Inglês » Alemão

I . in-ˈhouse ADJ atrib, inv

II . in-ˈhouse ADV inv

in-house ADJ

Entrada criada por um utilizador
in-house
in-house

in-house banking policy SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

in-house fund SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
in-house fund

in-house con·sult·ing SUBST handel

in-house agency SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ADMIN in-house banking policy
in-house fund

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The development offer reaches from consultation and feasibility studies over development of research models and prototypes up to the certified product development and evaluation.

The competence of the groups permits an in-house development of all individual system components ranging from transducers over electronics and procedures up to sensor manufacturing.

Ultrasound Systems Development

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Entwicklungsangebot reicht von Beratung und Machbarkeitsstudien über Labormuster und Prototypentwicklung bis hin zur zertifizierten Produktentwicklung und Evaluierung.

Die Kompetenzen der Arbeitsgruppen erlauben eine innerbetriebliche Entwicklung aller einzelnen Systemkomponenten vom Transducer über elektronische Systemkomponenten und Verfahren bis hin zur Sensorfertigung.

Ultraschall-Systementwicklung

www.ibmt.fraunhofer.de

The training offered by FTU corresponds to external customers ? requirements.

This training offer is complemented by in-house training activities tailored to the needs and demands of the employees of Forschungszentrum, but also open to external participants.

At present, about 850 training courses attended by 12,500 participants are annually performed in both areas.

fortbildung.fzk.de

Der Umfang des Fortbildungsangebots orientiert sich am externen Bedarf.

Daneben tritt das Angebot der innerbetrieblichen Fortbildung, das auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter des Forschungszentrums abgestimmt ist, aber auch externen Teilnehmern offensteht.

Beide Bildungsbereiche bieten derzeit jährlich rund 850 Kursveranstaltungen an, die von 12.500 Kursteilnehmern besucht werden.

fortbildung.fzk.de

In addition, with WLS the self-teaching competency of the employees is fostered and thus self-initiative and responsibility move more strongly into the focal point of the training . ”

WLS is the first complete, in-house training center using information technology, opening new possibilities in knowledge management.

“The bulk of knowledge evolves through exchange of experiences and interaction,” Andreas Rokietowski, head of Information Technology at Telekom Austria, explains.

www.a1.net

Zudem wird mit dem WLS die Selbstlernkompetenz der MitarbeiterInnen gefördert und damit Eigeninitiative und -verantwortung stärker in den Mittelpunkt der Ausbildung gerückt . ”

Das WLS ist das erste komplette, innerbetriebliche Schulungszentrum mittels Informationstechnologie, das neue Möglichkeiten im Wissensmanagement eröffnet.

“Der Großteil von Wissen entsteht durch Erfahrungsaustausch und Interaktion”, erläutert Andreas Rokietowski, Leiter der Informationstechnologie.

www.a1.net

As one of the leading manufaturers of intercom solutions, RTS develops innovative communication solutions.

The product portfolio ranges from advanced digital audio matrix systems used to broadcast the world's largest radio and TV events to small-format systems used for in-house productions.

www.bosch.ch

Als einer der führenden Hersteller von Intercom-Lösungen entwickelt RTS innovative Produkte für die globale Kommunikation.

Das Portfolio reicht von digitalen Audiomatritzen, die zur Übertragung der weltweit größten Rundfunk- und Fernsehereignisse zum Einsatz kommen, bis hin zu Kompaktlösungen, die für innerbetriebliche Produktionen verwendet werden.

www.bosch.ch

The nursing schools of the DRK Nursing Corps are consolidated at the Westend hospital and provide education for nursing professionals for approx. 300 students in nursing care and paediatric nursing care.

Moreover, there is a separate department for in-house training and continuing education.

2005

www.drk-kliniken-berlin.de

Die Ausbildungsstätten der DRK-Schwesternschaft beider Standorte werden auf dem Westend-Gelände zusammen geführt und bieten als Bildungszentrum für Pflegeberufe rund 300 Ausbildungsplätze an ( Gesundheits- und Krankenpflege, Gesundheits- und Kinderkrankenpflege ).

Darüber hinaus besteht eine eigene Abteilung für Innerbetriebliche Fort- und Weiterbildung.

2005

www.drk-kliniken-berlin.de

In the following years, he made a great career for himself.

From 1966 to 1970, Rolf Bauer was in charge of the purchasing department and from 1970 to 1980 of in-house sales. Later, he assumed responsibility for the marketing department.

In 1980, Reinhold Würth appointed him Managing Director.

www.wuerth.com

Es folgte eine steile Karriere.

Von 1966 bis 1970 leitete Rolf Bauer die Einkaufsabteilung, von 1970 bis 1980 den innerbetrieblichen Verkauf, später das Marketing.

1980 berief ihn Reinhold Würth zum Geschäftsführer.

www.wuerth.com

University of St.Gallen | Management Seminars | Management Seminars

Since 1954, the Institute of Management s Management Seminars have offered public and private in-house advanced training in strategy and management.

www.ifb.unisg.ch

Universität St.Gallen | Management-Seminare | Management-Seminare

Die IfB Management-Seminare bieten seit 1954 öffentliche und innerbetriebliche Weiterbildung zu Strategie- und Management-Themen an.

www.ifb.unisg.ch

Certification

Quality assurance is an essential part of our in-house policy.

Since 1996 Becks Plastilin has had a DIN EN ISO 9001 certified quality management system.

www.becksplastilin.de

Zertifizierung

Die Qualitätssicherung ist wesentlicher Bestandteil der innerbetrieblichen Aufgabenstellung.

Schon seit 1996 besitzt Becks Plastilin ein nach DIN EN ISO 9001 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem.

www.becksplastilin.de

BDE-Terminals

The personnel data entry (Personnel data entry) plays an increasingly important role in the in-house communication.

F.EE Informatik + Systeme offers to the personnel data entry software (see FEEBDE) suitable periphery systems:

www.fee.de

BDE-Terminals

Die Betriebsdatenerfassung (BDE) spielt eine zunehmend wichtige Rolle in der innerbetrieblichen Kommunikation.

F.EE Informatik + Systeme bietet zur BDE-Software (siehe FEEBDE) passende Peripheriesysteme:

www.fee.de

2010

Transfer and innovation of in-house tool construction in the newly erected Plant II on Industriestrasse in Oeschelbronn.

Wir formen Stahl

www.heckler.de

2010

Verlagerung und Innovation des innerbetrieblichen Werkzeugbaus in das neueröffnete Werk-2 in der Industriestraße in Öschelbronn

Wir formen Stahl

www.heckler.de

OVERVIEW

At our in-house production facility Onlineprinters GmbH produces printed material such as flyers, post cards, folders, leaflets, posters, stationery, business cards, brochures, catalogs, marketing tools and many more using high-quality offset and brilliant digital printing technology.

Approximately 550 employees take your orders leading them with great precision through our production department, which now stretches over about 40,000 square metres at our German site in Neustadt an der Aisch.

de.onlineprinters.ch

ÜBERBLICK

Wir, die Onlineprinters GmbH, produzieren in unserer hauseigenen Fertigung Ihre Drucksachen wie Flyer, Postkarten, Mappen, Prospekte, Plakate, Briefpapier, Visitenkarten, Broschüren, Kataloge, Werbesysteme und vieles mehr in hochwertiger Offset- und brillanter Digitaldruckqualität.

Über 550 Mitarbeiter nehmen sich am deutschen Standort in Neustadt a.d. Aisch täglich Ihrer Aufträge an und leiten diese punktgenau durch unsere Fertigung, die sich mittlerweile auf rund 40.000 Quadratmeter erstreckt.

de.onlineprinters.ch

With a lot of enthusiasm, curiosity, and of course the inputs from the study, I was able to very quickly take on autonomous decisions about issues ; my motivation grew and grew.

At this stage the internal trainings were especially educational to me such as the Introductory Course to real estate; there I got to know the in-house experts very well, which areas are important to them and what they need for their daily work.

But also the regular participation in IMMOFOREUM has given and always gives me insight into interesting topics and tasks.

www.immofinanz.com

Mit viel Engagement, Neugier und natürlich den Inputs aus dem Studium konnte ich sehr rasch eigenverantwortlich Themen übernehmen, die Motivation wuchs und wuchs.

Besonders lehrreich in dieser Phase waren für mich auch interne Schulungen wie die Immobilien- grundausbildung, da ich dabei von den hauseigenen Experten hautnah erfahren durfte, welche Bereiche für sie wichtig sind und was sie für ihre tägliche Arbeit benötigen.

Aber auch die regelmäßige Teilnahme an IMMOFOREN gab und gibt mir immer wieder Einblick in interessante Themen und Aufgabenbereiche.

www.immofinanz.com

In the following years the process is licenced worldwide.

1951 The first in-house flat-bed offset press (made by Mailänder) with a maximum capacity of 200 sheets per hour is installed.

www.mont-terri.ch

Das Verfahren wird in den folgenden Jahren weltweit lizenziert.

1951 Die erste hauseigene Flachoffsetmaschine ist vom Typ «Nr. 2» der Firma Mailänder mit einer maximalen Leistung von 200 Bogen pro Stunde.

www.mont-terri.ch

Fakten

OFFERS AND SERVICES Event venue with multifunctional rooms, backstage area, generous outdoor space, prestigious foyer on ground and upper floor, in-house catering, daytime café on the ground floor

SUITABILITY Meetings, conferences, seminars, workshops, lectures, trade fairs, product presentations, weddings, company anniversaries, incentives, galas, balls, receptions - in short:

www.seeforum-rottach-egern.de

Fakten

ANGEBOT UND SERVICE Eventlocation mit multifunktionalen Räumen, Backstage-Bereich, großzügige Außenflächen, repräsentatives Foyer im Erd- sowie im Obergeschoss, hauseigenes Catering, Tagescafé im EG

OBJEKTEIGNUNG Tagungen, Kongresse, Seminare, Workshops, Vorträge, Messen, Produktpräsentationen, Hochzeiten, Firmenjubiläen, Mitarbeiterfeste, Galas, Bälle, Empfänge – kurz:

www.seeforum-rottach-egern.de

Many products are explained in detail in an accompanying video.

A more realistic impression and on top of that exclusive special deals couch shoppers also the in-house HD TV channel pearl.tv (http://pearl.tv/) , which is free-to-find via satellite and cable, or can be easily viewed via live stream on the Internet.

Celebrity presenters at the transmitter are u.a.

www.onlineshops-finden.de

Viele Produkte werden in einem begleitenden Video ausführlich erklärt.

Einen realistischeren Eindruck und obendrein exklusive Sonderangebote erhalten Couch-Shopper zudem im hauseigenen HD-TV-Kanal pearl.tv (http://pearl.tv/) , der frei empfangbar über Satellit und Kabel zu finden ist oder einfach via Livestream im Internet angesehen werden kann.

Prominente Moderatoren im Sender sind u.a. Harry Wijnvoord und die Miss Germany 2011, Anne-Kathrin Kosch.

www.onlineshops-finden.de

Quality has always been of the utmost importance at our company.

A sophisticated quality management system, qualified personnel, and an in-house laboratory guarantee that our product quality is at a constantly high level.

We have been certified by GMP since 2000.

www.nrg.de

Qualität wird in unserem Hause seit jeher großgeschrieben.

Ein ausgefeiltes Qualitätsmanagementsystem, qualifiziertes Personal und unser hauseigenes Labor sind die Garanten für eine Produktqualität auf konstant hohem Niveau.

Wir sind bereits seit dem Jahr 2000 GMP zertifiziert.

www.nrg.de

Parking

Parking Service Hyatt Regency Mainz will park your car in an in-house, video-monitored underground car park, giving you the opportunity to relax from the moment you arrive at the hotel (valet service).

mainz.regency.hyatt.de

Parken

Park Service Das Hyatt Regency Mainz übernimmt für Sie das Parken Ihres Auto in der hauseigenen, videoüberwachten Parkgarage, so dass Sie sich bereits bei Ankunft entspannen können (Valet Service).

mainz.regency.hyatt.de

s portfolio of services comprises the design and management of select retail funds and funds for institutional investors as well as investment solutions for family offices and trusts.

The quality of KGAL products in the main asset categories of real estate, aircraft and infrastructure is based on the experience of its in-house experts.

<span style="font-size:

www.wind-energy-market.com

Ihr Leistungsspektrum umfasst die Konzeption und das Management von ausgewählten Publikumsfonds und Fonds für institutionelle Investoren sowie Investment-Lösungen für Family Offices und Stiftungen.

Die Qualität der KGAL Produkte in den zentralen Assetbereichen Immobilien, Flugzeuge und Infrastruktur begründet sich in der Erfahrung der hauseigenen Experten.

<span style="font-size:

www.wind-energy-market.com

We offer you not only an individual planning and consulting, but also accompany you to the finished installation.

With an in-house production, a private fleet, and construction teams, we provide for scheduled and successful completion.

ladenbau_reinkemeier_fertig...

www.reinkemeier-rietberg.de

Wir bieten Ihnen nicht nur eine individuelle Planung und Beratung an, sondern begleiten Sie bis zur fertigen Montage.

Mit einer hauseigenen Fertigung, einem eigenem Fuhrpark und Aufbau Teams sorgen wir für die planmäßige und erfolgreiche Fertigstellung.

ladenbau_reinkemeier_fertig...

www.reinkemeier-rietberg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文