Inglês » Alemão

hur·ri·cane [ˈhʌrɪkən, americ ˈhɜ:rɪkeɪn] SUBST

ˈhur·ri·cane in·sur·ance SUBST

ˈhur·ri·cane lamp SUBST

hurricane lamp

ˈhur·ri·cane sea·son SUBST

ˈhur·ri·cane warn·ing SUBST

hurricane warning

hurricane warning

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Weather at the touch of a button

Temperatures ranging from minus 40 to plus 60 degrees Celsius, hurricanes with wind speeds of up to 265 km / h, tropical rainfall and heavy snowstorms are all part of the standard repertoire available here to the test engineers.

www.daimler.com

Alle Wetter auf Knopfdruck

Temperaturen von minus 40 bis plus 60 Grad Celsius, Orkane mit Windgeschwindigkeiten bis 265 Kilometer pro Stunde, tropische Regengüsse und heftige Schneestürme gehören hier zum ständig verfügbaren Repertoire der Versuchsingenieure.

www.daimler.com

This is provided in both test facilities by a powerful wind tunnel.

Its turbine can produce any form of airflow required, from a light breeze to a hurricane.

As an extreme example, snowstorms with hurricane-force winds of up to 200 km/h would also be possible.

www.daimler.com

Dafür sorgt in beiden Prüfeinrichtungen ein leistungsfähiger Windkanal.

Seine Turbine erzeugt von der lauen Brise bis zum Orkan jeden gewünschten Fahrtwind.

Im Extremfall sind beispielsweise Schneestürme mit 200 km/h möglich – Orkanstärke.

www.daimler.com

At sub-zero temperatures, it is not a problem to produce even the heaviest sort of snowstorm, in which the snowflakes fly into the test vehicles at 200 km / h

The turbine can produce any form of airflow required, from a light breeze to a hurricane.

As an extreme example, winds of up to 200 km / h would be possible.

www.daimler.com

Bei Minusgraden stellen selbst schlimmste Schneestürme kein Problem dar, bei denen die Flocken mit 200 km / h auf die Versuchsfahrzeuge einprasseln.

Die Turbine erzeugt von der lauen Brise bis zum Orkan jeden gewünschten Fahrtwind.

Im Extremfall sind bis zu 200 km / h möglich – Orkanstärke.

www.daimler.com

There were uncounted collisions during bad visibility or fog.

And the lighvessels had to remain on their position; neither strong gales nor hurricanes permitted them to sail to a safe port ( i.e. unless the captain found it absolutely necessary for survival ).

In 1936 the lightship ' Bürgermeister Swald ' on station ' Elbe 1 ' capsized in a hurricane and sank; all 25 crew members died.

www.seemotive.de

Unzählige Rammstöße bei schlechter Sicht bzw. Nebel waren die Folge.

Und die Feuerschiffe mussten immer auf ihrer Position bleiben, auch bei schwerem Sturm oder Orkan durften sie nicht einfach einen sicheren Hafen anlaufen (, es sei denn der Kapitän entschied anders ).

Das Feuerschiff ' Bürgermeister Swald ' auf Station ' Elbe 1 ' kenterte 1936 in einem Orkan und sank, alle 15 Besatzungsmitglieder starben.

www.seemotive.de

s crew.

Up until 1966, an accident with a tanker, a severe hurricane, constant refurbishments, new operational areas and even a new name did not allow the cargo sail ship to sail under a good star.

In 1966 the three-master came to Bremerhaven in the Museums Harbor.

www.bremerhaven.de

Doch auch danach kehrte für den Großsegler und seine Besatzung nie wieder richtig Ruhe ein.

Eine Havarie mit einem Tanker, ein schwerer Orkan, stetige Umbauten, neue Einsatzgebiete und auch neue Namen ließen den Frachtsegler bis 1966 unter keinem guten Stern segeln.

In diesem Jahr kam der Dreimaster nach Bremerhaven in den Museumshafen.

www.bremerhaven.de

They are so accurate that they are used to calibrate the measuring apparatus on board satellites.

And he also knows a great deal about hurricanes raging 50 kilometres above our heads.

Klemens Hocke

www.oeschger.unibe.ch

Sie sind so genau, dass damit die Messgeräte von Satelliten geeicht werden.

Und er weiss auch bestens über Orkane in 50 Kilometer Höhe Bescheid.

Klemens Hocke

www.oeschger.unibe.ch

They are so accurate that they are used to calibrate the measuring apparatus on board satellites.

And he also knows a great deal about hurricanes raging 50 kilometres above our heads. read more

University of Bern | Oeschger Centre for Climate Change Research | Zähringerstrasse 25 | CH-3012 Bern | info @ oeschger.unibe.ch | Tel + 41 31 631 31 45 | Fax + 41 31 631 43 38

www.oeschger.unibe.ch

Sie sind so genau, dass damit die Messgeräte von Satelliten geeicht werden.

Und er weiss auch bestens über Orkane in 50 Kilometer Höhe Bescheid. weiterlesen

Universität Bern | Oeschger-Zentrum für Klimaforschung | Zähringerstrasse 25 | CH-3012 Bern | info @ oeschger.unibe.ch | Tel + 41 31 631 31 45 | Fax + 41 31 631 43 38

www.oeschger.unibe.ch

Missions across the world

In 1999 the French population christened the volunteers of THW “ Blue Angels ”, when they helped to remove the damage in France after hurricane “ Lothar ” had struck.

Since its foundation, THW has been deployed in missions in more than a hundred countries.

www.thw.de

Technisches Hilfswerk

„ Blaue Engel “ wurden die Einsatzkräfte des THW im Jahr 1999 von der französischen Bevölkerung getauft, als sie nach Orkan „ Lothar “ bei der Beseitigung der Schäden in Frankreich halfen.

In mehr als hundert Ländern war das THW seit seiner Gründung im Einsatz.

www.thw.de

Severe weather warning for December 5

Dear Colleagues, dear Students, the latest weather forecast announces a heavy storm or hurricane for tomorrow, December 5, 2013.

This poses the risk of uprooted trees, flying debris or damage to buildings and, as a result, of personal injury.

www.uni-kiel.de

Unwetterwarnung für 5. Dezember

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Studierende, die aktuelle Wetterprognose für heute, Donnerstag, 5. Dezember, sagt Sturm oder Orkan mit Windstärken 10 bis 12 voraus.

Dies birgt die Gefahr von entwurzelten Bäumen, herumfliegenden Gegenständen oder Schäden an Gebäuden und in der Folge von Personenschäden.

www.uni-kiel.de

You can circle the earth yourself and observe the satellites on your way while they are monitoring the earth.

Whereas not everyone knows what the names Terra-SAR-X or Rapid Eye mean, hurricanes or oil slick make it very clear why satellite eyes can come in handy!

Startbutton

www.fis.uni-bonn.de

Du hast die Möglichkeit selbst die Erde zu umkreisen und auf seinem Flug die Satelliten zu beobachten, die die Erde ins Visier nehmen.

Während sich unter Namen Terra-SAR-X oder RapidEye nicht jeder sofort etwas vorstellen kann, wird einem anhand von Hurrikanen und Ölteppichen schnell klar, wozu Satellitenaugen gut sein können!

Startbutton

www.fis.uni-bonn.de

In virtually every rainy season, the settlements along the Rio Jiboa that make up San Pedro Masahuat end up under water at least once.

In most cases the flooding is the result of a Caribbean hurricane shedding its mass of water over El Salvador.

Previously there were always fatalities.

www.giz.de

In so gut wie jeder Regenzeit stehen die am Rio Jiboa gelegenen Weiler von San Pedro Masahuat wenigstens einmal unter Wasser.

Meist passiert das im Zusammenhang mit einem karibischen Hurrikan, der über El Salvador die mitgeführten Wassermassen fallen lässt.

Früher gab es dabei stets Tote.

www.giz.de

The United Alutech produces and sells mostly so-called Hurricane Shutters.

These are mainly in the increasing hurricanes and other storms in the U.S., its customers."

www.schanz.de

Die Alutech United produziert und vertreibt überwiegend sogenannte Hurricane Shutters.

Diese finden vor allem bei den zunehmenden Hurrikanen und anderen Unwettern in den USA seine Abnehmer."

www.schanz.de

Hypnotizing rhythems and crisply articulated phrases are the trademark of the Max Grosch Quartet.

With electrifying swing-improvisations and a mix of Bebop, standards and originals these musicians have advanced to shooting stars in the German jazzscene.…and the musicians unleashed a true hurricane of playfulness and and improvisational facility."

maxgrosch.de

Hypnotische Rhythmen und perlende Melodienläufe sind das Erkennungszeichen des Max Grosch Quartets.

Durch ihre mitreißenden Swing-Improvisationen und eine Mischung aus Bebop, Standards und eigenen Kompositionen wurden die Musiker zu Shooting Stars in der deutschen Jazzszene....und die Musiker enfalteten dabei einen wahren Hurrikan an Spiellust und Improvisationsideen.

maxgrosch.de

In meteorology everything revolves around the atmosphere and its interactions with the continents and the oceans.

This includes the very small as well as the global scales? from the eddies around buildings to hurricanes to the development of global ice ages.

Meteorologists at CEN analyze weather and climate data, develop complex models for climate and environmental simulations on supercomputers and construct sophisticated measurement systems, for example, to investigate processes of cloud formation and the generation of turbulence.

www.cen.uni-hamburg.de

In der Meteorologie dreht sich alles um die Atmosphäre und ihr Wechselspiel mit Kontinenten und Ozeanen.

Dabei ist sowohl das ganz Kleine als auch das ganz Große im Blick? von kleinen Wirbeln hinter Häusern, über Hurrikane bis zur Entstehung von globalen Eiszeiten.

Meteorologinnen und Meteorologen am CEN analysieren Wetter- und Klimadaten, entwickeln komplexe Modelle für Klima- und Umweltsimulationen auf Hochleistungsrechnern und bauen moderne Messsysteme auf.

www.cen.uni-hamburg.de

After Sandy : facing cold weather in devastated Staten Island

A victim of hurricane Sandy takes blankets from a aid distribution site in the Staten Island borough of New York as near freezing temperatures threaten.

REUTERS / Adrees Latif

de.euronews.com

Kälte macht Opfern im verwüsteten Stadtteil Staten Island zu schaffen

Ein Opfer des Hurrikan “ Sandy ” holt sich bei einer Versorgungsstelle auf Staten Island eine Decke ab, um sich für den drohenden Kälteeinbruch zu rüsten.

REUTERS / Adrees Latif

de.euronews.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文