Inglês » Alemão

Traduções para „intact“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

in·tact [ɪnˈtækt] ADJ usu predic

1. intact (physically):

intact
intact

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Integrated erosion control in mountainous regions of the South Caucasus

The significance of forests and intact alpine grasslands for soil conservation and erosion control has been recognised in the South Caucasus, but hitherto there has been a lack of erosion protection concepts.

GIZ, South Caucasus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, erosion control, mountainous regions, degradation, biodiversity, agriculture, climate change, reforestation, community forestry management, engineering biology, pasture management, promoting environmental awareness

www.giz.de

Integrierter Erosionsschutz in Gebirgslagen im Südkaukasus

Die Bedeutung von Wäldern und intakten alpinen Graslandschaften für den Boden- und Erosionsschutz wurde im Südkaukasus erkannt. Konzepte für den Erosionsschutz fehlen jedoch bislang.

GIZ, Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Erosionsschutz, Bergregionen, Degradierung, Biodiversität, Landwirtschaft, Klimawandel, Aufforstung, kommunale Waldwirtschaft, Ingenieursbiologie, Weidemanagement, Umweltsensibilisierung

www.giz.de

It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.

The region’s population depends on intact ecosystems and the use of fruits, herbs, mushrooms, medicinal plants and firewood, and also on ecosystem services, especially water conservation and soil protection.

The planned activities are intended to help improve the population’s living conditions.

www.giz.de

Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt

Die Bevölkerung der Region ist von intakten Ökosystemen abhängig und auf die Nutzung von Früchten, Kräutern, Pilzen, Heilpflanzen und Brennholz sowie auf Ökosystemdienstleistungen, insbesondere Wasser- und Bodenschutz, angewiesen.

Die geplanten Aktivitäten sollen zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen.

www.giz.de

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

Brazil’s government, private sector and society have recognised the importance of biological diversity and intact ecosystems for the country’s development.

This is not, however, comprehensively reflected in the policy-making.

www.giz.de

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

Die brasilianische Regierung, der Privatsektor und die Gesellschaft haben die Bedeutung der biologischen Vielfalt und intakter Ökosysteme für die Entwicklung des Landes erkannt.

In der Politikgestaltung schlägt sich dies aber noch nicht umfassend nieder.

www.giz.de

Tourism is one of the fastest growing economic sectors worldwide.

At the same time, the tourism industry depends more than any other industry on an intact natural environment.

The Rio+20 conference confirmed once again that a well-designed and sustainably managed tourism could make a significant contribution towards sustainable development.

www.giz.de

Tourismus ist einer der Wirtschaftssektoren mit dem weltweit größten Wachstum.

Gleichzeitig ist die Tourismusindustrie, mehr als jede andere, auf eine intakte Umwelt angewiesen.

Auf der Rio+20-Konferenz wurde erneut bekräftigt, dass ein gut geplanter und nachhaltig gestalteter Tourismus einen maßgeblichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten kann.

www.giz.de

The mast cell cytoplasm contains several hundred vesicles ( NO granules ! ).

Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).

Fast release of vesicle content is of major imoprtance in allergic reaction of the immediate type (Type 1 allergy).

www.uni-mainz.de

Hierzu benutzen sie ihre, mehrere Mikrometer langen beweglichen Fortsätze, die als Pseudopodien oder Filopodien bezeichnet werden.

Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).

Die Freisetzung der Vesikelinhaltsstoffe spielt bei allergischen Reaktionen vom Soforttyp (Typ 1 Allergie) eine wichtige Rolle.

www.uni-mainz.de

On the basis of this logic in the context of the light that comes from God, the human body also keeps its splendour and its dignity.

If it is removed from this dimension, it becomes in some way an object, which depreciates very easily, since only before the eyes of God can the human body remain naked and unclothed, and keep its splendour and its beauty intact.

7.

www.vatican.va

Aufgrund dieser Logik bewahrt im Licht, das von Gott kommt, auch der menschliche Leib seinen Glanz und seine Würde.

Löst man ihn dagegen aus dieser Dimension heraus, so wird er gewissermaßen zum Objekt, das man sehr leicht erniedrigen kann, weil nur in den Augen Gottes der menschliche Leib nackt und unbedeckt bleiben und zugleich seinen Glanz und seine Schönheit unversehrt bewahren kann.

7.

www.vatican.va

Prof. Kaminski insisted to take even the original of this scroll, which is in his possession.

Finally, Prof. Kaminski talked about the problems with the cremation in China today, which contradicts the old belief, which states that the body should remain as intact as possible, when it passes on into the realm of the dead.

The lecture series "Chinese Customs" was held by the Confucius Institute at the University of Vienna in cooperation with the Austrian Society of China Research (ÖGCF).

www.konfuzius-institut.at

Prof. Kaminski ließ es sich nicht nehmen, sogar das Original dieser Rolle zum Vortrag mitzunehmen, das sich in seinem Besitz befindet.

Abschließend sprach Prof. Kaminski über die Probleme mit der Kremation im heutigen China, die dem alten Glauben widerspricht, da der Körper in der Tradition möglichst unversehrt bleiben sollte, wenn er in das Reich der Toten übergeht.

Die Vortragsreihe „Chinesische Bräuche“ wurde vom Konfuzius-Institut an der Universität Wien in Kooperation mit der Österreichischen Gesellschaft für Chinaforschung gehalten.

www.konfuzius-institut.at

Is the retrieval of 126,000 barrels by 2020 – as planned by the BfS – realistic ?

Even under very favourable conditions – all barrels are intact and can be easily transported with machines – this time plan is too optimistic, I think.

We know too little right now about the condition of the barrels, the level of contamination, etc.

www.oeko.de

Ist es realistisch, die 126.000 Fässer bis 2020 heraus zu holen, so wie es das BfS plant ?

Selbst unter sehr günstigen Bedingungen – alle Fässer sind unversehrt und mit Maschinen leicht abzutransportieren – halte ich diesen Zeitplan für zu optimistisch.

Wir wissen derzeit noch zu wenig über den Zustand der Fässer, die Höhe der Kontaminationen etc.

www.oeko.de

For the implementation of the legal requirements it is assumed that packagings may be repeatedly reused for transportation ( the regulations expressively provide for this possibility ) and that in combined transportation already a shipment and transhipment may have taken place.

Therefore it has to be taken into account that for the transportation of packages the outward appearance need not be brand-new and intact.

Critical defects, however, are those which may indicate that the legally prescribed performance level is not obtained.

www.tes.bam.de

Bei der Umsetzung der rechtlichen Anforderungen wird davon ausgegangen, dass Verpackungen wiederholt zur Beförderung eingesetzt werden können ( die Vorschriften sehen dies ausdrücklich vor ) und dass beim kombinierten Verkehr im Vorfeld auch bereits ein Versand und ein Umschlag stattgefunden haben kann.

Es muss folglich berücksichtigt werden, dass bei der Beförderung von Versandstücken das äußere Erscheinungsbild nicht fabrikneu und unversehrt sein muss.

Bedenklich hingegen sind Mängel, die erwarten lassen, dass das gesetzlich vorgeschriebene Leistungsniveau unterschritten wird.

www.tes.bam.de

Each unit is checked and cleaned before sold by our in-house quality team.

The devices are technically intact and in comply with the specifications of a product as new.

AHD H500

aiptekshop.de

Jedes Gerät wird vor dem Verkauf von unserer hausinternen Qualitätssicherung überprüft und gereinigt.

Die Geräte sind technisch unversehrt und im entsprechen den Spezifikationen eines neuwertigen Produktes.

AHD H500

aiptekshop.de

For a long time, salt was also used to preserve food.

As the salt of the earth, you are called to preserve the faith which you have received and to pass it on intact to others.

Your generation is being challenged in a special way to keep safe the deposit of faith ( cf. 2 Th 2:15;

www.vatican.va

Lange Zeit ist das Salz auch das gebräuchlichste Mittel zur Konservierung der Nahrungsmittel gewesen.

Als Salz der Erde seid ihr aufgerufen, den Glauben, den ihr empfangen habt, zu bewahren und unversehrt an die anderen weiterzugeben.

Eure Generation wird besonders nachdrücklich mit der Herausforderung konfrontiert, das Glaubensgut unversehrt zu erhalten ( vgl. 2 Thess 2,15;

www.vatican.va

Because of a rumor that her corpse had been stolen the grave was reopened twice in the weeks following the burial.

The coffin and the corpse were found to be intact.

www.vatican.va

Weil das Gerücht entstand, der Leichnam Anna Katharinas sei entwendet worden, wurde das Grab in den auf die Beerdigung folgenden Wochen noch zweimal geöffnet.

Der Sarg mit dem Leichnam wurde in unversehrtem Zustand gefunden.

www.vatican.va

Accommodation in Monticiano Castello di Tocchi is a medieval village dating from 1100.

Despite being at the centre of the wars between Florence and Siena, its medieval walls and the magnificent arched entrance have remained intact and still exude a certain antique charm.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Übernachten in Monticiano Castello di Tocchi ist ein mittelalterliches Dorf aus dem Jahr 1100.

Obwohl im Zentrum der Kriege zwischen Florenz und Siena, seinen mittelalterlichen Mauern und der herrliche Bogeneingang unversehrt geblieben sind und immer noch strahlen eine gewisse antiken Charme.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

More extensive damage to cartilage

Autologous chondrocyte transplantation (MACT), when the surrounding cartilage is healthy and intact.

Age limit about 50 years (2 operations are needed).

www.manfredschwab.at

Größerer Knorpelschaden

Autologe Knorpeltransplantation (MACT), wenn der umgebende Knorpel gesund und unversehrt ist.

Altersgrenze ca. 50 Jahre (2 OPs erforderlich).

www.manfredschwab.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文