HAUNTING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. haunt·ing [ˈhɔ:ntɪŋ, americ ˈhɑ:nt̬-] SUBST no pl

haunting

Spuken nt

haunting

Spukerei f coloq

II. haunt·ing [ˈhɔ:ntɪŋ, americ ˈhɑ:nt̬-] ADJ

1. haunting (persistently disturbing):

a haunting doubt

ein nagender Zweifel

a haunting fear/memory

eine quälende Angst/Erinnerung

2. haunting (stirring):

haunting melody, sound

sehnsuchtsvoll

haunting melody, sound

schwermütig <-er, -ste>

to have a haunting beauty

von unvergleichlicher Schönheit sein

I. haunt [hɔ:nt, americ esp hɑ:nt] VERBO trans

1. haunt (visit):

to haunt sb fear, ghost

jdn verfolgen [o. heimsuchen]

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

to be haunted by sb/sth

von jdm/etw heimgesucht werden

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

2. haunt (trouble repeatedly):

to haunt sb memories, experiences

jdn plagen [o. quälen] [o. verfolgen]

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

3. haunt (frequent):

to haunt sth place, pub

etw häufig besuchen [o. frequentieren]

to haunt sth place, pub

in etw Dat häufig verkehren elev

I knew he wouldn't haunt such pubs

ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. haunt [hɔ:nt, americ esp hɑ:nt] SUBST

haunt (frequented place)

Treffpunkt m <-(e)s, -e>

haunt (pub)

Stammlokal nt <-s, -e>

haunt (pub)

Stammkneipe f <-, -n> coloq

haunt (pub)

Stammbeisl nt A

the village is a favourite tourist haunt

das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the haunts of one's childhood

die Stätten seiner Kindheit

haunting beauty

betörende Schönheit

alemão

inglês

jdn heimsuchen

to haunt sb

durch etw Acus geistern

to haunt sth

spuken

to haunt

sich Acus [an jdm] [durch etw Acus] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

Present

I	haunt
you	haunt
he/she/it	haunts
we	haunt
you	haunt
they	haunt

Past

I	haunted
you	haunted
he/she/it	haunted
we	haunted
you	haunted
they	haunted

Present Perfect

I	have	haunted
you	have	haunted
he/she/it	has	haunted
we	have	haunted
you	have	haunted
they	have	haunted

Past Perfect

I	had	haunted
you	had	haunted
he/she/it	had	haunted
we	had	haunted
you	had	haunted
they	had	haunted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Musically the album combined sensitive production, with serious subject matters and haunting themes.

en.wikipedia.org

The third movement is invariably sad, nostalgic and haunting rather than depicting the struggle of the working class or other progressive ideas.

en.wikipedia.org

These accounts of hauntings and menacing ghosts are often solved through proper burial practices.

en.wikipedia.org

If they succeed in haunting someone, they will eat that person's intestines during sleep.

en.wikipedia.org

It seems to have unique characteristics and a haunting effect on its inhabitants and visitors.

en.wikipedia.org