Inglês » Alemão

Traduções para „hesitation“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This problem will be exposed in the perspective of a stuttering body, symptom of this tension.

Not a glorious, achieved being, but rather a collection of hesitations.

What does an idiotic body, autistic and opaque, tell us about a concept related practice?

www.impulstanz.com

Diese Problematik wird durch einen stotternden Körper entlarvt, ein Symptom dieser Spannung.

Es handelt sich nicht um etwas Glorreiches oder Verwirklichtes, sondern um eine Ansammlung an Unentschlossenheiten.

Was kann ein idiotischer Körper, autistisch und undurchsichtig, über unsere Konzept-abhängige Arbeitsweise erzählen?

www.impulstanz.com

- Rau ́ l Bermejo, GEA Process Engineering

"This was our first project with this particular hardware and software combination and the immediate support we were given has made it much easier to deal wit…o much so that I would have no hesitation in specifying Rockwell Automation again." - Henning Falk, Diosna

www.emea.rockwellautomation.com

- Rau ́ l Bermejo, GEA Process Engineering

"Das war unser erstes Projekt mit dieser speziellen Hardware und Softwarekombination, und die unmittelbare Unterstützung, die wir erhielten, hat es uns viel leichter gemacht,…o viel zu erledigen, dass ich keine Bedenken hätte, Rockwell Automation wieder zu spezifizieren" - Henning Falk, Diosna

www.emea.rockwellautomation.com

40 %

Candidates, accepting a scientific personality assessment without hesitation:

90%

www.ingeniam.de

40 %

Kandidaten, die ohne Bedenken ein wissenschaftliches Assessment der Persönlichkeit akzeptieren:

90%

www.ingeniam.de

The Tuwasan Falls lays in a natural and untouched environment.

The water is so freshening, crystal clear and clean that one can drink it without any hesitation.

Santo Nino Cold Springs

www.exphil.de

Die Tuwasan Falls liegen in einer natürlichen und unberührten Umgebung.

Das Wasser ist sehr erfrischend und so kristallklar und sauber, daß man es ohne Bedenken trinken kann.

Santo Nino Cold Springs

www.exphil.de

- Nike

I have no hesitation in recommending the programme to other organizations.

- Guinness Breweries

www.crestcomtraining.com

- Nike

Ich habe keinerlei Bedenken das Trainingsprogramm anderen Unternehmen zu empfehlen.

- Guinness Breweries

www.crestcomtraining.com

Dr. Heinrich Höfler and Dipl.-Ing. Harald Wölfelschneider from the Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques IPM in Freiburg have worked with their team to develop a 3D laser scanner.

It can be used outdoors without hesitation.

Extremely fast and precise, it is able to spatially measure and monitor the position of the contact wire or the track from a train travelling at up to 100 kilometers ( 62 mph ) per hour.

www.fraunhofer.de

Dr. Heinrich Höfler und Dipl.-Ing. Harald Wölfelschneider vom Fraunhofer-Institut für Physikalische Messtechnik IPM in Freiburg entwickelten zusammen mit ihrem Team einen 3D-Laserscanner.

Er kann ohne Bedenken im Freien eingesetzt werden.

Er ist so schnell und präzise, dass er zum Beispiel aus einem Zug, der mit bis zu 100 Stundenkilometern fährt, die Position der Oberleitung oder den Fahrweg räumlich vermessen und überwachen kann.

www.fraunhofer.de

Mead remembers the fortuitous meeting and how impressed he was by Yamaki ’ s deep technological understanding, insights and hopes for the future of the photo industry and high standards regarding image quality.

Mead and Yamaki shared so many values that there was no hesitation about joining forces.

A lens manufacturer with a philosophy of leveraging its own technology to offer the highest level of product quality, Sigma introduced the sigma SD9, its first digital SLR camera and the first camera in the world to feature the Foveon X3 ® direct image sensor.

www.sigma-sd.com

s scharfsinnigem technologischem Verständnis, Erkenntnissen und Hoffnungen für die Fotobranche und hohen Standards bei der Bildqualität war.

Mead und Yamaki entdeckten viele Gemeinsamkeiten, so dass es keine Bedenken über eine Zusammenarbeit gab.

Als Objektivhersteller mit der Philosophie, die Effizienz der eigenen Technik so weit wie möglich zu steigern, um dadurch höchste Produktqualität zu bieten, stellte Sigma mit der SD9 ihre erste digitale Spiegelreflexkamera vor: die erste Kamera der Welt, die den Foveon X3 ® Direktbildsensor einsetzte.

www.sigma-sd.com

Rounding out the ambience of stylish furniture and accessories.

Also, thanks to Duo-Therm-wall heaters that provide a comfortable and healthy indoor air, the accommodation without hesitation throughout the year are posted.

Request lessor On the watch list

www.ferienhausnetz.eu

Abgerundet wird das Ambiente durch stilvolle Möbel und Accessoires.

Auch dank Duo-Therm-Wandheizungen, die für eine angenehme und gesunde Raumluft sorgen, kann die Unterkunft ohne Bedenken das ganze Jahr gebucht werden.

Vermieter anfragen Auf die Merkliste

www.ferienhausnetz.eu

I get around that by first drawing the panels and then scribbling very crude, ugly figures in them.

This way, the sheet is “deconsecrated” and I can continue drawing without hesitation.

Roxanne & George, Reprodukt Verlag, Berlin 2011

www.goethe.de

Ich umgehe das, indem ich zuerst die Panels einzeichne und dann mit Bleistift erstmal ganz grob hässliche Männchen hinein kritzele.

So ist das Blatt schon einmal entweiht und ich kann ohne Hemmungen weiter zeichnen.

Roxanne & George, Reprodukt Verlag, Berlin 2011

www.goethe.de

VRML-examples.

If you don ´ t, have a look at our links page to get some information about where to find a suitable tool ( no hesitation - it ´ s all for free! )

Frequently asked questions concerning installation and running these plug-in tools are discussed on our support-page.

www.immersive-sim.de

VRML-Beispiele

Falls Sie noch kein Plug-In installiert haben, finden Sie auf unserer Linkseite Hinweise, wo Sie eines bekommen können ( keine Hemmungen: alle sind kostenlos! )

Fragen bezüglich der Installation und Hinweise zur Bedienung der Plug-Ins finden Sie auf unserer Supportseite.

www.immersive-sim.de

Moreover, some details about your operating system and Internet browsers may be recorded.

If you do not want to receive more personalized advertisements or simply risk your privacy, then remove the application from the computer without hesitation.

How to remove GrooveDock?

www.anti-spyware-101.com

Darüber hinaus können einige Details über Ihr Betriebssystem und Internetbrowser aufgezeichnet werden.

Wenn Sie nicht mehr personalisierte Werbung zu erhalten oder einfach Ihre Privatsphäre riskieren möchten, entfernen Sie die Anwendung vom Computer ohne zu zögern.

Wie GrooveDock entfernen?

www.anti-spyware-101.com

Some of these advertisements could be completely harmless and simply offer you online goods ; however, others could be supported by cyber criminals, meaning that they could be advertising bogus products and camouflaged malware.

What is more, all collected data could end up in the hands of cyber criminals, and if you do not want others to know what sites you login to or what passwords you type in, you should delete YouPorn tracking cookie without any hesitation.

To have YouPorn removed manually you will need to find and delete all temporary folder files and other components linked to the tracking cookie.

www.anti-spyware-101.com

Einige diese Ankündigungen kann völlig harmlos sein und bieten Sie einfach online waren ; andere könnten jedoch durch Cyber-Kriminelle, was bedeutet, dass sie gefälschte Produkte und getarnte Malware Werbung könnte unterstützt werden.

Darüber hinaus sollten alle gesammelten Daten könnte am Ende in den Händen von Cyber-kriminellen, und wenn Sie nicht möchten, dass andere wissen, welche Seiten Sie sich einloggen oder Kennwörter geben Sie, Sie ohne zu zögern YouPorn Cookie-Tracking löschen.

YouPorn Haben manuell entfernt werden müssen Sie suchen und löschen alle temporären Ordner Dateien und andere Komponenten, die im Zusammenhang mit den Cookie-Tracking.

www.anti-spyware-101.com

( Jn 12,32 ), Josemaría Escrivá understood more clearly that the mission of the baptized consists in raising the Cross of Christ above all human reality and he felt burning within him the impassioned vocation to evangelize every human setting.

Then, without hesitation, he accepted Jesus ' invitation to the Apostle Peter, which we just heard in this square:

www.vatican.va

Seit dem 7. August 1931, als während der Feier der heiligen Messe in seiner Seele die Worte Jesu » Wenn ich von der Erde erhöht bin, werde ich alle an mich ziehen « ( Joh 12, 32 ) ertönten, verstand Josemaría Escrivá klarer, daß die Aufgabe der Getauften darin besteht, das Kreuz Christi an die Spitze jeder menschlichen Realität zu erheben, und nahm in seinem Inneren den mitreißenden Ruf wahr, alle Bereiche der Gesellschaft zu evangelisieren.

Er nahm darauf hin ohne zu zögern die von Jesus an den Apostel Petrus ergangene Einladung an, die vorhin über diesen Platz hallte:

www.vatican.va

Geron has to finally solve the mystery of Sadja ’ s fate.

He agrees without hesitation – unknowing that this will trigger a chain of events that will soon cast a shadow on his homeland and turn his present into a dark image of its long forgotten past …

Watch the teaser.

www.daedalic.de

Geron soll das Geheimnis um Sadjas Schicksal endgültig aufklären.

Ohne zu zögern willigt er ein – nicht ahnend, dass er damit eine Kette von Ereignissen lostritt, die schon bald ihren Schatten über seine Heimat legen und damit seine Gegenwart in ein finsteres Abbild einer längst verlorenen Vergangenheit verwandeln werde …

Teaser ansehen.

www.daedalic.de

Open to all curious bodies and open minds.

Improvisation is a sophisticated idiom that requires a training of body and mind – requires that they meet without hesitation in the moment of the dance.

This workshop will focus on practising various improvisational dance structures evolved through on-going collaborations and various investigations of performance, composition, spatial design, and movement techniques.

www.impulstanz.com

Offen für alle neugierigen Körper und offenen Gemüter.

Improvisation ist eine anspruchsvolle Bewegungssprache, die eine Schulung von Körper und Geist erfordert – sodass man ohne zu zögern im Moment des Tanzes zusammentrifft.

Dieser Workshop beruht auf verschiedenen Improvisationsstrukturen, die ich durch laufende Kooperationen, verschiedene Erkundungen von Performance, Komposition, Raumgestaltung und Bewegungstechniken entwickelt habe.

www.impulstanz.com

Bertrand and André had the opportunity to meet with Peter during this year ’s Google Zeitgeist where all the links between them became evident.

Without hesitation, Peter accepted to strengthen the ties with Solar Impulse as he also believes that human progress is only possible when vision and passion drive us to achieve the impossible.

www.solarimpulse.com

Bertrand und André hatten die Möglichkeit Peter am diesjährigen Event Google Zeitgeist zu treffen, wo alle Verbindungen klar wurden.

Ohne zu zögern ergriff Peter die Möglichkeit die Beziehungen zu Solar Impulse zu verstärken, denn auch er glaubt an den Fortschritt der Menschheit, wenn dieser von Vision und Leidenschaft geprägt ist, um das Unmögliche möglich zu machen. Das Projekt Solar Impulse sucht Lösungen für die Zukunft mit technologischer Innovation und Pioniergeist.

www.solarimpulse.com

We were very impressed with what you could deliver and the excellent artistic talent you have.

At the time of organising our wedding it was without hesitation that we agreed to use your services for all of our wedding shots and we were completely amaze … ore " by the memories which you were able to capture.

www.wpja.com

Wir waren sehr mit dem, was Sie liefern konnte und die hervorragende künstlerische Begabung haben Sie beeindruckt.

Zum Zeitpunkt der Organisation unserer Hochzeit war es ohne zu zögern, dass wir Ihre Dienste für alle unsere Hochzeit Aufnahme … ehr " verwenden vereinbart, und wir waren völlig von den Erinnerungen, die Sie konnten zu erfassen erstaunt.

www.wpja.com

Geron has to finally solve the mystery of Sadja ’s fate.

He agrees without hesitation – unknowing that this will trigger a chain of events that will soon cast a shadow on his homeland and turn his present into a dark image of its long forgotten past…

www.daedalic.de

Geron soll das Geheimnis um Sadjas Schicksal endgültig aufklären.

Ohne zu zögern willigt er ein – nicht ahnend, dass er damit eine Kette von Ereignissen lostritt, die schon bald ihren Schatten über seine Heimat legen und damit seine Gegenwart in ein finsteres Abbild einer längst verlorenen Vergangenheit verwandeln werde…

www.daedalic.de

http://de.mimi.hu/karriere/...

The restriction notice - without hesitation to change jobs Dissatisfaction in the workplace these days for many workers and employees main motivation to change the current job or employer.

Note:

de.mimi.hu

Sozialversicherung Sprachstil

Der Sperrvermerk - bedenkenlos zum Jobwechsel Unzufriedenheit im Berufsleben ist heutzutage für viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Hauptbeweggrund, um den aktuellen Job bzw. Arbeitgeber zu wechseln.

Hinweis:

de.mimi.hu

Often, business managements considerations are neglected, so that itself a part the redevelopment - respectively modernization-measures as uneconomic turns out.

To be silent completely, that approved methods do t let themselves simply transfer without hesitation on all buildings until now.

www.ib-rauch.de

Oft werden betriebswirtschaftliche Überlegungen vernachlässigt, sodass sich ein Teil der Sanierungs- beziehungsweise Modernisierungsmaßnahmen als unwirtschaftlich entpuppen.

Ganz zu schweigen davon, dass sich bisher bewährte Methoden nicht einfach auf alle Gebäude bedenkenlos übertragen lassen.

www.ib-rauch.de

In addition, no copyrights are violated with SlideWiki.

Since the content on this open platform is openly available, users can utilize them without hesitation.

On SlideWiki, users can additionally compile new presentations at their discretion, embellish them with their own slides, and upload them again.

www.iais.fraunhofer.de

Zudem werden hier keine Urheberrechte verletzt.

Da die Inhalte auf dieser offenen Plattform frei verfügbar sind, dürfen die Nutzer sie bedenkenlos verwenden.

Auf SlideWiki können Anwender darüber hinaus nach Belieben neue Präsentationen zusammenstellen, mit eigenen Folien ergänzen und neu abspeichern.

www.iais.fraunhofer.de

If you like to reward your dog with lots of treats, reduce its daily food ration accordingly.

You can reward your dog with our pure goody snacks without hesitation, since they are adapted to the energy-reduced recipes of our pure products.

Caution when adding food supplements:

www.meradog.com

Sollten Sie Ihren Hund gerne und viel damit belohnen, reduzieren Sie seine Tagesfutterration entsprechend.

Mit unseren pure goody snacks können Sie Ihren Hund bedenkenlos belohnen, da sie den energiereduzierten Rezepturen unserer pure Produkte angepasst sind.

Vorsicht bei diversen Zugaben von Zusatzpräparaten:

www.meradog.com

Unfortunately, it is quite possible that the suspicious hijacker will spy on you, collect information and share it with unknown parties without you even realizing it.

This is something that could put your virtual security at risk, and so we recommend that you delete Rapid-Searcher.com Search without further hesitation.

www.anti-spyware-101.com

Leider ist es durchaus möglich, dass der Verdächtigen Entführer Sie auszuspionieren, Informationen zu sammeln und es mit unbekannten Partnern auszutauschen, ohne es zu merken.

Dies ist etwas, das Ihre virtuelle Sicherheit gefährden könnten, und wir empfehlen, dass Sie Rapid-Searcher.com Search weiter bedenkenlos löschen.

www.anti-spyware-101.com

viewpoint, the total hardness ist the total amount of bivalent metal ions.

In practical aquarium terms, this can without hesitation be simplified to calcium and magnesium, all other bivalent ions ( e.g. strontium or barium ) are present in such low concentrations that they are negligible.

The carbonate hardness is the part of the total hardness present as ( hydrogen ) carbonate.

www.sera.de

Sicht ist die Gesamthärte die Summe der zweiwertigen Metallionen.

In der aquaristischen Praxis kann man das bedenkenlos zu Calcium und Magnesium vereinfachen, alle anderen zweiwertigen Ionen ( z.B. Strontium oder Barium ) treten in so geringen Konzentrationen auf, dass man sie getrost vernachlässigen kann.

Die Karbonathärte ist derjenige Teil der Gesamthärte, der als ( Hydrogen- ) Karbonat vorliegt.

www.sera.de

Important note :

Since all the tests were performed exclusively with material used by LOGOCOS, then only the formulations of LOGONA products and their instructions for use can be regarded as having been confirmed to be safe, and thus, can be used without hesitation.

The statements published on the internet pages of the EU Commission in September confirm only the safety of the henna used by LOGOCOS, and may not be generalised or transferred to other manufacturers!

www.logona.de

Ein wichtiger Hinweis :

Da alle Untersuchungen ausschließlich mit dem von LOGOCOS eingesetzten Material durchgeführt wurden, gelten somit auch lediglich die Formulierungen der Produkte von LOGONA sowie deren Anwendungshinweise als sicher bestätigt und können bedenkenlos angewendet werden.

Die im September auf den Internetseiten der EU-Kommission veröffentlichten Stellungnahmen bestätigen nur die Sicherheit des von LOGOCOS verwendeten Hennas und können nicht verallgemeinert oder auf andere Hersteller übertragen werden!

www.logona.de

The Reusable Breastmilk Bottles are autoclavable.

After thorough cleaning, the bottles can be re-used without hesitation by another mother without risk of an infection or cross-contamination.

Do you like Cookies?

www.medela.com

Die Mehrweg-Milchflasche ist autoklavierbar.

Nach gründlicher Reinigung kann die Flasche bedenkenlos von einer weiteren Mutter wiederverwendet werden, ohne Risiko einer Infektion oder einer Kreuzkontamination.

Mögen Sie Cookies?

www.medela.com

Often, business managements considerations are neglected, so that itself a part the redevelopment - respectively modernization-measures as uneconomic turns out.

To be silent completely, that approved methods don't let themselves simply transfer without hesitation on all buildings until now.

www.ib-rauch.de

Oft werden betriebswirtschaftliche Überlegungen vernachlässigt, sodass sich ein Teil der Sanierungs- beziehungsweise Modernisierungsmaßnahmen als unwirtschaftlich entpuppen.

Ganz zu schweigen davon, dass sich bisher bewährte Methoden nicht einfach auf alle Gebäude bedenkenlos übertragen lassen.

www.ib-rauch.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文