Inglês » Alemão

I . gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO intr

2. gasp (speak breathlessly):

gasp

3. gasp Brit coloq (be thirsty):

II . gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO trans

III . gasp [gɑ:sp, americ gæsp] SUBST

ˈlast-gasp ADJ atrib coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

No time to take a breath, history is in the making - Berlin was always dashing “ ahead ”.

The informative CD-ROM “Berlin in the Underground” tells you about the subterranean history of the Potsdamer Platz…At the end of this bunker and tunnel trip, often quite gloomy and murky, you will gasp for a breath and blink at the sun happily.

www.eku.de

.

Die lehrreiche CD-ROM "Berlin im Untergrund" erzählt die Geschichte des Potsdamer Platzes aus der Maulwurfsperspektive…Am Ende des oft düsteren Bunker- und Tunnel-Trips schnappt man aber gierig nach Luft und blinzelt freudig in die Sonne.

www.eku.de

No time to take a breath, history is in the making - Berlin was always dashing “ ahead ”.

The informative CD-ROM “ Berlin in the Underground ” tells you about the subterranean history of the Potsdamer Platz … At the end of this bunker and tunnel trip, often quite gloomy and murky, you will gasp for a breath and blink at the sun happily.

www.eku.de

.

Die lehrreiche CD-ROM " Berlin im Untergrund " erzählt die Geschichte des Potsdamer Platzes aus der Maulwurfsperspektive … Am Ende des oft düsteren Bunker- und Tunnel-Trips schnappt man aber gierig nach Luft und blinzelt freudig in die Sonne.

www.eku.de

says TOBACCO.

"It ends up making the whole thing breathe - sometimes gasp for air.

www.cargo-records.de

, erklärt TOBACCO.

,Am Ende führt es dazu, dass das Ganze atmet und manchmal auch nach Luft schnappt.

www.cargo-records.de

some kittens are extremely distressed by splinting, and the distress it causes would be counter-productive in attempting alleviate symptoms.

One breeder reported that her kitten was gasping for breath after screaming because it did not like the splint.

www.pawpeds.com

einige Kitten sind extrem beeinträchtigt durch die Schiene, und diese Beeinträchtigung könnte kontraproduktiv sein im Versuch, die Symptome zu lindern.

Ein Züchter berichtete, dass sein Kitten nach Luft schnappte nachdem es so schrie, weil es die Schiene nicht mochte.

www.pawpeds.com

What should you do if … ?

…fish are gasping for air at the surface?

…a fish in your pond shows symptoms of disease?

www.tetra.net

Was ist wenn … ?

…die Fische an der Wasseroberfläche nach Luft schnappen?

…ein Fisch im Teich Krankheitssymptome zeigt?

www.tetra.net

I ’m in the process of tightening the third hose clamp, holding on to the caravan frame with my left hand at the same time, when all of a sudden a violent electric shock goes through me.

At first I kneel on the floor dumbfounded and gasp for air.

“My God, the body of our caravan is under current!”

www.denis-katzer.com

Ich schraube gerade die dritte Klemme an und halte mich mit der linken Hand am Rahmen des Wohnwagens fest, als mich urplötzlich ein heftiger Stromschlag durchfährt.

Im ersten Augenblick etwas benommen knie ich auf dem Boden und schnappe nach Luft.

“Mein Gott da ist Strom auf dem Gehäuse unseres Caravans!”

www.denis-katzer.com

A mild case of FCKS probably requires no intervention, although supplementing with vitamins and - if the kitten is one of a large litter - with additional milk, is highly advisable to prevent the condition from worsening.

Usually in extreme cases the kitten will start gasping for breath and will die if left.

Sometimes the flattening does not cause breathing difficulties and the kitten can survive.

pawpeds.com

Ein milder Fall von FCKS erfordert wahrscheinlich kein Eingreifen, obwohl die zusätzliche Gabe von Vitaminen und - wenn das Kitten aus einem sehr grossen Wurf ist - Milch höchst angeraten ist, um zu verhindern, dass sich der Zustand verschlechtert.

Im Allgemeinen beginnen Kitten in extremen Fällen nach Luft zu schnappen und würden sterben, wenn man es dabei belässt.

Manchmal verursacht die Einbuchtung keine Atemschwierigkeiten und das Kitten kann überleben.

pawpeds.com

Good God, is the boy fast.

Even Stoffi gasps for air.

After taking along pretty much everything a common ESC day has on offer (torn cable, flat tyre, a crash) the self-test enters its hot phase on Saturday and Lukas starts in the standard class.

www.sip-scootershop.com

Guter Gott, ist der schnell.

Da schnappt selbst Stoffi nach Luft.

Nachdem er am Freitag gleich alles mitnimmt, was ein ESC-Tag üblicherweise zu bieten hat (gerissener Zug, platter Reifen, Sturz) geht der Selbstversuch am Samstag schließlich in die heiße Phase und Lukas startet auf Stoffis Roller in der Einheitsklasse.

www.sip-scootershop.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文