Inglês » Alemão

Traduções para „grasshoppers“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In the meantime there are sightings every year.

Of all herons, it is the least bound to water and forages for grasshoppers and small creatures in meadows and pastures.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Er wird mittlerweile jedes Jahr beobachtet.

Von allen Reihern ist er am wenigsten ans Wasser gebunden und sucht Heuschrecken und Kleintiere auf Wiesen und Weideland.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Among other things, this occurred in the form of so-called event scores, which contained instructions for paramusical events.

For example, the score of La Monte Young’s Composition 1960 #10 to Bob Morris says Draw a straight line and follow it, while Piano Piece for David Tudor #3 states Most of them were very old grasshoppers.

A whole series of such compositions as well as other Word Pieces is collected in An Anthology of Chance Operations, which Young published in 1963 together with Jackson Mac Low.

www.see-this-sound.at

Unter anderem geschah dies in Form so genannter Event Scores, die Handlungs anweisungen für paramusikalische Ereignisse darstellten.

Zeichne eine gerade Linie und folge ihr, lautet etwa die Partitur von La Monte Youngs Composition 1960 #10 to Bob Morris; Die meisten von ihnen waren sehr alte Heuschrecken jene des Piano Piece for David Tudor #3.

Eine ganze Reihe solcher Kompositionen sowie anderer Word Pieces findet sich in An Anthology of Chance Operations gesammelt, die Young 1963 gemeinsam mit Jackson Mac Low herausgab.

www.see-this-sound.at

Depending on humidity and nutrient supply, one can distinguish between marsh areas, rich pastures, rough pastures and extensive dry grasslands.

They harbor a large diversity of flora, grasshoppers, butterflies and other insects.

Recommendations on meadow management (German only) [PDF]

www.np-thayatal.at

Je nach Feuchtigkeit und Nährstoffversorgung wird zwischen Feuchtwiesen, Fettwiesen, Magerwiesen und extensiven Trockenwiesen unterschieden.

Sie beherbergen eine große Vielfalt an Blütenpflanzen, Heuschrecken, Schmetterlingen und anderen Insekten.

Empfehlungen zum Management der Wiesen [PDF]

www.np-thayatal.at

North of the Alps Psophus stridulus is endangered due to loss of suitable nutrient-poor grasslands.

In the Alps, the grasshopper is less threatened.

In Valais, it is common up to more than 2000m above sea level, in the Bavarian Allgäu region, however, only until about 1700 or 1800m asl.

www.pyrgus.de

Nördlich der Alpen ist Psophus stridulus gefährdet durch den Verlust an geeigneten Magerrasen.

In den Alpen ist die Heuschrecke weniger bedroht.

Im Wallis kommt sie bis über 2000m NN häufig vor, im Allgäu hingegen nur bis etwa 1700 oder 1800m NN.

www.pyrgus.de

Metrioptera saussureana is also found in the Vosges and in the southern Jura ( Switzerland, France ).

In Germany the grasshopper is apparently missing entirely.

Hints on determination:

www.pyrgus.de

Metrioptera saussureana kommt auch in den Vogesen und im südlichsten Jura ( Schweiz, Frankreich ) vor.

In Deutschland fehlt die Heuschrecke offenbar vollständig.

Hinweise zur Bestimmung:

www.pyrgus.de

The studies show that grazing animals produce certain patterns in vegetation structure that impact the habitats of many insect species.

"A high heterogeneity of sward structure is particularly important for the variety of grasshoppers.

www.uni-goettingen.de

Die Untersuchungen zeigen, dass Weidetiere bestimmte Muster der Vegetationsstruktur erzeugen, die den Lebensraum von vielen Insektenarten prägen.

?Eine große Heterogenität der Grasnarbenstruktur ist insbesondere für die Vielfalt von Heuschrecken wichtig.

www.uni-goettingen.de

Consequently everyone can see clearly that these are no grasshoppers.

Or do you know grasshoppers who wear tailor-made suits…

The specific characteristic of the first and the second placed in 2010: both have achieved their visual and brand-technical tools by (make an educated guess) NNWest.

www.nnwest.com

Somit können alle ganz genau erkennen, dass das keine Heuschrecken sind.

Oder kennen Sie Heuschrecken in Maßanzügen…

Das Besondere an den Gewinnern der ersten beiden Plätze 2010: beide haben ihr optisches bzw. markentechnisches Rüstzeug von (dreimal dürfen Sie raten) NNWest.

www.nnwest.com

Chorthippus jucundus is large for a Chorthippus and is adult from early summer to autumn.

The animals mostly sit on grass blades and hide as many grasshoppers behind the blade when they see movements.

Remarks:

www.pyrgus.de

Die für einen Chorthippus große Art ist vom Frühsommer bis Herbst zu finden.

Sie sitzen meist vertikal an Grashalmen und verstecken sich wie viele Heuschrecken schnell hinter dem Halm, wenn sie eine Bewegung registrieren.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

This beautiful grasshopper is rapidly declining due to drainage, agricultural intensification with to many cuttings, overbuilding and felting (fallow land after abandonment of cutting).

Often it exists only in remnants, although Stetophyma grossum is not too demanding and can cope with small areas at least for a while.

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Diese schöne Heuschrecke ist stark rückläufig durch Entwässerung, landwirtschaftliche Intensivierung mit zu häufigem Mähen, Überbauung und Verfilzung (Brachfallen).

Oft ist sie nur mehr in Restbeständen vorhanden, obwohl Stetophyma grossum eigentlich nicht zu anspruchsvoll ist.

www.pyrgus.de

Besides flora and foliage, animals with anthropomorphic traits inhabit Ernst Kreidolf ’ s illustrations.

The Kunstmuseum Bern has a rich collection of his drawings of grasshoppers, butterflies, cats, or dogs in its storerooms, and many of them will be shown to the public for the first time in the exhibition Butterflies ’ Ball and Dogs ’ Party.

facebook

www.museen-bern.ch

Neben Pflanzen finden sich in Ernst Kreidolfs Werken auch immer wieder Tiere mit menschlichen Zügen.

Im Depot des Kunstmuseums Bern finden sich Zeichnungen von Grashüpfern, Schmetterlingen, Katzen oder Hunden, die dank der Ausstellung « Faltertanz und Hundefest » teilweise zum ersten Mal den Weg an die Öffentlichkeit finden.

facebook

www.museen-bern.ch

It will be published in 2010 and will include the results of three years of ornithological surveys in the protected area.

Biodiversity hotspot (2007-2010) A research project dedicated to the bats of the Park, the grasshoppers populating the grasslands, and the invertebrates populating the caves.

It has led to the discovery of 5 new species for science.

www.dolomitipark.it

Er wurde 2010 publiziert und enthält die Ergebnisse einer dreijährigen Untersuchung der Vogelwelt im Nationalpark.

Biodiversity hotspot (2007-2010) Im Rahmen dieses Forschungsprojektes untersuchte man im Nationalpark Fledermäuse, Grashüpfer und wirbellose Höhlentiere.

Dabei entdeckte man unter anderem 5 bisher unbekannte Arten.

www.dolomitipark.it

aunt is an alcoholic who basically leaves them to care for themselves.

Jin and Bin catch grasshoppers which they barbeque and sell in a touching yet earnest attempt to find their way in a world that is ill-suited to the needs of children.

Inspired by her own childhood So Yong Kim tells a story about the betrayal of children when deprived of the warmth and security of a family home.

www.arsenal-berlin.de

Die Tante trinkt und überlässt die Mädchen sich selbst.

Jin und Bin fangen Grashüpfer und grillen und verkaufen sie, im anrührenden, aber ernsthaften Versuch, sich in einer gar nicht kindgerechten Welt zurechtzufinden.

Von ihrer eigenen Kindheitsgeschichte inspiriert, erzählt So Yong Kim in diesem Film vom Verrat an familiärer Geborgenheit.

www.arsenal-berlin.de

Exceptionally popular

In addition to the "grasshoppers" mentioned earlier, the plan for the upper school also included a Spinner Bowl, a Supernova and the exceptionally popular Electra.

www.kompan.de

Außergewöhnlich beliebt

Über die "Grashüpfer" aus der bereits genannten KOMPAN-Produktreihe FREEGAME hinaus beinhaltete der Plan für die Schule auch eine Rotationsschale "Spinner Bowl", einen Dreh-Ring "Supernova" sowie eine besonders beliebte Spielskulptur "Electra".

www.kompan.de

conclusion.

As an artist, I can leap like a grasshopper from one theme to the next, moving at will from one person to the next.

This sounds almost as though artistic activity escapes every kind of criticism.

www.judithsiegmund.de

Niemandem steht es ansonsten zu, sich mal für dies und mal für das zu interessieren, andere Menschen müssen das, was sie angefangen haben, ordentlich zu Ende bringen.

Als Künstlerin darf ich mich wie ein Grashüpfer springend von einem Thema zum anderen, von einer Person zur beliebig nächsten bewegen.

Das klingt fast so, als ob sich künstlerische Arbeit jeder Form von Kritisierbarkeit entziehen würde.

www.judithsiegmund.de

What is the best food you ’ve had in your neighborhood lately or while you were traveling ?

I had some nice fried grasshoppers in Mexico recently.

Briefly describe your strangest travel experience.

mb.mercedes-benz.com

Die beste Mahlzeit, die Sie in Ihrem Viertel oder unterwegs zuletzt serviert bekommen haben ?

Neulich gab es in Mexiko leckere frittierte Grashüpfer.

Beschreiben Sie kurz Ihr merkwürdigstes Reiseerlebnis.

mb.mercedes-benz.com

“ Ento ” will deliver a succession of foods and eating experiences that will gently challenge this cultural taboo.

And perhaps by 2020, fresh grasshoppers will be a regular sight in the local supermarket.

Finding of the jury

www.braun.com

„ Ento “ bietet eine Reihe von Lebensmitteln und Esserlebnissen, die dieses kulturelle Tabu auf behutsame Weise auf die Probe stellen werden.

Und vielleicht sind im Jahr 2020 frische Grashüpfer ja ein ganz normaler Anblick in den örtlichen Supermärkten.

Jury Begründung:

www.braun.com

And there is hardly anything more beautiful than walking here through the greenery of the park on the River Spree that was built in 1888.

You can see the grasshopper puppet theatre and Treptower Hafen ( Treptow Harbour ) where passenger ships begin their tours in the warmer seasons.

press.visitberlin.de

Und es gibt kaum etwas Schöneres, als nun hier, in dem 1888 gebauten Volkspark an der Spree, durchs Grüne zu spazieren.

Vorbei am Figurentheater Grashüpfer, vorbei am Treptower Hafen, wo die Fahrgastschiffe in der Saison zu ihren Rundfahrten ablegen.

press.visitberlin.de

The crocodile ends up as a pair of boots.

The Biker who wears those boots crashes during a ride when a grasshopper flies into his face.

Futon

www.itfs.de

Das Krokodil muss für Lederschuhe herhalten, die an den Füßen eines Fahrradfahrers enden.

Auf dem Weg verunglückt der Fahrradfahrer, weil ihm ein Grashüpfer ins Gesicht springt.

Futon

www.itfs.de

The magic word is SaMo and stands for SAnft MObil, or soft mobility.

Taxi Elois operates inside town, buses shuttle between Werfenweng and Bischofshofen, night-time transportation is provided, and Grashüpfer, or grasshopper, rental cars run on biogas. It ’ s a win-win situation for you and the environment.

All of these offers are free for SaMo Card holders.

www.alpine-pearls.com

„ SaMo “ ist das Zauberwort für umweltfreundliche Mobilität :

Taxi „ Elois “ Innerorts, Werfenweng-Shuttle für Fahrten nach Bischofshofen zum Shoppen oder zum Bahnhof, Nachtmobil, Leihfahrzeuge „ Grashüpfer “, die umweltfreundlich mit Biogas aus Wiesengras fahren.

Alles gratis für Gäste mit der „ SaMo Card “, erhältlich:

www.alpine-pearls.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "grasshoppers" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文