Inglês » Alemão

Traduções para „investigated“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It shall submit an annual report on this to the House of Representatives, and shall inform the Senate at the same time.

( 4 ) The House of Representatives and the Senate may request the Court of Audit to investigate matters of particular importance and report on them.

www.berlin.de

Er berichtet darüber jährlich dem Abgeordnetenhaus und unterrichtet gleichzeitig den Senat.

( 4 ) Das Abgeordnetenhaus und der Senat können den Rechnungshof ersuchen, Angelegenheiten von besonderer Bedeutung zu untersuchen und darüber zu berichten.

www.berlin.de

It is tempting to take this view – tempting but wrong.

Witness our recent study that investigated the role, structure and size of corporate headquarters …

> >

www.rolandberger.de

Diese Interpretation liegt zwar nahe, greift aber deutlich zu kurz.

Das zeigt unsere aktuelle Studie, welche die Rolle, Struktur und Dimensionierung von Firmenzentralen untersucht

> >

www.rolandberger.de

Study ( in German ), 2010

The study investigates the strategic positioning and financial capabilities of 16 photovoltaic companies …

> >

www.rolandberger.de

Studie, 2010

Die Studie untersucht 16 Photovoltaik-Unternehmen hinsichtlich strategischer Positionierung und Finanzkraft …

> >

www.rolandberger.de

A short introduction to the INTER project

The aim of the INTER project (Intelligent Neural InTERface) is to investigate fundamental issues related to the design and fabrication of a new generation of microsystems applicable as neural prostheses.

www.ti.uni-tuebingen.de

Eine kurze Einführung in das INTER-Projekt

Das Ziel des INTER-Projektes (Intelligent Neural InTERface) ist es, fundamentale Fragen zu untersuchen, die im Zusammenhang mit dem Entwurf und der Fabrikation einer neuen Generation von Mikrosystemen, die als "neuronale Prothesen" eingesetzt werden können, entstehen.

www.ti.uni-tuebingen.de

We will use this method to investigate volatile organic compounds, which are emitted from a variety of anthropogenic and natural sources.

The vast number of different compounds, their different sources, and their different life times in the atmosphere ( minutes to months ) offer numerous options to investigate atmospheric processes in detail.

Setup of GC-IRMS

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Wir untersuchen mit dieser Methode flüchtige organische Verbindungen, die aus anthropogenen und natürlichen Quellen in die Atmosphäre abgegeben werden.

Die Vielzahl dieser Verbindungen, ihre unterschiedlichen Quellen und die unterschiedlichen Lebensdauern ( von wenigen Minuten bis Monaten ) bieten uns vielfältige Möglichkeiten, atmosphärische Prozesse detailliert zu untersuchen.

Aufbau des GC-IRMS

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

The studios are full of open books and visiting diverse exhibitions and libraries is an essential part of her work.

Here it is also a question of understanding exactly what is possible in the medium of art, by investigating examples of art history or other sources as well as the definition of her own position , which the artist does in relation to this mass of information.

For many contemporary artists, the process of research (in newspapers, internet, television, art historical books etc) is perhaps as important as the actual production of the work of art.

www.salzburger-kunstverein.at

Die Ateliers sind voll mit aufgeschlagenen Büchern, und auch der Besuch verschiedener Ausstellungen und Bibliotheken stellt einen wichtigen Teil ihrer Arbeit dar.

Dabei geht es sowohl darum, zu verstehen, was im Medium der Kunst möglich ist, indem man Beispiele aus der Kunstgeschichte oder anderen Quellen untersucht, als auch um die Bestimmung der eigenen Position, die der Künstler in Bezug auf diese Masse an Information einnimmt.

Für viele zeitgenössische Künstler ist der Prozess der Recherche (in Zeitungen, im Internet, im Fernsehen, in kunsthistorischen Büchern etc.) vielleicht genauso wichtig wie die eigentliche Produktion der Kunstwerke.

www.salzburger-kunstverein.at

The central question is to what extent sound change can be traced back to characteristics of the language production and perception of children.

Professor Harrington and his team will investigate the coordination of fricative consonants and vowels in children whose native languages are German and Polish, i.e. the question of how a certain group of consonants, the so-called fricative consonants such as "f" or "s", can be influenced by vowels which follow them.

www.cas.uni-muenchen.de

Dahinter steht die Frage, inwiefern Lautwandel auf Eigenschaften der Sprachproduktion und -wahrnehmung von Kindern zurückgeführt werden kann.

Professor Harrington und sein Team untersuchen die Koordination von Frikativ-Konsonanten und Vokalen bei Kindern, deren Muttersprachen Deutsch und Polnisch sind, also die Frage, wie eine bestimmte Gruppe von Konsonanten, die sogenannten Frikative oder Reibelaute wie "f" oder "s", durch die auf sie folgenden Vokale beeinflusst werden können.

www.cas.uni-muenchen.de

What does tolerance mean ?

This question was investigated in May by members of the intercultural media project mediA≡H in Arkhangelsk on the White Sea.

This student initiative has been around since November 2004.

www.magazin.uni-halle.de

Was bedeutet Toleranz ?

Dieser Frage gingen im Mai dieses Jahres die Mitglieder des interkulturellen Medienprojekts mediA≡H in Archangelsk am Weißen Meer nach.

Seit November 2004 existiert die studentische Initiative.

www.magazin.uni-halle.de

In our approach, we are connecting psychological, educational and didactical expertise within each of the projects and thus seek to combine the strengths of each discipline in a broader interdisciplinary perspective.

Secondly, we intend to reach a higher sensibility of our research to the conditions of educational practice via investigating use-inspired research questions and seeking heightened external validity while simultaneously following the methodical standards of empirical research.

Thirdly, the projects relate clearly to existing conceptual frameworks of teaching and learning such as the one by Helmke, 2009 and refer to other existing standards and models wherever applicable in order to interconnect results with other research efforts and practice.

www.uni-tuebingen.de

In unserem Ansatz verbinden wir in jedem der Projekte psychologische, erziehungswissenschaftliche und fachdidaktische Expertise und kombinieren dadurch in einer breiteren interdisziplinären Perspektive die jeweiligen Stärken.

Zweitens beabsichtigen wir, eine bessere Rezeption der Praxisbedingungen zu erreichen, indem wir nutzeninspirierten Forschungsfragen nachgehen und dabei sowohl eine gesteigerte externe Validität als auch die Einhaltung methodischer Standards empirischer Forschung gewährleisten.

Drittens stellen die Projekte direkte Bezüge zu bestehenden konzeptionellen Rahmenmodellen des Lehrens und Lernens (wie dem Angebots-Nutzungs-Modell von Helmke, 2009) her und beziehen sich, wo immer möglich, auf weitere Standards und Modelle, um für die Ergebnisse in Forschung und Praxis Anschlussfähigkeit zu schaffen.

www.uni-tuebingen.de

Later on, the field of geometry was no longer sufficient as a playing ground for mathematical games.

From some books I learned that in the field of physics I could investigate the characteristics of my self-made apparatuses also by mathematical means, and I started studying the mathematics one needs for the description of the physical principles with the aid of Göschen booklets and similar, somewhat primitive, textbooks.”

www.ptb.de

Später genügte mir das Feld der Geometrie nicht mehr als Bereich für das mathematische Spiel, an dem ich so viel Freude hatte.

Ich erfuhr durch irgendwelche Bücher, daß man in der Physik auch dem Verhalten meiner zusammengebastelten Apparate mit Mathematik nachgehen könnte, und ich fing nun an, aus Göschen-Bändchen und ähnlichen etwas primitiven Lehrbüchern die Mathematik zu lernen, die man zur Beschreibung der physikalischen Sätze braucht."

www.ptb.de

This distinction can be maintained only if there is a mutual awareness of the need to realize better objects with which both designer and consumer can live well.

To communicate this approach to design, we at form present projects, investigate current issues, such as the relationship between design and finance, or take up historical subjects that make it very clear that many wheels do not need to be reinvented if we just cultivate our memory.

Situation.

form.de

Diese Differenz gilt es zunächst einmal festzuhalten, um dann in beiderseitigem Selbstbewusstsein bessere Artefakte zu realisieren, von und mit denen alle gut leben können.

Um die Vermittlung dieses Designansatzes geht es uns in der form, indem wir Projekte vorstellen, aktuellen Fragestellungen nachgehen, etwa dem Zusammenhang von Design und Finanzwirtschaft, oder historische Themen aufgreifen, die sehr deutlich machen, dass durch Erinnerung manches Rad nicht neu erfunden werden müsste.

Situation.

form.de

Researchers in cultural and media disciplines now want to take a fresh look at the practice of this productive cultural technique which they intend to recreate and interpret in their processes.

They will look at very different areas of culture and consult very different references to investigate the question of how in the modern age a concept has developed from an aesthetic norm in the history of philosophy to have social and media-related dimensions.

(Spokesperson:

dfg.de

Forscherinnen und Forscher aus kultur- und medienwissenschaftlichen Disziplinen wollen nun einen neuen Blick auf die Praxis dieser produktiven Kulturtechnik werfen, die in ihren Prozessen nachgezeichnet und interpretiert werden soll.

Dabei werden sehr unterschiedliche kulturelle Felder betreten und Zeugnisse herangezogen, um der Frage nachzugehen, wie im Lauf der Moderne sich aus einer ästhetisch-geschichtsphilos... Norm ein Konzept entwickelte, das auch gesellschaftliche und mediale Dimensionen hatte.

(Sprecher:

dfg.de

.

Particularly the question will be investigated, whether a comparison with graduated potentials at the end of life allows parallels in the assessment, or just sharpens the eyes for the respective special position of both phases of life.

A ) On the question of gradation of human dignity at the start and at the end of life

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

An zwei konkreten Beispielen, der Forschung mit embryonalen Stammzellen und der Spätabtreibung potentiell lebensfähiger Feten, sollen die Konsequenzen aus Unterschieden in der Bewertung von Menschenwürde am Lebensanfang verdeutlicht werden.

Insbesondere wird der Frage nachgegangen, ob ein Vergleich mit abgestuften Potentialen am Lebensende Parallelen in der Bewertung zulässt oder gerade den Blick für die jeweilige Sonderstellung beider Lebensphasen schärft.

A ) Zur Frage der Abstufung der Menschenwürde am Lebensanfang und Lebensende

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Figure 2 : Cylindrical cast block being inserted into a rotary swaging machine.

In order to investigate this question, Cu, CuBi and CuSb alloys were melted and thermo-mechanically treated so that a similar grain size resulted in all three systems.

The Bi and Sb accumulated at the grain boundaries, so that the three systems could be compared:

www.ruhr-uni-bochum.de

Zylindrischer Gussblock beim Einschieben in die Rundhämmermaschine.

Um dieser Frage nachzugehen, wurden Cu-, CuBi- und CuSb-Legierungen erschmolzen und thermomechanisch so behandelt, dass sich in den drei Systemen eine ähnliche Korngröße einstellt.

Das Bi und das Sb reichern sich an den Korngrenzen an, so dass man drei Systeme vergleichen konnte:

www.ruhr-uni-bochum.de

Their results were published in Nature Communications.

The physicists investigated the relationship between the voltage drop and resistance on the atomic scale.

As their sample system they used graphene, a single layer of hexagonally oriented carbon atoms.

www.uni-goettingen.de

Die Ergebnisse wurden in der Fachzeitschrift Nature Communications veröffentlicht.

Die Physiker waren der Frage nachgegangen, wie sich Spannungsabfall und Widerstand auf der atomaren Skala zueinander verhalten.

Als Probensystem verwendeten sie dabei Graphen, eine einzelne Lage hexagonal angeordneten Kohlenstoffs.

www.uni-goettingen.de

Rest assured that at UEFA, we are working very hard to deal with this phenomenon.

We are doing our utmost to investigate all cases and defend football."

m.uefa.com

Sie können sich sicher sein, dass bei der UEFA sehr hart daran gearbeitet wird, dieses Problem in den Griff zu bekommen.

Wir tun alles, um alle Fälle zu untersuchen und den Fußball zu schützen."

m.uefa.com

As a result, the value of rotal jurisprudence is not a factual sociological issue since it has a properly juridical character, placed at the service of substantial justice.

It would therefore be improper to admit to any opposition between rotal jurisprudence and the decisions of local tribunals that are called to play an indispensable role in rendering the administration of justice immediately accessible, and in being able to investigate and resolve practical cases at times linked to peoples ' culture and mentality.

www.vatican.va

Folglich ist der Wert der Rechtsprechung der Rota keine faktische Frage soziologischer Art, sondern rein rechtlicher Natur, insofern sie sich in den Dienst der substantiellen Rechtspflege stellt.

Daher wäre es unangebracht, eine Gegensätzlichkeit zwischen der Rechtsprechung der Rota und den Entscheidungen der Lokalgerichte zu sehen, die dazu berufen sind, eine unverzichtbare Funktion dadurch zu erfüllen, daß sie die Rechtspflege unmittelbar zugänglich machen und die Fälle in ihrer manchmal an die Kultur und Mentalität der Völker gebundenen Konkretheit untersuchen und lösen.

www.vatican.va

It is postulated, that in modern societies a multitude of such zones of cryptodox knowledge do exist, from which in the normal case no knowledge can leak outside.

As this ( monodirectional ) shielding also renders scientific investigations impossible, shadow zones can only be investigated on the basis of cases, in which the original cryptodox bodies of knowledge have in the meantime been revealed or disclosed.

www.igpp.de

Es wird postuliert, dass in modernen Gesellschaften eine Vielzahl solcher Zonen kryptodoxen Wissens existiert, aus denen im Normalfall kein Wissen nach außen dringen kann.

Da diese ( monodirektionale ) Abschottung auch wissenschaftliche Untersuchungen unmöglich macht, können Schattenzonen nur anhand solcher Fällen untersucht werden, bei denen die ursprünglich kryptodoxen Wissensbestände inzwischen offenbart bzw. aufgedeckt worden sind.

www.igpp.de

The resulting conditioned process is a known object in the monotype case ( sometimes referred to as Q- process ), and has also been studied when Xt is a multitype Feller diffusion process.

We investigate the not yet considered case where Xt is a multitype BGWc process and prove the existence of the associated Q-process.

In addition, we examine its properties, including the asymptotic ones, and propose several interpretations of the process.

www.dfh-ufa.org

Der resultierende Grenzwertprozess ist ein bekanntes Objekt im eintypen Fall ( oftmals als Q-Prozess bezeichnet ) und wurde ebenfalls im Fall von mehrtyp-Feller-Diffusionspr... studiert.

Wir untersuchen den bisher nicht betrachteten Fall, in dem Xt ein mehrtyp-BGWc Prozess ist und beweisen die Existenz des zugehörigen Q- Prozesses.

Darüber hinaus untersuchen wir seine Eigenschaften einschließ lich der asymptotischen und weisen auf mehrere Auslegungen hin.

www.dfh-ufa.org

60 ) Group-wide audits of this kind.

We investigate all cases of misconduct detected in these audits or reported to our hotline.

bericht.basf.com

60 ) solcher Audits durchgeführt.

Bei diesen Prüfungen erkannte oder bei unserer Hotline gemeldete Fälle von Fehlverhalten untersuchen wir ausnahmslos.

bericht.basf.com

109 ).

We investigate all cases of suspected misconduct detected in these audits or reported to our hotline.

In cases of serious violations, sanctions can range up to dismissal and claims for damages.

bericht.basf.com

109 ) Compliance-Audits durchgeführt.

Bei diesen Prüfungen erkannte oder bei unserer Hotline gemeldete Fälle, bei denen ein Verdacht auf Fehlverhalten besteht, untersuchen wir ausnahmslos.

Bei gravierenden Verstößen reichen die Sanktionen bis zu Entlassung und Forderungen von Schadenersatz.

bericht.basf.com

The Presidency has taken note of the interim joint statement issued by these election observation missions on 13 May.

Looking ahead to the presidential elections due to be held at the beginning of 2008, the Presidency calls on Armenia to investigate and resolve the procedural problems which still exist, particularly those concerning vote-counting but also the isolated cases of irregularities which were observed.

The Presidency of the European Union is very much in favour of intensifying cooperation with Armenia.

www.eu2007.de

Die Präsidentschaft hat die am 13. Mai veröffentlichte vorläufige gemeinsame Stellungnahme der genannten internationalen Wahlbeobachtungsmissionen zur Kenntnis genommen.

Die Präsidentschaft fordert Armenien auf, im Hinblick auf die Anfang 2008 stattfindenden Präsidentschaftswahlen, die noch verbleibenden Probleme prozeduraler Art vor allem bei der Stimmenauszählung, aber auch die beobachteten, vereinzelten Fälle von Unregelmäßigkeiten zu untersuchen und für Abhilfe zu sorgen.

Die Präsidentschaft der Europäischen Union setzt sich nachdrücklich für die Intensivierung der Zusammenarbeit mit Armenien ein.

www.eu2007.de

However, at the same time, even more sensitive data is exchanged online.

A group of researchers from the Chairs of Social Policy, Sociology and Taxation at FAU investigated the opinions of employees in Germany on the subject of taxes as part of the Emerging Fields project ‘Taxation, Social Norms, and Compliance.’

In summer 2013, 1004 households whose main income was not from self-employment and who fill out their own income tax return were questioned in a representative telephone survey.

blogs.fau.de

Doch gleichzeitig werden noch mehr sensible Daten online ausgetauscht.

Eine Forschergruppe der Lehrstühle Sozialpolitik, Soziologie und Steuerlehre der FAU untersuchte im Rahmen des Emerging Fields Projekts „Taxation, Social Norms, and Compliance“ die Meinung von Arbeitnehmern in Deutschland rund um das Thema Steuern.

Dabei wurden im Sommer 2013 in einer repräsentativen Telefonumfrage 1004 Haushalte befragt, deren Haupteinkommen aus nichtselbstständiger Beschäftigung stammt und die eine Einkommensteuererklärung erstellen.

blogs.fau.de

The transformation of the energy system towards renewable energies and decentralised supply structures requires that the energy system has to become more intelligent and flexible in future.

The innovations arising in this context are the subject of the Business Unit Demand Response and Smart Grids. It investigates the intelligent management of flexibility options with the aid of ICT technologies across different divisions.

Coordinator of the Business Unit is Dr. Marian Klobasa.

www.isi.fraunhofer.de

Die Transformation des Energiesystems hin zu erneuerbaren Energien und dezentralen Versorgungsstrukturen erfordert, dass das Energiesystem künftig insgesamt intelligenter und flexibler werden muss.

Die in diesem Zusammenhang entstehenden Innovationen sind das Thema des Geschäftsfeldes Energiemanagement und Intelligente Netze, das spartenübergreifende Lösungen für ein intelligentes Management von Flexibilitätsoptionen mit Hilfe von IKT-Technologien untersucht.

Das Geschäftsfeld wird geleitet von Dr. Marian Klobasa.

www.isi.fraunhofer.de

The transformation of the energy system towards renewable energies and decentralised supply structures requires that the energy system has to become more intelligent and flexible in future.

The innovations arising in this context are the subject of the Business Unit Energy Management and Smart Grids. It investigates the intelligent management of flexibility options with the aid of ICT technologies across different divisions.

Coordinator of the Business Unit is Dr. Marian Klobasa.

www.isi.fraunhofer.de

Die Transformation des Energiesystems hin zu erneuerbaren Energien und dezentralen Versorgungsstrukturen erfordert, dass das Energiesystem künftig insgesamt intelligenter und flexibler werden muss.

Die in diesem Zusammenhang entstehenden Innovationen sind das Thema des Geschäftsfeldes Energiemanagement und intelligente Netze, das spartenübergreifende Lösungen für ein intelligentes Management von Flexibilitätsoptionen mit Hilfe von IKT-Technologien untersucht.

Das Geschäftsfeld wird geleitet von Dr. Marian Klobasa.

www.isi.fraunhofer.de

Link

The subjects being investigated within the computer-based research focus derive from nuclear and particle physics, chemistry and the theory of condensed matter, genome research and population biology, meteorology and earth system sciences. …

Helmholtz Graduate School

www.kph.uni-mainz.de

Link

Die Themen, die im Rahmen rechnergestützter Forschung untersucht werden, kommen aus der Kern- und Teilchenphysik, der Chemie und der Theorie kondensierter Materie, der Genomforschung und der Populationsbiologie, der Meteorologie und den Erdsystemwissenschaften …

Helmholtz-Graduiertenschule

www.kph.uni-mainz.de

Last Friday in Weissach, Wolfgang Dürheimer, Porsche ’s Development Director, presented awards to three graduates of Prague TU for their outstanding theses.

The first prize went to Thomas Dynybyl (24), who investigated the subjects of switching off cylinders and downsizing in particular in his work “Reversible engines.”

In explaining its choice, the jury, which was composed of representatives of Porsche and of Prague TU, referred to the special importance of innovative engine concepts to the automobile industry in order to be able to meet future legal requirements.

www.porscheengineering.com

Wolfgang Dürheimer, Porsche-Entwicklungsvorstand, zeichnete am vergangenen Freitag in Weissach drei Absolventen der TU Prag für ihre herausragenden Abschlussarbeiten aus.

Den ersten Preis erhielt Thomas Dynybyl (24), der in seiner Arbeit „Umschaltbarer Motor“ speziell die Themen Zylinderabschaltung und Downsizing untersucht hatte.

Die Jury, die sich aus Vertretern von Porsche und der TU Prag zusammensetzt, stellte in ihrer Begründung die besondere Bedeutung von innovativen Motorkonzepten für die Automobilindustrie heraus, um künftige gesetzliche Anforderungen zu erfüllen.

www.porscheengineering.com

While Günther Förg ’ s work concentrates on visual principles of organisation, French artist Bernard Frize ’ s ( b. 1954 ) pictures go out from the most elementary aspect of painting : the application of paint to canvas.

Using a variety of arrangements, Frize investigates the conditions necessary for the creation of paintings, for instance by deploying the potential of painting utensils as the subject of a picture.

Endless meanders of colour fade away on the canvas, demonstrating the impulse of the brush; colour progressions become spiritual landscapes, while colourist compositions emerge from skins of dried paint.

www.kunstmuseumbasel.ch

Während sich Günther Förgs Werk auf visuelle Organisationsprinzipien konzentriert, setzen die Bilder des französischen Künstlers Bernard Frize ( geb. 1954 ) am elementarsten Ort der Malerei an : dem Auftrag von Farbe auf Leinwand.

In unterschiedlichen Versuchsanordnungen untersucht Frize die Bedingungen der Entstehung von Malerei, indem beispielsweise das Potential der Malutensilien Thema der Bilder wird.

Endlose Farbmäander verblassen auf der Leinwand und veranschaulichen den Bewegungsimpuls des Pinsels, aus Farbverläufen werden spirituelle Landschaften und aus eingetrockneten Farbhäuten entsteht eine koloristische Komposition.

www.kunstmuseumbasel.ch

You learn to approach questions of the phenomenon of sports in-depth specifically from social and behavioural science perspectives.

You develop problem-solving skills for complex issues in sport, acquire in-depth research methodology skills and understand how to classify subjects from different fields in research contexts, to develop your own questions and to investigate these in an interdisciplinary way.

ECTS credits

www.zib.unibe.ch

Sie lernen Fragen des Phänomens Sport speziell aus sozial- und verhaltenswissenschaftlicher Perspektive in vertiefter Form wissenschaftlich zu bearbeiten.

Sie bauen eine Problemlösekompetenz für die komplexen Fragestellungen des Sports auf, erwerben vertiefte forschungsmethodische Kompetenzen und verstehen es, Themen aus verschiedenen Handlungsfeldern in Forschungszusammenhänge einzuordnen, eigenständige Fragestellungen zu entwickeln und diese interdisziplinär zu untersuchen.

ECTS-Punkte

www.zib.unibe.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "investigated" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文