Inglês » Alemão

Traduções para „inanimate“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

in·ani·mate [ɪˈnænɪmət] ADJ inv

inanimate
inanimate
leblos a. fig
inanimate face also
inanimate creature, robot
unbeseelt elev
an inanimate object

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

an inanimate object

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nano ( Greek :

dwarf) includes research areas in animate and inanimate nature.

Applications emerge in energy technology (fuel cells and solar cells), in environmental technology (materials cycles and disposal) or in information technology (new memories and processors) but also in the healthcare area.

www.bmbf.de

Nano ( griech :

Zwerg) umfasst Forschungsgebiete aus der belebten und unbelebten Natur.

Anwendungen entstehen in der Energietechnik (Brennstoff- und Solarzellen), in der Umwelttechnik (Materialkreisläufe und Entsorgung) oder in der Informationstechnik (neue Speicher und Prozessoren) aber auch im Gesundheitsbereich.

www.bmbf.de

The moderate sum of 35.- Euros will buy a new insect case that carries your name.

The large natural history museums all over the world act as depositories for animate and inanimate nature as well as centers of research into nature and evolution.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Bereits mit einer Spende von 35, - Euro ermöglichen Sie uns die Anschaffung eines neuen Insektenkastens, der mit Ihrem Namen versehen wird.

Die großen naturhistorischen Museen in aller Welt sind die " Registraturen " für die belebte und unbelebte Natur sowie Zentren der Erforschung der Natur und ihrer Entwicklungsgeschichte.

www.naturkundemuseum-berlin.de

We see objects, dishes, and medical gas bottles next to the bed ; pillows, and furniture, photographs, books, and more photos and pieces of clothing.

But the things, themselves, are inanimate and meaningless.

Everything is clean, tidy, and inert.

www.sixpackfilm.com

Wir sehen Gegenstände – Geschirr und medizinische Gasflaschen neben dem Bett, Pölster und Möbel, Fotografien, Bücher und noch mehr Fotografien, Kleidungsstücke.

Aber die Dinge an sich sind unbelebt und bedeutungslos.

Alles ist sauber, aufgeräumt, inert.

www.sixpackfilm.com

The moderate sum of 35.- Euros will buy a new insect case that carries your name.

The large natural history museums all over the world act as depositories for animate and inanimate nature as well as centers of research into nature and evolution.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Bereits mit einer Spende von 35, - Euro ermöglichen Sie uns die Anschaffung eines neuen Insektenkastens, der mit Ihrem Namen versehen wird.

Die großen naturhistorischen Museen in aller Welt sind die "Registraturen" für die belebte und unbelebte Natur sowie Zentren der Erforschung der Natur und ihrer Entwicklungsgeschichte.

www.naturkundemuseum-berlin.de

matter.

Victor Grippo further displaces the concept of inanimate matter by harnessing the energy contained in potatoes in his works and highlighting their socio-political import as "givers of life."

foundation.generali.at

einen spielerischen Spiegel vor.

Victor Grippo verschiebt den Begriff der unbelebten Materie weiter, indem er in seinen Werken die in Kartoffeln enthaltene Energie nutzt und deren soziopolitische Bedeutung als „Lebensspender" unterstreicht.

foundation.generali.at

He used it to define a unit that covers all organisms of a given area as well as their relationship to the inorganic environment.

The organisms within an ecosystem form a biocenosis, their inanimate environment is called a habitat.

The totality of all ecosystems on earth is called the biosphere.

www.biologie.uni-hamburg.de

Er definierte damit eine Einheit, die alle Organismen in einem gegebenen Areal, sowie deren Beziehungen zur anorganischen Umwelt umfaßt.

Die Organismen innerhalb eines Ökosystems bilden eine Lebensgemeinschaft, eine Biozönose; ihre unbelebte Umwelt bezeichnet man als Lebensraum oder Biotop.

Die Gesamtheit aller Ökosysteme auf der Erde ist die Biosphäre.

www.biologie.uni-hamburg.de

Every biological species has a specific environment composed of perceivable elements and spheres of activity.

It includes factors such as conspecifics, animate and inanimate objects, possibilities for contact between them, as well as the dimension of time, in which these elements can be regarded as relevant and are able to interact with one another.

Within this partly natural, partly cognitively and culturally determined environment, the cognitive space of an organism emerges out of a phylogenetic-biological, an ontogenetic-individual, and a historical-cultural dimension.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Jede biologische Art besitzt eine spezifische Umwelt, die sich aus wahrnehmbaren Elementen und Wirkungsfeldern zusammensetzt.

Als Faktoren beinhaltet sie Artgenossen, belebte und unbelebte Objekte, Beziehungsmöglichkeiten unter diesen und die Zeittiefe, in der die Elemente als relevant erachtet werden und miteinander interagieren können.

Innerhalb dieser z.T. natürlichen, z.T. kognitiv und kulturell geprägten Umwelt bildet sich der kognitive Raum eines Organismus aus einer phylogenetisch-biologischen, einer ontogenetisch-individuellen und einer historisch-kulturellen Dimension.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Or perhaps they propose the idea of working as living, a non-alienating work and thus an existence aware of its newly recognized abilities, possibilities yet to be achieved and inherent limitations.

To that end, Davey makes us, the onlookers, accomplices in the process of living that she portrays in photographs of inanimate things, which speak of their use and of those who use them.

And, in doing so, she succeeds in bringing this “ well-examined life ” ( as Helen Molesworth has put it ) to light.

www.kunsthallebasel.ch

Vielleicht schlagen sie aber auch vor, arbeiten als leben zu verstehen, als nicht-befremdende Arbeit und somit als eine Existenz, die sich ihrer neu erkannten Fähigkeiten bewusst ist, ihrer noch zu erreichenden Möglichkeiten und inhärenten Begrenzungen.

So gesehen macht Davey uns, die Betrachtenden, zu Komplizen im Prozess des Lebens, den sie in Fotografien unbelebter Dinge aufzeichnet, die von ihrem Gebrauch sprechen und von denen, die sie benutzen.

Dadurch schafft sie es, dieses „ gut-geprüfte Leben “ ( wie Helen Molesworth es ausdrückt ) ans Licht zu bringen.

www.kunsthallebasel.ch

They merely provide a convenient starting point for his quest, or perhaps obsession, to concentrate on the formal aspects provided by these narratives.

It is as if he wants us to know that decisions such as those made by the UN Partition Plan have not only affected the human population, but also had consequences for inanimate shapes and objects.

Paradoxically, precisely through his formal visualisations, he draws our attention back to the narrative triggers and the human stories they tell.

universes-in-universe.org

Sie bieten eher einen brauchbaren Ausgangspunkt für sein Bemühen, oder vielleicht auch seine Obsession, sich auf die formalen Aspekte zu konzentrieren, die diese Erzählungen bieten.

Es ist so, als wolle er uns mitteilen, dass solche Entscheidungen wie die im UNO Teilungsplan getroffenen nicht nur Auswirkungen auf die Bevölkerung, sondern auch Konsequenzen für leblose Formen und Objekte haben.

Paradoxerweise gerade durch seine formale Visualisierung lenkt er aber unsere Aufmerksamkeit auf die erzählerischen Auslöser und die menschlichen Geschichten, die sie vermitteln.

universes-in-universe.org

“ With our research and development activities we are pursuing the goals of developing the most modern network infrastructure and services and making them available to everyone, raising the quality of Austria as a business location and in general, speeding up the path to the digital knowledge and information society.

With his “Mailüfterl” Professor Zemanek has proved impressively that research and development cannot be an inanimate process in the ivory tower of academia.

On the contrary:

www.a1.net

„ Mit unseren Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten verfolgen wir das Ziel, modernste Netzinfrastrukturen und – dienste zu entwickeln und für alle so rasch als möglich zur Verfügung zu stellen, die Standortqualität anzuheben und insgesamt den Weg zur digitalen Wissens- und Informationsgesellschaft zu beschleunigen “, erklärt Dipl.-Ing. Helmut Leopold, Leiter Plattform- und Technologiemanagement von Telekom Austria.

„Mit dem Mailüfterl hat Professor Zemanek eindrucksvoll bewiesen, dass Forschung und Entwicklung kein lebloser Prozess im universitären Elfenbeinturm sein kann.

Umgekehrt:

www.a1.net

His installations and visual worlds arise from an imaginary world in which technoid and some organic-looking figures have gained the upper hand.

In this fictitious world, determined the nature of the technology to dominate the inanimate things about organic life.

In his hypothetical model idea he deals with the commodification and the physical demands of our society today.

art-report.com

Seine Installationen und Bildwelten entspringen einer imaginären Welt, in der technoide und teils organisch anmutende Figuren die Oberhand gewonnen haben.

In dieser fiktiven Welt, in der die Technik die Natur bestimmt, herrschen die leblosen Dinge über das organische Leben.

In seinem hypothetischen Ideenmodell setzt er sich mit der Verdinglichung und den materiellen Wünschen unserer heutigen Gesellschaft auseinander.

art-report.com

Live actors begin to appear on puppet stages more and more often.

The juxtaposition of an inanimate puppet and a live actor opens entirely new possibilities of the means of artistic expression.

One of the key figures of the Czech contemporary puppet theatre is doubtless Josef Krofta, whose work exceeds the limits of puppet theatre and influences and inspires the world of drama, and not only in the Czech Republic.

www.czech.cz

Immer öfter traten auf der Bühne Schauspieler zusammen mit Puppen auf.

Diese Konfrontation von leblosen Puppen und lebendige Schauspielern auf einer Bühne eröffnete ganz neue Ausdrucksmöglichkeiten und künstlerische Aspekte.

Eine der zentralen Persönlichkeiten der modernen Puppenspielszene ist sicherlich Josef Krofta, dessen Arbeit den Rahmen des Puppentheaters weit überschreitet und der nicht nur Theater in der Tschechischen Republik inspiriert.

www.czech.cz

An important duty for the organ builder is the care of the organ.

"The work of art, the organ " is not an inanimate case, but a living, technological apparatus, whose inner life tends to be very complicated and sensitive.

www.orgelbau.at

Die Pflege der Orgel, gleichgültig ob historisches Werk oder neues Instrument, ist eine wichtige Aufgabe des Orgelbauers.

Das? Kunstwerk Orgel? ist kein lebloser Kasten, sondern ein sehr lebendiger technischer Apparat, dessen Vorderansicht zwar ruhig und majestätisch im Raum steht, dessen Innenleben aber sehr kompliziert und feinfühlig ist.

www.orgelbau.at

Listen to your hands

Listen to your hands is about establishing a relationship with inanimate objects in our domestic space.

How we connect to the furniture around us, the way in which we experience and communicate with the most sensitive of human senses – sense of touch.

www.german-design-council.de

Listen to your hands

Listen to your hands handelt von der Beziehung zu den leblosen Objekten in unserem Wohnumfeld.

Wie wir eine Verbindung zu den Möbeln, die uns umgeben, eingehen, wie wir unser Umfeld mit dem feinfühligsten unter den menschlichen Sinnen – dem Tastsinn – erfahren und kommunizieren.

www.german-design-council.de

The Spiral Is The Symbol Of Life And Death

This spiral lies at that very point where inanimate matter is transformed into life.

I am convinced that the act of creation took place in form of a spiral.

www.hundertwasser.de

Die Spirale ist das Symbol des Lebens und des Todes

Die Spirale liegt genau dort, wo die leblose Materie sich in Leben umwandelt.

Ich bin davon überzeugt, daß der Schöpfungsakt sich in Spiralform vollzogen hat.

www.hundertwasser.de

The divine spark has gone out and the soul has retired.

They are only inanimate bodies who still have a certain malicious self-dynamics and who cause mischief.

Spiritual death has already occurred and cannot be rescinded any more.

www.solarisweb.at

Der göttliche Funke ist erloschen und die Seele hat sich zurückgezogen.

Es sind nur mehr unbeseelte Körper, die noch eine gewisse bösartige Eigendynamik besitzen und Unheil schaffen.

Der geistige Tod ist schon längst erfolgt und kann nicht mehr rück gängig gemacht werden.

www.solarisweb.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文