HURTS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO intr

1. hurt (be painful):

hurt

wehtun

hurt

schmerzen

it hurts here

es tut hier weh

tell me where it hurts

sag' mir, wo es wehtut

that hurts! also fig

aua! coloq

2. hurt (do harm):

hurt

schaden

one more drink won't hurt

ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett coloq

fig it never hurts to check the flight departure time before you go to the airport

es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. hurt (feel pain, suffer):

hurt

leiden <leidest, litt, gelitten>

I know she's hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it

ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO trans

1. hurt also fig (cause pain):

to hurt sb

jdm wehtun

to hurt sb

jdn verletzen

she was hurt by his refusal to apologize

dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt

to hurt sth

sich Dat etw wehtun

sth hurts sb ear, head

etw tut jdm weh

sth hurts sb ear, head

etw schmerzt jdn

her ear hurts [or is hurting] her

ihr Ohr tut ihr weh

to hurt oneself

sich Acus verletzen

2. hurt (harm):

to hurt sb/sth

jdm/etw schaden

it wouldn't hurt you to do the ironing for once

es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

many businesses are being hurt by the high interest rates

die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen

to hurt sb's feelings/pride

jds Gefühle/Stolz verletzen

III. hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] ADJ

hurt (in pain)

verletzt

hurt (in pain)

verwundet

hurt (distressed)

verletzt

hurt (distressed)

gekränkt

IV. hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] SUBST

hurt (pain)

Schmerz m <-es, -en>

hurt (injury)

Verletzung f <-, -en>

hurt (offence)

Kränkung f <-, -en>

Entrada OpenDict

hurt ADJ

to feel hurt fig

sich verletzt fühlen

alemão

inglês

schmerzen (wehtun)

to hurt

es schmerzt, dass/wenn ...

it hurts [or formal pains sb] that/if/when ...

jdn schmerzen

to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat

it hurts [or formal or lit pains] me that he's never written

sich Dat wehtun

to hurt oneself

jdm/einem Tier wehtun

to hurt sb/an animal

wehtun

to hurt

es tut hier weh

it hurts here

jdn [mit etw Dat] kränken

to hurt sb's feelings [with sth]

gekränkt sein

to feel hurt

es kränkt jdn, dass ...

it hurts sb['s feelings], that ...

Wehweh

hurt[y place]

sich Dat Wehweh machen

to hurt oneself

das tut damisch weh!

it hurts like hell! coloq

verwundet fig

hurt a. fig

sich Acus verheben

to hurt oneself lifting sth

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun expr idiom

he wouldn't hurt a fly

Present

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurts
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Past

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurt
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Present Perfect

I	have	hurt
you	have	hurt
he/she/it	has	hurt
we	have	hurt
you	have	hurt
they	have	hurt

Past Perfect

I	had	hurt
you	had	hurt
he/she/it	had	hurt
we	had	hurt
you	had	hurt
they	had	hurt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It evokes giggles and coquettishness; a sense of something perverse that at once fulfills man's needs and makes him debauched.

www.firstpost.com

Tonight, something terrifying is about to be born.

en.wikipedia.org

She struggles to find something to prove she did something with her life and reveals that she is really good at math.

en.wikipedia.org

For example, when a person is feeling guilty about something he did earlier, he will perceive the people around him as also feeling guilty.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Why do my fingers always hurt when I knot balloons?

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Warum tun meine Finger immer so weh, wenn ich Ballons knote?

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

I did the feet hurt from standing

zoe-delay.de

mir taten die Füße vom Stehen weh

zoe-delay.de

Your feet hurt after a long day of sightseeing so that you want nothing more than relax with a good novel or funny comic and a nice cup of tea?

www.aohostels.com

Oder tun einem einfach nur die Füße von dem langen Sightseeing-Trip weh, sodass man sich nichts lieber wünscht als mit einem guten Roman oder lustigen Comic und einer Tasse Tee auszuspannen?

www.aohostels.com

Finally, did our feet hurt so much and we were so overloaded, that there was even shoe stores, in which we did not even cast a glance.

zoe-delay.de

Schlussendlich taten uns die Füße so weh und wir waren so overloaded, dass es sogar Schuhläden gab, in die wir nicht einmal mehr einen Blick warfen.

zoe-delay.de

So it didn ’ t really hurt when the Forum team was collectively given the “ Berlin Art Prize ” because they had “ provided a concrete alternative to the faltering self-image of the official Berlin Film Festival ”.

www.berlinale.de

Da tat es auch nicht mehr weh, wenn die Mitarbeiter des Forums kollektiv den „ Kunstpreis Berlin “ mit der Begründung bekamen, „ gegenüber dem angeschlagenen Selbstverständnis der offiziellen Berliner Filmfestspiele eine konkrete Alternative gesetzt “ zu haben.

www.berlinale.de