Her presence among the other figures is dazzling.
Despite the isolation caused by her double handicap, she is a paragon of hope and humanity in a world where the truly sentimentally handicapped protagonists are incapable of extricating themselves from the cocoon they have locked themselves into.
(Festival information)
www.gep.deMit ihrer starken Präsenz überstrahlt sie die anderen Personen.
Trotz der Isolation, die sie auf Grund ihrer doppelten Behinderung zu erdulden hat, ist sie ein Muster an Hoffnung und Humanität in dieser Welt, in der die Protagonisten, wahre Krüppel auf sentimentaler Ebene, unfähig sind, sich aus der Blase, in der sie eingeschlossen sind, zu befreien.
(Festivalinformation)
www.gep.deNot only do the proponents of this positivistic exclusion of the divine from the universality of reason negate what is one of the most profound convictions of religious believers, they also thwart the very dialogue of cultures which they themselves propose.
An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.
In the end, “ fidelity to man requires fidelity to the truth, which alone is the guarantee of freedom ” ( Caritas in Veritate, 9 ).
www.vatican.vaDie Vertreter dieses positivistischen Ausschlusses des Göttlichen aus der Universalität der Vernunft widersprechen damit nicht nur einer der tiefsten Überzeugungen gläubiger Menschen, sondern sie durchkreuzen auch genau jenen Dialog der Kulturen, den sie selber vorschlagen.
Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.
Letztendlich „ erfordert die Treue zum Menschen die Treue zur Wahrheit, die allein Garant der Freiheit ist “ ( Caritas in veritate, 9 ).
www.vatican.vaSo far, the foreigner private investors and the western NGOs have been the main drivers of this process.
To date, the majority of the Mozambican communities selected has been termed by the institutions involved as incapable of managing tourism businesses, and therefore have been kept apart from this process.
However, the Mozambican community of Canhane is running its own tourism business, and using their ethnicity is their core business.
www.scm.uni-halle.deBis jetzt stellten die ausländischen privaten Investoren und westliche Nichtregierungsorganisationen die Hauptakteure dieses Prozesses dar.
Die Mehrheit der ausgewählten mosambikanischen Gemeinschaften wurde von den beteiligten Institutionen als unfähig bezeichnet, mit dem Tourismus assoziierte Geschäfte bewältigen zu können, weswegen sie von diesem Prozess ferngehalten wurden.
Dennoch führt die mosambikanische Gemeinschaft der Canhane ihr eigenes Geschäft mit dem Tourismus, wobei die Nutzung ihrer Volkszugehörigkeit das Kerngeschäft darstellt.
www.scm.uni-halle.deAssemble the understanding of the parts into an understanding of the whole
Russell Ackoff was very fond of saying that analysis is incapable of answering the WHY? questions about a system.
www.juergen-kanz.deDurch das Verstehen einzelner Dinge / Sachen, versuchen wir das Ganze ( also das Ding / die Sache in seiner Gesamtheit ) zu verstehen.
Russell Ackoff war sehr kühn als er sagte, dass die Analyse unfähig sei Antworten auf die WARUM? Fragen zu einem System zu liefern.
www.juergen-kanz.deThe children attend this school from the first to the sixth class and get a hot meal every day - often the only one a day.
25 years ago Jeamileth Fonseca, a young woman from the village Santa Teresa, and Sister Gabriela Schwizer came into contact with numerous "stupid, incapable, difficult" children.
www.siga.chKinder
Vor 25 Jahren kamen Jamilet Fonseca, eine junge Frau aus dem Dorf Santa Teresa, und Schwester Gabriela Schwizer in Kontakt mit zahlreichen „dummen, unfähigen, schwierigen” Kindern;
www.siga.chEspecially for those who remain excluded by the value creation of the knowledge society.
This old “ton ideology”, this fetish of “bigness” which can imagine change only as powered by a big machine, by mighty power stations, shopping malls, football stadiums and mass events is incapable of recognizing the needs and potentials in the cracks of the Ruhr area.
In our opinion, the Ruhr area does not exist.
www.rechtaufstadt-ruhr.deBesonders für diejenigen, die aus der Wertschöpfung der Wissensgesellschaft ausgeschlossen bleiben.
Die alte Tonnenideologie, dieser Fetisch Bigness, der sich Veränderung nur als von einer großen Maschine angetrieben vorstellen kann, von mächtigen Kraftwerken, Shopping Malls, Fußballstadien und Massen-Events, ist unfähig, die Bedürfnisse und Potenziale in den Ritzen des Ruhrgebiets zu erkennen.
Wir sind der Meinung, dass es das Ruhrgebiet nicht gibt.
www.rechtaufstadt-ruhr.deThe body of the humorous character is unadapted, unwieldy.
It is a machine which fails to produce "normality", which is incapable of socially befitting behaviour.
maximiliansforum.deDer Körper der komischen Figur ist unangepasst, sperrig.
Er ist eine Maschine, die daran scheitert, „Normalität“ zu produzieren, die unfähig ist, sich angemessen sozial zu verhalten.
maximiliansforum.de16 ´ 00 min
Four characters with no name, incapable of expressing their feelings, love without being loved. more info
En lo que va de año
www.interfilm.de16 ´ 00 min
Vier Figuren ohne Namen, unfähig ihre Gefühle auszudrücken, lieben, ohne geliebt zu werden. mehr Infos
En lo que va de año
www.interfilm.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.