Inglês » Alemão

in·form·er [ɪnˈfɔ:məʳ, americ -ˈfɔ:rmɚ] SUBST

informer
Informant(in) m (f)
informer
Denunziant(in) m (f)
to turn informer

po·lice in·ˈform·er SUBST

police informer
Informant(in) m (f) [der Polizei]
police informer
Polizeispitzel(in) m (f) pej

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to turn informer/traitor
to turn informer

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Herta Muller was a member until her resignation in 1997 the PEN Center Germany, since 1995 she is a member of the German Academy for Language and Literature.

2008 an internal debate ensued about the participation of the historian Sorin Antohi and Wendelin Andrei Corbea-Hoisie at a meeting of the "Romanian Cultural Institute in Berlin on 25 July 2008, although both were informers of the Securitate in communist Romania.

www.merke.ch

seit 1995 ist sie Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

2008 entbrannte eine innenpolitische Diskussion um die Teilnahme des Historikers Sorin Antohi und des Germanisten Andrei Corbea-Hoisie an einer Tagung des „Berliner Rumänischen Kulturinstituts“ am 25. Juli 2008, obwohl beide Informanten der Securitate im kommunistischen Rumänien waren.

www.merke.ch

Herta Muller was a member until her resignation in 1997 the PEN Center Germany, since 1995 she is a member of the German Academy for Language and Literature.

2008 an internal debate ensued about the participation of the historian Sorin Antohi and Wendelin Andrei Corbea-Hoisie at a meeting of the " Romanian Cultural Institute in Berlin on 25 July 2008, although both were informers of the Securitate in communist Romania.

www.merke.ch

Herta Müller gehörte bis zu ihrem Austritt 1997 dem P.E.N.-Zentrum Deutschland an ; seit 1995 ist sie Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

2008 entbrannte eine innenpolitische Diskussion um die Teilnahme des Historikers Sorin Antohi und des Germanisten Andrei Corbea-Hoisie an einer Tagung des „ Berliner Rumänischen Kulturinstituts “ am 25. Juli 2008, obwohl beide Informanten der Securitate im kommunistischen Rumänien waren.

www.merke.ch

An illustration of the depths to which Kerr was prepared to descend is the killing of Margaret Perry.

A FRU agent working within the IRA believed a girl with whom he was having a relationship had discovered he was working as an informer.

Fearing exposure Greg Burns contacted his FRU handlers and informed them his position, and that of two close associates also acting as informers, had been compromised.

www.info-nordirland.de

Ein Beispiel dafür, wie skrupellos General Kerr handelte, ist die Ermordung von Margaret Perry.

Ein FRU-Agent innerhalb der IRA hatte den Verdacht, eine Frau, mit der er eine Beziehung unterhielt, hätte herausgefunden, dass er als Informant arbeitete.

Greg Burns fürchtete aufzufliegen und unterrichtete seine FRU-Kontakte, dass er und zwei seiner engen Freunde kompromittiert seien.

www.info-nordirland.de

MELANI also published today security recommendations for industrial control systems and content management systems.

The first half of 2013 was characterised above all by the reporting of the Internet surveillance methods used by some of the intelligence services, which was disclosed by the informer Edward Snowden.

However, there were also other occurrences concerning the Internet which were of importance in recent months and which MELANI lists in today s semi-annual report.

www.vtg.admin.ch

Zusätzlich veröffentlicht MELANI heute Sicherheitsempfehlungen zu industriellen Kontrollsystemen sowie zu Content Management Systemen.

Das erste Halbjahr 2013 war vor allem durch die Berichterstattung über die Internetüberwachung einzelner Nachrichtendienste geprägt, die durch den Informanten Edward Snowden bekannt gemacht wurden.

Doch auch andere Ereignisse rund ums Internet, welche MELANI in ihrem heutigen Halbjahresbericht aufführt, waren in den letzten Monaten von Bedeutung.

www.vtg.admin.ch

They allow brands to open up to development and get ready for the future.

Brands become informers of corporate change.

That is good news for all marketing and brand managers.

www.brand-trust.de

Sie machen die Marken offen, entwicklungs- und zukunftsfähig.

Marken werden zu Informanten des unternehmerischen Wandels.

Das ist für alle Marketing- und Marken-Verantwortlichen eine gute Botschaft.

www.brand-trust.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文