Inglês » Alemão

hard-ˈhit·ting ADJ

hard-hitting article, documentary, report:

I . hit [hɪt] SUBST

2. hit (verbal blow):

Seitenhieb m gegen +Acus

7. hit calão (single dose of drug):

hit
Schuss m calão

8. hit esp americ coloq (murder):

jdn umlegen coloq

9. hit INET (visit to a web page):

hit

10. hit COMPUT (in database):

hit

Expressões:

to get a hit from doing sth calão
von etw Dat einen Kick kriegen calão
to take a [big] hit

III . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERBO trans

13. hit coloq (murder):

jdn umlegen coloq

14. hit coloq (ask for):

hit on VERBO intr

2. hit on americ calão (make sexual advances):

jdn anmachen calão

3. hit on americ coloq (attempt to extract money):

jdn anpumpen coloq

hit up VERBO trans americ coloq

to hit up sb [for money]
jdn [um Geld] anhauen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

With its strong visual sensations, Pop Life has the seductive and lively atmosphere of a market place.

Exactly because of the artists ’ hard-hitting approach to the subject, the blend of art and commerce has brought forth of a number of outstanding works that have to be seen as both affirmation and at the same time critique of the prevailing capitalist climate.

Access to some of the exhibition rooms can not be granted to visitors under 18 years.

www.hamburger-kunsthalle.de

Pop Life hat mit seinen starken visuellen Reizen die verführerische Atmosphäre eines Marktes.

In der offenen Vermischung von Kunst und Kommerz sind jedoch, gerade im schonungslosen Umgang mit dem Thema, herausragende Werke entstanden, die zwischen Affirmation und Kritik changieren.

Der Besuch einiger Ausstellungsräume ist für Besucher unter 18 Jahren nicht möglich.

www.hamburger-kunsthalle.de

Sometimes dreams even succeed at making real lives lovelier.

At times visually opulent, at others comical, poignant or hard-hitting, the stories they tell are black & white, animated and colourful. Stories that are moving, irritating and often amusing.

Curators:

www.interfilm.de

Manchmal machen sie ihr reales Leben schöner.

Mal opulent in großen Bildern, mal skurril, traurig, mal schonungslos erzählen sie animiert, farbig oder schwarzweiß Geschichten aus aller Welt, die berühren, irritieren oder auch amüsieren.

Kuratoren:

www.interfilm.de

Sometimes dreams even succeed at making real lives lovelier.

At times visually opulent, at others comical, poignant or hard-hitting, the stories they tell are black & white, animated and colourful, from countries as diverse as Myanmar, India, Burkina Faso, Mexico, Libya and Brazil. Stories that are moving, irritating and often amusing.

It doesn’t always have to be a job that makes life fulfilling.

www.interfilm.de

Manchmal machen sie ihr reales Leben schöner.

Mal opulent in großen Bildern, mal skurril, traurig, mal schonungslos erzählen sie animiert, farbig oder schwarzweiß Geschichten aus aller Welt, die berühren, irritieren oder auch amüsieren.

Es muss nicht immer der Job sein, der einen im Leben erfüllt.

www.interfilm.de

Sometimes dreams even succeed at making real lives lovelier.

At times visually opulent, at others comical, poignant or hard-hitting, the stories they tell are black & white, animated and colourful, from countries as diverse as Myanmar, India, Burkina Faso, Mexico, Libya and Brazil.

www.interfilm.de

Manchmal machen sie ihr reales Leben schöner.

Mal opulent in großen Bildern, mal skurril, traurig, mal schonungslos erzählen sie animiert, farbig oder schwarzweiß Geschichten aus aller Welt, die berühren, irritieren oder auch amüsieren.

www.interfilm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "hitting" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文