KNOWN AS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

familiarly known as ...

besser bekannt als ...

commonly known as ...

oft auch ... genannt

to be popularly known as sth person

allgemeinhin als etw bekannt sein

to be popularly known as sth city

etw allgemein genannt werden

Paul is known as a stern taskmaster

Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern

alemão

inglês

genannt

known as

alias

otherwise known as

jdn als jdn kennen

to know sb as sb

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

no Dicionário PONS

I. know <knew, known> [nəʊ, americ noʊ] VERBO trans

1. know (have information/knowledge):

to know sth

etw wissen

to know sth facts, results

etw kennen

she knows all the names of them

sie kennt all ihre Namen

does anyone know the answer?

weiß jemand die Antwort?

do you know ...?

weißt du/wissen Sie ...?

do you know the time/where the post office is?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?

do you know the words to this song?

kennst du den Text von diesem Lied?

he really knows particle physics

in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus

I know no fear

ich habe vor nichts Angst

I know what I am talking about

ich weiß, wovon ich rede

how was I to know it'd be snowing in June!

wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!

that's worth knowing

das ist gut zu wissen

that might be worth knowing

das wäre gut zu wissen

that's what I like to know too

das würde ich auch gerne wissen!

I don't know

ich weiß nicht

— don't I know it!

— wem sagst du das!

before you know where you are

ehe man sich versieht

for all I know

soweit ich weiß

they might have even cancelled the project for all I know

vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt — weiß man's! coloq

I knew it!

wusste ich's doch! coloq

... and you know it

... und das weißt du auch

coloq you know something [or what]?

weißt du was? coloq

... I know what

... ich weiß was

but she's not to know

aber sie soll nichts davon erfahren

God knows I've done my best

ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben

coloq God only knows what'll happen next!

weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! calão

to know [that]/if/how/what/when/why ...

wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum ...

to know sb/sth to be/do sth

wissen, dass jd/etw etw ist/tut

the police know him to be a cocaine dealer

die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt

to know how to do sth

wissen, wie man etw macht

to know how to drive a car

Auto fahren können

to know sth about sth/sb

etw über etw/jdn wissen

to know the alphabet/English

das Alphabet/Englisch können

do you know any Norwegian?

können Sie ein bisschen Norwegisch?

to know sth by heart

etw auswendig können

to know what one is doing

wissen, was man tut

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

2. know (be certain):

to not know whether ...

sich Dat nicht sicher sein, ob ...

to not know which way to turn

nicht wissen, was man machen soll

to not know whether to laugh or cry

nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

to know for a fact that ...

ganz sicher wissen, dass ...

3. know (be acquainted with):

to know sb

jdn kennen

knowing Sarah [or if I know Sarah], she'll have done a good job

so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht

we've known each other for years now

wir kennen uns schon seit Jahren

she knows Paris well

sie kennt sich in Paris gut aus

surely you know me better than that!

du solltest mich eigentlich besser kennen!

you know what it's like

du weißt ja, wie das [so] ist

we all knew her as a kind and understanding colleague

uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt

I'm sure you all know the new officer by reputation

sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört

to know sth like the back of one's hand

etw wie seine eigene Westentasche kennen coloq

to know sb by name/by sight/personally

jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen

to get to know sb

jdn kennenlernen

to get to know sth methods

etw lernen

to get to know sth faults

etw herausfinden

to get to know each other

sich Acus kennenlernen

to [not] know sb to speak to

jdn [nicht] näher kennen

4. know (have understanding):

to know sth

etw verstehen

do you know what I mean?

verstehst du, was ich meine?

if you know what I mean

wenn du verstehst, was ich meine

5. know (experience):

I've never known anything like this

so etwas Acus habe ich noch nicht erlebt

I've never known her [to] cry

ich habe sie noch nie weinen sehen

6. know (recognize):

to know sb/sth

jdn/etw erkennen

I know a goodbye when I hear one

ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! coloq

I know a good thing when I see it

ich merke gleich, wenn was gut ist

we all know him as ‘Curly’

wir alle kennen ihn als ‚Curly‘

this is the end of world as we know it

das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen

these chocolate bars are known as something else in the US

diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen

I knew her for a liar the minute I saw her

ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist

to know sb/sth by sth

jdn/etw an etw Dat erkennen

to know sb by his/her voice/walk

jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen

sb wouldn't know sth if he/she bumped into it [or if he/she fell over it] [or if it hit him/her in the face]

jd würde etw Acus nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7. know (be able to differentiate):

to know sth/sb from sth/sb

etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können

Ana wouldn't know a greyhound from a collie

Ana kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden

you wouldn't know him from his brother

man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!

don't worry, she wouldn't know the difference

keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken

to know right from wrong

Gut und Böse unterscheiden können

8. know passive (well-known):

to be known for sth

für etw Acus bekannt sein

it is known that ...

es ist bekannt, dass ...

to make sth known

etw bekannt machen

she's never been known to laugh at his jokes

sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht

this substance is known to cause skin problems

es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft

this substance has been known to cause skin problems

diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt

Terry is also known as ‘The Muscleman’

Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

Expressões:

to not know sb from Adam

keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist coloq

to know all the answers

immer alles besser wissen pej

to know all the answers (have real knowledge)

sich Acus auskennen

to know no bounds

keine Grenzen kennen

to not know one end of sth from the other

keine Ahnung von etw Dat haben coloq

to not know what hit one

nicht wissen, wie einem geschieht

not if I know it

nicht mit mir!

to know one's own mind

wissen, was man will

to know one's place

wissen, wo man steht

to not know where to put oneself Brit

am liebsten in den Boden versinken coloq

to know the ropes

sich Acus auskennen

to know sb [in the biblical sense] humor

mit jdm eine Nummer geschoben haben calão

to know the score

wissen, was gespielt wird

to know which side one's bread is buttered on

wissen, wo was zu holen ist coloq

to know one's stuff [or Brit also onions]

sein Geschäft [o. Handwerk] verstehen

to know a thing or two pej coloq (be sexually experienced)

sich Acus [mit Männern/Frauen] auskennen

to know a thing or two about sth (know from experience)

sich Acus mit etw Dat auskennen

to know what's what

wissen, wo's langgeht coloq

what do you know!

was weißt du denn schon?

what do you know! esp americ coloq (surprise)

wer hätte das gedacht!

II. know <knew, known> [nəʊ, americ noʊ] VERBO intr

1. know (have knowledge):

know

[Bescheid] wissen

ask Kate, she's sure to know

frag Kate, sie weiß es bestimmt

I think she knows

ich glaube, sie weiß Bescheid

where did he go? — I wouldn't [or don't]know , I was not to know until years later

das sollte ich erst Jahre später erfahren

where did he go? — I wouldn't [or don't]know , I was not to know until years later

wo ist er hingegangen? — keine Ahnung

are you going to university? — I don't know yet

willst du studieren? — ich weiß [es] noch nicht

you never know

man kann nie wissen

as [or so] far as I know

so viel [o. weit] ich weiß

how am I to know?

woher soll ich das wissen?

who knows?

wer weiß?

how should I know?

wie soll ich das wissen?

I know!

jetzt weiß ich!

Mummy knows best what to do

Mutti weiß am besten, was zu tun ist

she didn't want to know

sie wollte nichts davon wissen

just let me know ok?

sag' mir einfach Bescheid, ok?

2. know coloq (understand):

know

begreifen

“I don't know, ” he said, “why can't you ever be on time?”

„ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3. know (said to agree with sb):

I know

ich weiß

the weather's been so good lately — I know, isn't it wonderful!

das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön — ja, herrlich, nicht wahr?

4. know coloq (for emphasis):

she's such a fool, don't you know!

sie ist so unglaublich dumm!

5. know (conversation filler):

give him the red box, you know, the one with the ....

gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den ...

he's so boring and, you know, sort of spooky

er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich

he asked me, you know

weißt du, er hat mich halt gefragt

Expressões:

to know better you ought to know better

du solltest es eigentlich besser wissen

he said he loved me but I know better

er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt

to know better than I know better than to go out in this weather

ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen coloq

she's old enough to know better than to run out into the traffic

sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft

to not know any better

es nicht anders kennen

III. know [nəʊ, americ noʊ] SUBST no pl

to be in the know [about sth]

[über etw Acus] im Bilde sein [o. Bescheid wissen]

I. known [nəʊn, americ noʊn] VERBO trans, intr

known Part perf de know

II. known [nəʊn, americ noʊn] ADJ

1. known (publicly recognized):

known

bekannt <bekannter, am bekanntesten>

known criminals

bekannte Kriminelle

it is a little/well known fact that ...

es ist nur wenigen Dat /allgemein bekannt, dass ...

2. known (understood):

known

bekannt <bekannter, am bekanntesten>

no known reason

kein erkennbarer Grund

3. known (tell publicly):

to make sth known [or to make known sth]

etw bekannt machen [o. elev publik machen]

to make oneself known to sb

sich Acus jdm vorstellen

I. as [æz, əz] CONJ

1. as (while):

as

als

she sat watching him as he cooked the dinner

sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive as he gets older

er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat

beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. as (in the way that, like):

as

wie

knowing him as I do, he won't do it

wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

as is often the case with children, ...

wie das bei Kindern oft ist, ...

she is an actor, as is her brother

sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold as is esp americ

alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do as I say!

mach, was ich sage!

..., as my mother puts it humor

..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable as he did that day

ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

as things happened [or stood][or turned out], ...

wie sich zeigte, ...

as it is [or stands], ..., as things are , [or stand], ...

[so] wie die Dinge stehen, ...

as it stood at the time, ...

so wie die Dinge damals standen, ...

exactly as

genauso wie

just as

so wie

as it is (already)

sowieso schon

I've spent far too much money as it is

ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

as it were

sozusagen

he's a little on the large side, as it were

er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

as it happens

rein zufällig

as it happens, I met him this morning

rein zufällig [o. wie der Zufall will] , habe ich ihn heute Morgen getroffen

as you like [or prefer] [or wish] formal

wie Sie wünschen

as if [or though]

als ob

she looked at me as if she didn't understand a word

sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't as if she wasn't warned

es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre

it isn't as if she wasn't warned

schließlich war sie ja gewarnt

as if I care[d]!

als ob mich das interessieren würde!

3. as (because):

as

weil elev

as

da

as you were out, I left a message

weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help as he's new

er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. as (used to add a comment):

as

wie

as already mentioned, ...

wie bereits erwähnt, ...

as you know, ...

wie du weißt, ...

she smiled and I smiled back, as you do

sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

as if! irón

wohl kaum! irón

as if! irón

das denkst du aber auch nur!

5. as (though):

such riches as he has, he is still not happy

so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry as he was, ...

so verärgert er auch war, ...

sweet as he is, ...

so süß er auch ist, ...

try as he might, ...

so sehr er es auch versucht, ...

Expressões:

as for ...

was ... betrifft

he wasn't thrilled, as for me, I thought it a good idea

er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

as from [or of]

ab

as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money

nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

as of [or from] tomorrow/the first/next Monday

ab morgen/dem Ersten/nächstem [o. nächsten] Montag

as of [or from] now/today

von jetzt/heute an

as of [or from] now/today

ab jetzt/heute

as to ...

was ... angeht

as to her manual skills, we'll have to work on them

was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

as to where we'll get the money from, we'll talk about that later

wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain as to which road to take

er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

as and when Brit

sobald

you can revise them as and when I send them to you

du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. as [æz, əz] PREP

1. as (in the past, being):

as

als

he was often ill as a child

als Kind war er oft krank

2. as (in the capacity, function of):

as

als

she was praised as an actress, but less so as a director

als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking as a mother, I cannot accept that

als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book as a basis for a film?

was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. as (like, being):

as

als

he went to the fancy-dress party dressed as a banana

er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came as no surprise

die Nachricht war keine Überraschung

use your coat as a blanket

nimm deinen Mantel als Decke

such big names as ...

so große Namen wie ...

such agricultural states as Kansas and Oklahoma

Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported as having been stolen

die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself as a good mother

ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment as being essential in education?

hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

as a matter of principle

aus Prinzip

III. as [æz, əz] ADV inv

1. as (in comparisons):

as

wie

they live in the same town as my parents

sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

[just] as ... as ...

[genau]so ... wie ...

he's as tall as Peter

er ist so groß wie Peter

I can run just as fast as you

ich kann genauso schnell laufen wie du

half as ... as ...

halb so ... wie ...

she's not half as self-confident as people think

sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

as much as

so viel wie

I don't earn as much as Paul

ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times as much [as]

zweimal/dreimal so viel [wie]

as usual

wie gewöhnlich

you're late, as usual

du bist wie immer zu spät

as ... as that

so ...

if you play as well as that, ...

wenn du so gut spielst, ...

he's not as handsome as that!

so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. as (indicating an extreme):

these sunflowers can grow as tall as 8 ft

diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

as many/much as

immerhin

as many/much as (even)

sogar

the decision could affect as many as 2 million people

die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by as much as 50%

die Preise sind um ganze [o. beachtliche] 50 % gestiegen

as little as

nur

you can pick up a second-hand machine for as little as £20

ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

Entrada OpenDict

know VERBO

I don’t know that ... (for: I don’t know whether/if) coloq

ich weiß nicht, ob ...

Entrada OpenDict

as ADV

as precise as when they were made

noch immer genau so präzise wie einst

Entrada OpenDict

as CONJ

as for him

was ihn angeht

Present

I	know
you	know
he/she/it	knows
we	know
you	know
they	know

Past

I	knew
you	knew
he/she/it	knew
we	knew
you	knew
they	knew

Present Perfect

I	have	known
you	have	known
he/she/it	has	known
we	have	known
you	have	known
they	have	known

Past Perfect

I	had	known
you	had	known
he/she/it	had	known
we	had	known
you	had	known
they	had	known

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is selected, however, to oversee the receipt of the gyroscopes - critically, he does not know that diamonds are being exchanged for the gyroscopes.

en.wikipedia.org

I know the girl, a levelheaded sophomore at my daughter's public high school, kind and calm.

www.newyorker.com

Two waiters, one young and one older, sit at a table and watch him, sharing what they know of him through hearsay.

en.wikipedia.org

Part of the issue is that we don't really know what to do with them if they aren't canned, jellied, or dried.

www.nola.com

If one wanted to know what the conditions were like in a battery chicken farm, they are easy to discover.

news.nationalpost.com