Inglês » Alemão

Traduções para „inextricably“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

in·ex·tri·cably [ˌɪnɪkˈstrɪkəbli] ADV

1. inextricably (inseparably):

inextricably
to be inextricably linked with sth

2. inextricably (inescapably):

inextricably

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be inextricably linked with sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The publication of texts that are not yet available in print form or in critical editions and the development of research aids, such as manuscript catalogues and bibliographies, serve this goal as does regular schedule of congresses and other events.

The form of the Institute and its research organisation is inextricably linked with the person of Stephan Kuttner ( 1907 - 1996 ).

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

Die Herausgabe bislang ungedruckter oder nicht in kritischer Edition vorliegender Texte, die Erarbeitung wissenschaftlicher Hilfsmittel in Form von Handschriftenkatalogen und Bibliographien dient ebenso diesem Ziel, wie die regelmäßige Veranstaltung von Kongressen.

Untrennbar ist die Form des Institutes und seine Forschungsorganisation mit der Person von Stephan Kuttner ( 1907 - 1996 ) verbunden.

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

s new logo.

The interlinking design in traditional Bilfinger blue and the new dynamic green symbolize the combination of engineering flair and service mentality and reflect the inner unity of the Group's activities, which are inextricably linked in a single lifecycle.

www.bilfinger.com

Zusammen mit dem Bilfinger-Schriftzug bildet sie jetzt das neue Logo des Konzerns.

Die in sich verschränkte Form in traditionellem Bilfinger-Blau und dem neuen energiegeladenen Grün verkörpert die Verbindung aus Ingenieurgeist und Service-Mentalität und markiert die innere Einheit der Aktivitäten des Konzerns, die fließend ineinandergreifen und in einem Lebenszyklus untrennbar miteinander verwoben sind.

www.bilfinger.com

Video

The work of South African artist Kendell Geers (b. 1968) is inextricably linked to his life story and the history of South Africa.

Born to white parents during the apartheid regime, he fought against the system of racial segregation and, in 2000, went into exile.

www.hausderkunst.de

Video

Das Werk des südafrikanischen Künstlers Kendell Geers (geb. 1968) ist untrennbar mit seiner Lebensgeschichte und der Geschichte Südafrikas verbunden.

Er wurde als Kind weißer Eltern im Regime der Apartheid geboren, kämpfte gegen das System der Rassentrennung und ging 2000 ins Exil.

www.hausderkunst.de

In this context we do however want to adhere to some fundamental principles :

(1) The author’s name should remain inextricably linked to each document.

(2) It should always be possible to read the document in the form endorsed by the author.

www.mohr.de

Wir wollen dabei aber einige grundlegende Prinzipien beachten :

(1) Der Name des Verfassers oder der Verfasserin soll untrennbar mit jedem Dokument verbunden bleiben.

(2) Es soll immer eine Möglichkeit geben, das Dokument in seiner vom Autor gutgeheißenen Gestaltung zu lesen.

www.mohr.de

1905

The history of Rolex is inextricably linked to the visionary spirit of Hans Wilsdorf, its founder.

In 1905, at the age of 24, Hans Wilsdorf founded a company in London specialising in the distribution of timepieces.

www.rolex.com

1905

Die Geschichte von Rolex ist untrennbar mit dem Pioniergeist seines Gründers Hans Wilsdorf verbunden.

1905, im Alter von 24 Jahren, gründete Hans Wilsdorf in London ein Unternehmen, das auf den Vertrieb von Uhren spezialisiert war.

www.rolex.com

20 years on old-school rappers Run DMC sung “ My Adidas ” about their sneakers from Herzogenaurach ( Adidas HQ ).

Youth culture, music and shoes have been inextricably linked for decades now and really set the trends.

GDS, Schuhe, Schuhmesse, Schuhmode, Schuhdesign, Schuhbranche, Schuhhandel, Schuheinkauf, Schuheinzelhandel, Schuhindustrie, Schuhgroßhandel, Schuhgeschäfte, Schuhhersteller, Lederwaren, Schuhzubehör, shoes, shoe fair, fashion, design, trade, buying, retailing, industry, wholesale, shops, manufacturers, accessories, scarpe, moda, commercio, l'acquisto, l'industria, negozi, fabbricare, prodotti della pella

www.gds-online.com

Die Altrapper von Run DMC besangen 20 Jahre später mit „ My Adidas “ ihre Sneakers aus Herzogenaurach.

Jugendkultur, Musik und Schuhe gehören seit Jahrzehnten untrennbar zusammen und setzen Trends.

GDS, Schuhe, Schuhmesse, Schuhmode, Schuhdesign, Schuhbranche, Schuhhandel, Schuheinkauf, Schuheinzelhandel, Schuhindustrie, Schuhgroßhandel, Schuhgeschäfte, Schuhhersteller, Lederwaren, Schuhzubehör, shoes, shoe fair, fashion, design, trade, buying, retailing, industry, wholesale, shops, manufacturers, accessories, scarpe, moda, commercio, l'acquisto, l'industria, negozi, fabbricare, prodotti della pella

www.gds-online.com

Are there super-heavy partner particles of the light neutrinos which could contribute to the asymmetry of matter and antimatter in the universe ?

The DESY theorists investigate a whole range of these questions that inextricably link the microcosm with the structure and history of the universe.

zu ' Die Website der Helmholtz Gemeinschaft '

www.desy.de

Gibt es superschwere Partnerteilchen der leichten Neutrinos, die zum Ungleichgewicht von Materie und Antimaterie im Universum beitragen könnten ?

Die DESY-Theoretiker erforschen eine ganze Reihe dieser Fragen, die den Mikrokosmos untrennbar mit der Struktur und Geschichte des Universums verknüpfen.

zu ' Die Website der Helmholtz Gemeinschaft '

www.desy.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "inextricably" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文