Inglês » Alemão

laun·dry [ˈlɔ:ndri, americ esp ˈlɑ:n-] SUBST

1. laundry no pl (dirty clothes):

laundry
to do the laundry

2. laundry no pl (washed clothes):

laundry
folded laundry

3. laundry (place):

laundry

ˈlaun·dry bag SUBST

ˈlaun·dry bas·ket SUBST

ˈlaun·dry list SUBST

laundry list

ˈlaun·dry mark SUBST

laundry mark
Etikett nt

ˈlaun·dry room SUBST

ˈlaun·dry ser·vice SUBST

1. laundry service (facility):

laundry service

2. laundry service (business):

laundry service
laundry service

ˈlaun·dry ham·per SUBST americ (laundry basket)

mesh ˈlaundry bag SUBST

mesh laundry bag

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

:

It cleans the rooms, the beds refers, does the laundry and linen, ironing, etc. .... and all that always in a good mood.

You are very talented and eager to learn and happy to help in times of stress in other areas.

hotel-christina.at

Für unsere Drinka gibt es schlicht und einfach nur ein Wort – sie ist eine „ Perle “ :

Sie reinigt die Zimmer, bezieht die Betten, macht die Schmutzwäsche und die Tischwäsche, bügelt, uvm....und all das immer mit guter Laune.

Sie sehr talentiert und lerneifrig und hilft in Stresszeiten gerne auch in anderen Bereichen aus.

hotel-christina.at

s goods receipt.

In order to avoid a possible infection of the employees through contaminated textiles, incoming dirty laundry is recorded by weight and sorted manually only after the cleaning procedure.

„Compared with processes in laundries which are specialized in hotel wash, our work at the goods receipt is – figuratively speaking – a grab bag.

www.rfid-im-blick.de

Verschmutzte Textilien aus dem Gesundheits- und Pflegeumfeld können im Wareneingang einer Wäscherei nur unter hohen Sicherheitsauflagen für die dort tätigen Mitarbeiter vor der Reinigung vereinzelt werden.

Um eine mögliche Infektion der Mitarbeiter durch kontaminierte Textilien zu vermeiden, wird die angelieferte Schmutzwäsche nach Gewicht erfasst und erst nach dem Reinigungsvorgang manuell sortiert.

„Verglichen mit den Prozessen in einer Wäscherei, die sich beispielsweise auf Hotelwäsche spezialisiert hat, ist unsere Arbeit im Wareneingang bildlich gesprochen eine Wundertüte.

www.rfid-im-blick.de

At the Berendsen location in Fürstenwalde, a UHF RFID gate was installed at the goods receipt.

The dirty laundry which is delivered in metal containers is recorded in large parts already before the cleaning process by the gate.

At the Berendsen location in Fürstenwalde, a UHF RFID gate was installed at the goods receipt.

www.rfid-im-blick.de

Am Berendsen Standort in Fürstenwalde wurde ein UHF-RFID-Gate im Wareneingang installiert.

Die auf Gitterwagen angelieferte Schmutzwäsche wird durch das Gate bereits vor der Reinigung zu großen Teilen automatisiert erfasst.

Am Berendsen Standort in Fürstenwalde wurde ein UHF-RFID-Gate im Wareneingang installiert.

www.rfid-im-blick.de

There, the participants can check their power consumption and inform themselves about up-to-date electricity prices, amongst other things

It’s 9.30 a.m. in Krefeld: while the washing machine rumbles with dirty laundry, a housewife chases the vacuum cleaner down the hall and past the humming dishwasher and buzzing printer.

While the DVD player, games console and radio sit in stand-by mode, the electricity bill continues to rise.

www.energiewende180.de

Morgens, halb 10 Uhr in Krefeld :

Während die Waschmaschine rumpelnd mit der Schmutzwäsche kämpft, jagt die Hausfrau den Staubsauger durch die Etagen, vorbei an der laufenden Spülmaschine und dem surrenden Drucker.

Während DVD-Player, Spielkonsole und Radio im Stand-by-Modus vor sich hindämmern, steigt der Strompreis immer weiter.

www.energiewende180.de

The protective measures and requirements for construction measures are too comprehensive to implement this process in an economically reasonable way.

In more than 90 percent of the cases, the dirty laundry from hospitals is thus not sorted before washing.

www.rfid-im-blick.de

Die Schutzvorkehrungen und Anforderungen an die baulichen Gegebenheiten sind zu umfangreich, um diesen Prozess sicher und ökonomisch sinnvoll umzusetzen.

In mehr als 90 Prozent der Fälle wird die Schmutzwäsche aus Krankenhäusern daher nicht vor dem Waschen sortiert.

www.rfid-im-blick.de

t be fooled by its name the thick-walled plastic bucket H2O is not only used for wet tasks.

With its archetypal shape it is useful all over the place, wherever orderlinessis in danger: as a quick catchall in the children's room, as a classic mop bucket, for soiled laundry or as a waste bin.

www.authentics.de

Trotz seines Namens wird der dickwandige Kunststoffeimer H2O nicht nur für nasse Aufgaben verwendet.

Mit seiner archetypischen Form kommt er überall dort zum Einsatz, wo die liebe Ordnung bedroht ist: als Schnellaufräumer im Kinderzimmer, als klassischer Wischeimer, für Schmutzwäsche oder Abfall.

www.authentics.de

We have a client from Switzerland.

When he has business to do in Berlin, he brings his entire dirty laundry to us and has us clean it.

This made me curious, and when I asked him why, he gave me a very simple answer:

www.sei.berlin.de

Wir haben einen Kunden aus der Schweiz.

Wenn er beruflich in Berlin zu tun hat, kommt er mit seiner gesamten Schmutzwäsche zu uns und lässt sie hier reinigen.

Das hat mich neugierig gemacht.

www.sei.berlin.de

life ?

With dirty laundry, everyday chores and children?

In this series, politicians have to live for three days like a normal perso … including work and housekeeping.

www.filmbilder.de

leben ?

Mit echter Schmutzwäsche, Jobs und Kindern?

In dieser Sendereihe müssen Politiker für drei Tage ins Normaldasein eintauchen, Arbeit und Haushalt inclusive.

www.filmbilder.de

That is more difficult when it comes to hospital linen :

Due to the risk of an infection, the dirty laundry is usually not separated.

It is an industry-wide paradigm that dirty laundry in the field of healthcare is not separated by employees.

www.rfid-im-blick.de

Bei Krankenhauswäsche ist das schwieriger :

Aufgrund der Infektionsgefahr wird die Schmutzwäsche üblicherweise nicht getrennt.

Es ist ein branchenweites Paradigma, dass Wäsche aus dem Healthcare-Umfeld auf der unreinen Seite nicht durch Mitarbeiter vereinzelt wird.

www.rfid-im-blick.de

Laundry on a discovery tour

For those coming from Obertraun, Bad Goisern or Gosau to Hallstatt to do their laundry, we recommend - whilst waiting for the laundry - a visit to the Hallstatt ossuary, the historic Market Square or the Evangelic Church.

Laundry and sightseeing, this is only possible in Hallstatt.

www.gosautal.net

Wäsche waschen auf Entdeckungstour

Und wer von Obertraun, Bad Goisern oder von Gosau nach Hallstatt zum Wäsche waschen kommt, dem empfehlen wir – während er auf die Wäsche wartet – einen Besuch im Hallstätter Beinhaus, am histroischen Marktplatz oder der evangelischen Kirche.

Wäsche waschen und Sehenswürdigkeiten besichtigen, so was gibt es nur in Hallstatt.

www.gosautal.net

Then they do it all over again.

All these women are doing their son’s laundry, sons have been in jail for years.

The film observes the hollow bodies of the sons, and the full bodies of the mothers and the gentleness and violence that passes between them all.

www.swissfilms.ch

Sie sortieren, waschen, hängen auf, bügeln, parfümieren, falten, verräumen … ununterbrochen.

Die Frauen waschen seit Jahren die Wäsche für ihre Söhne im Gefängnis.

Der Film beobachtet die abwesenden Körper der Söhne und die Präsenz der Mütter und zeigt die Zärtlichkeit und Brutalität, die sie verbindet.

www.swissfilms.ch

Housekeeping Email this article Deutsche Version

Doing the laundry has to be done and except that I’m not so fond of doing it, laundry is something I had never spent time thinking about it.

Even less I thought about the quality of a washing machine.

www.notsohot.at

Haushalt Email diesen Artikel English version

Wäsche waschen ist ein notwendiges Übel, und ausser dass ich noch nie besonders begeistert war dieses Übel auf mich zu nehmen, war es noch nie etwas über das ich mir Gedanken gemacht hätte.

Noch weniger habe ich je über die Qualität einer Waschmaschine nachgedacht.

www.notsohot.at

04 / 11 / 2011 Polish team wins student competition

Laundry that gets done in an instant with no noise and with total ecological compatibility while hanging in the wardrobe in a kind of clothes bag – it could all come true with a detergent of the future called Persilan Oxygen.

www.henkel.de

11.04.2011 Polnisches Team gewinnt Studentenwettbewerb

Wäsche, die blitzschnell, geräuschlos und umweltfreundlich gewaschen wird, während sie im Kleiderschrank in einer Art Kleidersack hängt – das Waschmittel der Zukunft heißt Persilan Oxygen.

www.henkel.de

Shared bathroom facilities are provided for all guests.

A common area is available for guests to cook meals, do laundry or enjoy a drink.

Free coffee is served all day at Hostel Alexandrie.

alexandrie.montreal-hotel-canada.com

Sie nutzen ein Gemeinschaftsbad.

Im Gemeinschaftsraum können Sie Ihre Mahlzeiten zubereiten, Wäsche waschen oder ein Getränk genießen.

Im Hostel Alexandrie wird Ihnen den ganzen Tag kostenfreier Kaffee serviert.

alexandrie.montreal-hotel-canada.com

I am actually headed home for the first time in almost two months.

I canʼt explain how nice it will be to see friends, do laundry and sleep in my own bed.

Of course, the season isnʼt over so we still have training sessions scheduled on and off the hill.

berkutschi.com

Gerade bin ich zurück nach Hause gekommen, zum ersten Mal seit etwa zwei Monaten.

Ich kann gar nicht beschreiben, wie schön es ist, die Freunde wiederzusehen, die Wäsche zu waschen und im eigenen Bett zu schlafen.

Natürlich ist die Saison noch nicht vorbei, es stehen nach wie vor Trainingseinheiten auf dem Programm, sowohl auf als auch abseits der Schanze.

berkutschi.com

Plus, the motor has a ten-year warranty.

To do the laundry efficiently and practically silently, this washing machine has an energy-efficient, Electrolux professional inverter motor, with 10-year warranty.

Read more

www.electrolux.at

Außerdem hat der Motor einen Zehn-Jahres-Garantie.

Um die Wäsche effizient und praktisch geräuschlos zu waschen, hat diese Waschmaschine einen energieeffizienten, professionellen Electrolux Inverter-Motor mit 10-Jahres-Garantie.

Lesen Sie mehr

www.electrolux.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文