Ozeane“ erscheint demnächst im Buchhandel.

www.awi.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文