Inglês » Alemão

I . haz·ard [ˈhæzəd, americ -ɚd] SUBST

2. hazard no pl lit (chance):

hazard
Zufall m

3. hazard COMPUT:

hazard

II . haz·ard [ˈhæzəd, americ -ɚd] VERBO trans

1. hazard (risk, venture):

to hazard sth
to hazard a guess
to hazard a guess
to hazard a suggestion
to hazard a try
to hazard that ... formal
vermuten, dass ...

2. hazard (endanger):

to hazard sth

hazard [ˈhæzəd] SUBST

ˈfire haz·ard SUBST

ˈhaz·ard lights SUBST pl AUTOMOB

ˈhaz·ard rate SUBST TÉC

ˈhaz·ard zone SUBST

mor·al ˈhaz·ard SUBST no pl

oc·cu·pa·tion·al ˈhaz·ard SUBST

natural hazard [ˌnætʃrəlˈhæzəd] SUBST

moral hazard SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

haz·ard ˈwarn·ing lights SUBST pl AUTOMOB

natural hazard cover SUBST SEGUROS

Vocabulário especializado

water hazard SUBST

Entrada criada por um utilizador
water hazard (in golf) DESP

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

However, this may not be sufficient in case of a liability claim.

If hazards are apparent in spite of compliance with the TRBS, the employer or the operator must react to these and if necessary, take further measures.

QM - Hr. 06.11.2012

www.herose.com

Im Haftungsfall ist dies aber ggfs. nicht ausreichend.

Wenn trotz Einhaltung der TRBS Gefahren erkennbar sind, haben der Arbeitgeber oder Betreiber hierauf zu reagieren und erforderlichenfalls weitere Maßnahmen zu ergreifen.

QM - Hr. 06.11.2012

www.herose.com

Could your business survive if you lost all your data today ?

Nisba BackupAgent helps you to protect your company data from hazards like fires, floods, theft, viruses, power surges / fluctuations, human errors and faulty hard drives.

download, Nisba BackupAgent 700mb subscription 3.13.1.1 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Könnte Ihr Unternehmen überleben, wenn Sie alle Ihre Daten verloren heute ?

Nisba BackupAgent hilft Ihnen, Ihre Unternehmensdaten vor Gefahren wie Feuer, Überschwemmung, Diebstahl, Viren, Spannungsschwankungen / Fluktuationen, menschlichen Fehlern und defekten Festplatten zu schützen.

download, Nisba BackupAgent 3GB subscription 3.13.1.1 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Secure the scene of accident until the police attend.

Make sure that you or anyone else at the scene are not creating an unnecessary hazard.

If only a minor damage has happened, clear the road.

www.polizei.sachsen.de

Sichern Sie bitte bis zum Eintreffen der Polizei den Unfallort.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Gefahr begeben!

Sollte sich nur ein minder schwerer Unfall (Blechschaden) ereignet haben, räumen Sie bitte die Straße.

www.polizei.sachsen.de

With the CE mark, the manufacturer / seller declares fulfilment of all safety requirements described in Annex II of the PPE directive ( declaration of conformity ).

In the case of PPE that protects against mortal hazards or serious and irreversible damage to health ( next stage, category III ), the CE mark also displays the registration number of the notified body surveying the production of that particular manufacturer ( for IFA:

CE 0121 ).

www.dguv.de

Mit dem CE-Zeichen erklärt der Hersteller / Anbieter die Erfüllung sämtlicher Sicherheitsanforderungen des Anhanges II der PSA-Richtlinie ( Konformitätserklärung ).

Handelt es sich dabei um PSA, die gegen tödliche Gefahren oder ernste und irreversible Gesundheitsschäden schützen ( nächste Stufe, Kategorie III ), so wird dem CE-Zeichen die Registrierungsnummer der notifizierten Stelle angefügt, die zusätzlich zur einmaligen Produktzertifizierung die laufende Fertigung des Herstellers überwacht ( für das IFA:

CE 0121 ).

www.dguv.de

The Catacombs, Paris, France.

Subterranean labyrinth filled with the bones of 6 million Parisians, moved there when the city’s graveyards were deemed a health hazard in the late 17th and early 18th centuries.

www.chevrolet.de

Die Katakomben, Paris, Frankreich.

Ein unterirdisches Labyrinth, gefüllt mit den Knochen von 6 Millionen Parisern, die hierher verlegt wurden, als die Friedhöfe im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert zur Gefahr für die Gesundheit erklärt wurden.

www.chevrolet.de

More than 1200 Apple employees working in our supply chain participated in training courses on topics such as first aid, ergonomics, supplier site safety, and environment, health, and safety.

Pairing specialized assessments and training allows our employees to identify hazards, educate suppliers, and empower suppliers to make changes to improve safety at their manufacturing facilities.

420

www.apple.com

Über 1.200 Apple Mitarbeiter aus unserer Lieferkette nahmen an Schulungen zu Themen wie Erste Hilfe, Ergonomie, Sicherheit an Zuliefererstandorten sowie Umwelt, Gesundheit und Arbeitssicherheit teil.

Durch die Kombination aus speziellen Beurteilungen der Prozesssicherheit und Schulungen können unsere Mitarbeiter Gefahren erkennen, Zulieferer weiterbilden und es ihnen ermöglichen, durch entsprechende Maßnahmen die Sicherheit in ihren Fertigungsanlagen zu verbessern.

420

www.apple.com

In 2013, we trained human resources managers, line supervisors, and other supplier personnel on worker well-being topics such as communication skills, trust building, and mental health assessments.

And to help create healthier work environments, we set high standards and requirements for dormitory and dining quality and ergonomic hazards prevention.

Through a partnership between outside ergonomic experts and Apple’s ergonomics department, we conducted research and analysis on approximately 75 common jobs within our supply chain to identify ergonomic risks.

www.apple.com

Im Jahr 2013 gaben wir Personalmanagern, Vorarbeitern und weiteren Mitarbeitern unserer Zulieferer Schulungen zu Themen rund um das Wohlbefinden am Arbeitsplatz, beispielsweise zu Kommunikation, Vertrauensbildung und psychischer Gesundheit.

Um ein gesünderes Arbeitsumfeld zu schaffen, haben wir hohe Standards für die Qualität von Unterbringung und Verpflegung sowie für die Vermeidung ergonomischer Gefahren gesetzt.

Durch eine Partnerschaft externer Ergonomieexperten mit der Apple Abteilung für Ergonomie haben wir Studien und Analysen zu ungefähr 75 häufigen Tätigkeiten in unserer Lieferkette durchgeführt, um ergonomische Risiken zu ermitteln.

www.apple.com

2.2 Safety Related Definitions

The signal definitions DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE are used in these operating instructions as indications for particular hazards or for information requiring special signs.

DANGER means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of fatal injury and / or considerable damage to property can occur.

www.herose.com

2.2 Sicherheitsrelevante Begriffe

Die Signalbegriffe GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hinweisen zu besonderen Gefahren oder für außergewöhnliche Informationen, die besondere Kennzeichnung erfordern.

GEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten kann.

www.herose.com

To be able to estimate the hazard potential of nano particles, the stability and lifetime of the particles as nano particles and their behaviour in biological systems must be clarified.

Relevant studies are being conducted on a broad basis, and they will help to minimise potential health and ecological hazards that emanate from products containing nano-scale particles.

* Nano particles have, at least in one dimension, an expansion of lower than 100 nm, i.e. less than 1 / 10 000 nm or smaller than 1 / 1000th of the diameter of a human hair.

www.k-online.de

Um das Gefahrenpotenzial von Nanopartikeln abschätzen zu können, müssen die Stabilität und Langlebigkeit der Partikel als Nanopartikel sowie ihr Verhalten in biologischen Systemen geklärt werden.

Auf breiter Basis werden hierzu Studien durchgeführt, die dazu dienen, mögliche gesundheitliche und ökologische Gefahren, die von Produkten, die nanoskalige Partikel enthalten, ausgehen, zu minimieren.

* Nanopartikel haben mindestens in einer Dimension eine Ausdehnung kleiner als 100 nm, also kleiner als 1 / 10 000 mm oder kleiner als 1 / 1000 des Durchmessers eines menschlichen Haares.

www.k-online.de

Manual, and prepared, or accompanying works in joint mutual scientific cooperation, and with the opportunity of palliative medical experience, shall be helpful to medical, psychological, and culture-specific understanding the process of dying.

It shall detect conceptual traps, make use of historical experiences, point out social, and legal hazards, and the already empiric perceptible, and literary processed potentials bundle up to a new ars moriendi, and make it fertile for everyday life.

The researchers want to include further disciplines like pastoral care, or medicine ethics in future phases of the project.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Handbuch und vorbereitende oder begleitende Arbeiten sollen im gegenseitigen wissenschaftlichen Austausch und mit der Möglichkeit palliativmedizinischer Praxiserfahrung den Prozess des Sterbens medizinisch, psychologisch und kulturspezifisch besser verstehen helfen.

Sie sollen begriffliche Fallen aufdecken, historische Erfahrungen nutzen, soziale und rechtliche Gefahren aufzeigen und die bereits empirisch erkennbaren und literarisch verarbeiteten Potenziale zu einer neuen ars moriendi bündeln und für den Alltag fruchtbar machen.

Die Forscher wollen weitere Disziplinen wie Seelsorge oder Medizinethik in späteren Phasen des Projekts hinzuziehen.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

CHILL-ON project description

Microbiological hazards have the most significant effect for the poultry industry.

Predicting microbiological contamination will improve the safety assurance, said Ewa Pacholowicz from ttz Bremerhaven, who is involved in adapting the mathematical model to the safety management systems in the poultry industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Kunde erwartet heute eine hundertprozentige Risikoabsicherung bei der Geflügelproduktion - bei steigender Nachfrage und zunehmendem Bewusstsein der Qualitätsanfälligkeit von Geflügel.

„Mikrobiologische Risiken haben heute gravierende Auswirkungen auf die Geflügelindustrie.

Die Vorausberechnung der Entwicklung mikrobieller Kontaminationen wird die Lebensmittelsicherheit in diesem Segment deutlich erhöhen“, so Ewa Pacholowicz vom ttz Bremerhaven, die die Einführung des Modells im Qualitätsmanagement begleitet.

www.ttz-bremerhaven.de

The Casermetta is equipped with an energy supply system based entirely on renewable energy sources : solar panels, photovoltaics and a micro hydropower system.

Montagna sicura Foundation, through its specialized staff, organizes different stages and thematic meetings on natural hazards, glaciology, flora and fauna, mountain safety, physiological adaptations to altitude and renewable energy.

www.autourdumontblanc.com

) ist die Casermetta Teil des Netzwerkes der Zentren für Umwelterziehung mit besonderem Bezug auf die Gletscher und ihre Dynamiken.

Die Stiftung „Sicherer Berg" organisiert während des Öffnungszeitraums mit ihrem spezialisierten Personal verschiedene Animationsworkshops mit Thementreffen auf dem Gebiet von naturbedingten Risiken, Glaziologie, Flora und Fauna, Sicherheit in den Bergen, physiologische und erneuerbare Energien.

www.autourdumontblanc.com

2014

Experiment on moral hazard in credit markets

Experiment on moral hazard in credit markets

www.wiso.uni-hamburg.de

2014

Experiment zum subjektiven Risiko in Kreditmärkten abgeschlossen

Experiment zum subjektiven Risiko in Kreditmärkten abgeschlossen

www.wiso.uni-hamburg.de

Most industrial workplaces are under the scrutiny of government organizations, which stipulate safe noise levels for workers.

Management and employees are educated about the hazards of noisy environments and instructed in effective methods of hearing protection.

HearTomorrow

www.fonoteca.ch

Die meisten Arbeitsplätze stehen unter der Überwachung öffentlicher Einrichtungen, die das Niveau der Lärmbelästigung im Sicherheitsbereich für die Berufstätigen vorschreiben.

Die Geschäftsleitung und die Angestellten sind sich über die Risiken der lauten Umgebung bewusst und sind über wirksame Hörschutzmassnahmen informiert.

HearTomorrow

www.fonoteca.ch

The results of this testing confirmed that the PUMA Italy replica jersey is within all legal regulations and fully meets the standards of PUMA ’ s own Restricted Substances List. ( http : / / safe.puma.com / us / en / wp-content / uploads / PUMA-RSL-MRSL-V_3_12.pdf ).

The amounts of nonylphenolethoxylates ( NPEOs ) found in the product are considerably below PUMA ’ s own limits laid out in the Restricted Substances List and are therefore not dangerous to health and do not represent any health hazards.

Furthermore, the report by European Consumer Organisation claims that the jersey would contain lead.

about.puma.com

Die Ergebnisse dieser Tests bestätigten, dass das PUMA Italien-Trikot innerhalb aller gesetzlichen Bestimmungen liegt und die Standards von PUMAs RSL-Liste vollumfänglich erfüllt ( http : / / safe.puma.com / us / en / wp-content / uploads / PUMA-RSL-MRSL-V_3_12.pdf ).

Die Konzentration an Nonylphenolethoxylaten ( NPEOs ), die in dem Produkt gefunden wurde, liegt deutlich unter den von PUMA in der RSL-Liste definierten Grenzwerten und ist daher nicht gesundheitsgefährdend und stellt kein gesundheitliches Risiko dar.

Der in der Pressemitteilung des Europäischen Verbraucherverbands vorgebrachte Vorwurf, dass Trikot enthalte Blei, konnte durch PUMAs unabhängige Tests nicht bestätigt werden, da keinerlei Spuren von Blei in dem Trikot nachgewiesen werden konnten.

about.puma.com

The obligations imposed by the authorities however were continuously rigorized when a permission was to be obtained, like the approval for the project.

This led not only to an increased work load but also to an explosion in costs, in connection with the hazards of the weather.

For all these reasons, and after a change in personal resources our little club has reached a limit for the bearable burdens.

www.oldtimer-hahnweide.de

Behördliche Auflagen die erfüllt werden mussten, um eine Genehmigung für das OTT zu erhalten, wurden stetig weiter verschärft.

Dies führte nicht nur zu einer noch höheren Arbeitsbelastung, sondern auch zu stark steigenden Kosten, verbunden mit dem ohnehin immer hohen Risiko durch nicht planbares Wetter.

Aus diesen Gründen und personeller Veränderungen hat unser relativ kleiner Verein die Belastungsgrenze überschritten.

www.oldtimer-hahnweide.de

The Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG, German Research Foundation ) Senate Commission for the Investigation of Health Hazards of Chemical Compounds in the Work Area has presented the 2010 list of MAK and BAT values containing new data on 61 substances.

These values for the classification of health hazards constituted by work area substances have been adjusted this year.

Thus the Commission is using a new conversion process similar to that used at a European level (REACH) in the event that a MAK value is derived from animal experiments based upon the oral ingestion of substances.

dfg.de

Mit neuen Daten zu 61 Stoffen hat die Senatskommission zur Prüfung gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) die MAK- und BAT-Werte-Liste 2010 vorgelegt.

Diese Werte zur Klassifizierung gesundheitlicher Risiken bei Stoffen am Arbeitsplatz sind in diesem Jahr angepasst worden.

So nutzt die Kommission nun ein neues Umrechnungsverfahren, das in ähnlicher Form auch im europäischen Rahmen (REACH) verwendet wird, falls ein MAK-Wert aus Tierversuchen mit oraler Aufnahme von Stoffen abgeleitet ist.

dfg.de

Integrated risk management

In civil protection integrated risk management is understood as the systematic approach to cope with hazards and emergencies by using well balanced measures of preparedness, response and recovery.

The concept of integrated risk management encompasses the assessment of hazards and their resulting risks ( 1 ).

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

Beispiel für eine Risikomatrix Integrales Risikomanagement ( Abbildung )

Unter integralem Risikomanagement versteht man im Bevölkerungsschutz generell den systematischen Umgang mit Risiken mittels ausgewogener Massnahmen der Vorbeugung, Bewältigung und Regeneration.

Das integrale Risikomanagement im Bevölkerungsschutz umfasst erstens eine Gefährdungsanalyse ( 1 ) mit der Identifikation und Beschreibung der für das betrachtete Gebiet als relevant erachteten Gefährdungen sowie der Bewertung ihrer Risiken.

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

Companies, public facilities, hotels, hospitals, etc. bear high responsibility for the safety of their employees, visitors and patients.

At the same time, the most diverse fire hazards can endanger this safety.

These include, for instance:

www.buildingtechnologies.siemens.com

Unternehmen, öffentliche Einrichtungen, Hotels, Krankenhäuser etc. tragen hohe Verantwortung für die Sicherheit ihrer Mitarbeitenden, Besucher und Patienten.

Gleichzeitig können unterschiedlichste Brandrisiken diese Sicherheit gefährden.

Dazu gehören beispielsweise:

www.buildingtechnologies.siemens.com

The European Directive 89 / 686 / EEC provides clear specifications for the production and marketing of Personal Protective Equipment ( PPE ).

According to the Directive, articles of clothing which protect the wearer from life-threatening hazards or protect health must be provided with the CE mark of conformity and comply with the basic requirements for health protection and safety specified in the Directive.

Identification is the responsibility of the “marketer”, the manufacturer, his representative in the EU or the importer into the EU.

www.hohenstein.de

Für das Herstellen und In-Verkehr-Bringen von Persönlicher Schutzausrüstung ( PSA ) trifft die Europäische Richtlinie 89 / 686 / EWG klare Vorgaben.

Entsprechend der Richtlinie müssen Kleidungsstücke, welche den Träger vor Gefährdungen für das Leben oder die Gesundheit schützen, mit dem CE-Konformitätszeichen versehen sein und den in der Richtlinie aufgeführten grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit entsprechen.

Verantwortlich für Kennzeichnung ist der „In-Verkehr-Bringer“, der Hersteller, dessen Bevollmächtigter in der EU oder der Einführer in die EU.

www.hohenstein.de

Tuesday 13. of March 2001 Pectin as Gelling Agent in Gummy and Jelly Products

Shocked by the current discussion on health hazards and sensitized especially in reference to food and food additives of animal origin the consumer very critically eyes the use of food additives.

www.herbstreith-fox.de

Dienstag 13. März 2001 Pektin als Geliermittel in Gummi- und Geleeartikeln

Durch die aktuelle Diskussion über die Gefährdung der Gesundheit schockiert, und ins- besondere im Bezug auf Lebensmittel und Zusatzstoffe tierischer Herkunft sensibilisiert, sieht der Verbraucher die Verwendung von Zusatzstoffe …

www.herbstreith-fox.de

Allreal creates safe working conditions and cares about the health of its employees Allreal offers a safe working environment, ensures health and safety in the workplace and protects the mental and physical wellbeing of employees.

Each individual employee is obliged to report dangerous conditions, safety concerns and other hazards endangering health and safety to a line manager without delay, so that appropriate action can be taken and accidents in the workplace avoided.

www.allreal.ch

Allreal schafft Sicherheit am Arbeitsplatz und ist um die Gesundheit der Mitarbeitenden besorgt Allreal bietet ein sicheres Arbeitsumfeld, sorgt für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und schützt die psychische und physische Integrität der Mitarbeitenden.

Jeder einzelne Mitarbeitende ist verpflichtet, gefährliche Zustände, Sicherheitsmängel und andere Gefährdungen von Gesundheit und Sicherheit unverzüglich einem Vorgesetzten zu melden, damit entsprechende Massnahmen ergriffen und Berufsunfälle vermieden werden können.

www.allreal.ch

s workers is not merely a question of its organizational procedures, but begins with procurement of the work equipment.

Whether the employees are exposed to safety and health hazards must be evaluated at the beginning of the procurement process, with the involvement of the intended users and the OSH experts in the company.

www.kan.de

Die Vermeidung von Risiken für die Beschäftigten ist nicht nur eine Frage der betrieblichen Organisation, sondern beginnt bereits mit der Beschaffung der Arbeitsmittel.

Ob Gefährdungen für die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vorliegen, muss unter Beteiligung der späteren Nutzer und der betrieblichen Arbeitsschutzexperten schon zu Beginn des Einkaufsprozesses beurteilt werden.

www.kan.de

These must be robust and able to stand up to office relocations and more minor moves and bumps.

They must be free from harmful substances and also must not cause any health hazards.

This concerns in particular furniture surfaces with which workers are constantly in contact.

www.assmann.de

Sie müssen robust sein, Umzüge und kleinere „ Rempeleien “ schadlos überstehen.

Sie müssen frei von Schadstoffen sein und dürfen auch darüber hinaus keine Gefährdung für die Gesundheit verursachen.

Das betrifft vor allem die Möbeloberflächen, die Sie bei der Arbeit immer wieder berühren.

www.assmann.de

Where the parametric values are not attained the Member States concerned shall ensure that the corrective action needed is taken as quickly as possible in order to restore water quality.

Regardless of compliance, or otherwise, with the parametric values, Member States shall prohibit the distribution of drinking water or shall restrict its use and shall take any action needed where that water constitutes a potential human health hazard.

Consumers shall be informed of any such action.

europa.eu

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Nichteinhaltung der Parameterwerte so bald wie möglich die notwendigen Abhilfemaßnahmen zur Wiederherstellung der Wasserqualität getroffen werden.

Unabhängig davon, ob die Parameterwerte eingehalten wurden, untersagen die Mitgliedstaaten die Bereitstellung von Trinkwasser oder schränken dessen Verwendung ein und treffen sonstige erforderliche Maßnahmen, wenn das Wasser eine potenzielle Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt.

Die Verbraucher werden über diese Maßnahmen unterrichtet.

europa.eu

The Directive shall provide the Member States with scope to provide for exemptions from the parametric values up to a maximum value, provided that :

the exemption does not constitute a human health hazard;

there is no other reasonable means of maintaining the distribution of drinking water in the area concerned;

europa.eu

Nach der Richtlinie können die Mitgliedstaaten bis zu einem bestimmten Höchstwert Abweichungen von den festgesetzten Parameterwerten zulassen, sofern

die Abweichung keine Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt;

die Trinkwasserversorgung in dem betroffenen Gebiet nicht auf andere zumutbare Weise aufrechterhalten werden kann;

europa.eu

More and more parents buy their eight-year-old children cell phones.

It has become a hot topic of debate if that is a reasonable investment or a hazard for the health of children.

The point that cell phone radiation has not been examined carefully enough to guarantee that children are not harmed by it, is brought up …

blog.zelfi.com

Immer mehr Kinder bekommen schon mit 8 Jahren von den Eltern ein Handy geschenkt.

Ob das eine sinnvolle Investition oder aber eine grobe Gefährdung der Gesundheit des Kindes ist, wird heftig diskutiert.

Das Argument, dass die Handystrahlung bisher noch nicht ausreichend untersucht wurde, um zu gewährleisten, dass Kinder keinen Schaden davontragen, wird immer wieder angeführt.

blog.zelfi.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文